Translation of "should wish to" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Even you wish to decide what underwear people should wear. | أنتم تريدون حتى أن تقرروا نوعية الملابس الداخلية التي يجب أن يرتديها الناس. |
| We also have copies here, should any delegation wish to have one. | ولدينا أيضا نسخ هنا، إذا أراد أي وفد الحصول على نسخة. |
| Allah doth wish to Turn to you , but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away ( from Him ) , far , far away . | والله يريد أن يتوب عليكم كرره ليبنى عليه ويريد الذين يتبعون الشهوات اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة أن تميلوا ميلا عظيما تعدلوا عن الحق بارتكاب ما ح رم عليكم فتكونوا مثلهم . |
| Allah doth wish to Turn to you , but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away ( from Him ) , far , far away . | والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . |
| People around the globe should be careful what they wish for. | وينبغ للناس في مختلف أنحاء العالم أن يتوخوا الحذر في ما يتمنون. |
| Americans, too, Chinese officials should remember, have face that they do not wish to lose. | إذ يتعين على المسؤولين الصينيين أن يتذكروا أن الأميركيين أيضا لا يريدون أن يفقدوا ماء وجوههم. |
| However, we wish to note that in subsequent stages of the process, we should consider which agencies should deal with the task. | ومع ذلك، نود أن نسترعي الانتباه إلى أنه في المراحل اللاحقة للعملية، ينبغي لنا النظر في أي الوكالات التي يتعين أن تتولى المهمة. |
| We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it. | وينبغي لنا أن نتمنى لأوروبا عاما ناجحا، ولكن الحماقة أن نراهن على هذا. |
| They wish that you should be pliant so they ( too ) would be pliant . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| They wish that you should be pliant so they ( too ) would be pliant . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| Should one third of national parliaments so wish, the European Commission will be required to reconsider a proposal. | وفي حالة اتفاق ثلث البرلمانات الوطنية تصبح المفوضية الأوروبية ملزمة بإعادة النظر في المقترح أو القرار محل الاعتراض. |
| I should like also to wish the General Assembly every success in its important deliberations at this session. | كما أود أن أتمنى للجمعية العامة كل النجاح في مداولاتها الهامة في هذه الجلسة. |
| Should the General Assembly wish to take action as outlined in paragraphs 7, 12, 17 and 24 above | 28 وإذا ما رغبت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء حسبما ورد في الفقرات 7، و 12، و 17، و 24 أعلاه |
| Of course, Gates and Buffett deserve praise, and we should certainly wish them well. | بطبيعة الحال، يستحق جيتس و بوفيه المديح، ويتعين علينا بكل تأكيد أن نتمنى لهما كل خير. |
| We wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and that they should be able to nominate candidates for membership of an expanded Security Council. | ونود التشديد على أنه ينبغي الحفاظ على جميع المجموعات الإقليمية القائمة وتمتعها بالقدرة على تسمية مرشحين لعضوية مجلس الأمن الموسع. |
| There is also the question of how workplaces should respond if all male groups wish to convene as well. | وهناك أيضا التساؤل حول الكيفية التي ينبغي لأماكن العمل أن تستجيب بها إذا رغبت مجموعات من الرجال فقط الاجتماع على نفس النحو. |
| The question of who should lead this effort, and how, is one that the Council may wish to consider. | أما تحديد الجهة التي يتعين عليها قيادة هذه الجهود وكيفية قيامها بذلك فأمر قد يود المجلس أن ينظر فيه. |
| Should the Assembly require more comprehensive data, it may wish to consider requesting further recruitment campaigns with additional resources. | وإذا احتاجت الجمعية إلى بيانات أشمل، فقد تود أن تنظر في طلب إجراء حملات توظيف أخرى بموارد إضافية. |
| The West should not reject Russia s wish for new negotiations on a European security system. | لا ينبغي للغرب أن يرفض رغبة روسيا في عقد مفاوضات جديدة بشأن النظام الأمني الأوروبي. |
| I should like to congratulate him and to wish him every success in the high office to which he has been elected. | أود أن أهنئه، وأن أتمنى له كل النجاح في المنصب الرفيع الذي انتخب لشغله. |
| We wish to reiterate our position that an enlarged Security Council should include Germany and Japan as new permanent members. | ونود أن نعيد التأكيد على موقفنا من أن زيادة أعضاء مجلس الأمن يجب أن تشمل ألمانيا واليابان بصفتهما عضوين دائمين جديدين. |
| Should the results of the workshop be available to the Committee, it may wish to consider means of making that information available. | وإذا ما توافرت نتائج تلك الحلقة الدراسية العملية للجنة فإنها قد ترغب في بحث وسائل توفير تلك المعلومات. |
| So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well. | كل ما سبق يعني أن مصير البلجيكيين لابد وأن يهم كل الأوروبيين، وبصورة خاصة هؤلاء الذين يرجون الخير للاتحاد الأوروبي. |
| except what Allah should wish . He knows all that is manifest and all that is hidden . | إلا ما شاء الله أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه ، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل وما يخفى منهما . |
| where they will live for ever and never wish that they should be removed from it . | خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها . |
| except what Allah should wish . He knows all that is manifest and all that is hidden . | سنقرئك أيها الرسول هذا القرآن قراءة لا تنساها ، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها . إنه سبحانه يعلم الجهر من القول والعمل ، وما يخفى منهما . |
| where they will live for ever and never wish that they should be removed from it . | خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها . |
| On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider whether article 28 should read as follows | 9 واستنادا إلى المناقشة أعلاه، قد يود الفريق العامل أن ينظر في ما إذا كان يمكن أن تنص المادة 28 على النحو التالي |
| We wish to reiterate our explicit position that an expanded Security Council should include Germany and Japan as new permanent members. | ونود التأكيد مجددا على موقفنا الصريح من أن مجلس الأمن الموسع ينبغي أن يشمل ألمانيا واليابان كعضوين دائمين جديدين. |
| But Ireland should also allow the EU s other member states to proceed with the Lisbon Treaty if that is what they wish. | ولكن يتعين على أيرلندا أيضا أن تسمح للبلدان الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بالمضي قدما في تبني معاهدة لشبونة أن كانت هذه هي رغبة تلك البلدان. |
| Members of the Council should place an X in the box next to the name of the candidate for whom they wish to vote. | ينبغي لأعضاء المجلس وضع علامة X في المربع المقابل لاسم المرشح الذي يودون انتخابه. |
| I wish to reiterate our consistent position that there should be no air violations from either side of the Line and also wish to remind all parties that all hostile acts must stop and that one violation cannot justify another. | وأود أن أكرر موقفنا الثابت ألا وهو وجوب عدم القيام بانتهاكات جوية من أي من جانبي الخط الأزرق، وأود أن أذك ر جميع الأطراف بوجوب وقف كل الأعمال العدائية وبأن انتهاك ما لا يمكن أن يكون مسوغا لانتهاك آخر. |
| The Working Group may wish to consider the extent to which the article should be prescriptive or facilitative, and the level of guidance on these questions that should be included in the Guide to Enactment. | وربما يود الفريق العامل أن ينظر إلى أي مدى ينبغي أن تكون المادة إلزامية أو تيسيرية ومستوى التوجيه الذي ينبغي إدراجه في دليل التشريع بشأن هذه المسائل. |
| Salih said My people , why do you wish to hasten that evil rather than good should come upon you ? Why should you not seek pardon from Allah so that mercy be shown to you ? | قال للمكذبين ياقوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة أي بالعذاب قبل الرحمة حيث قلتم إن كان ما أتيتنا به حقا فأتنا بالعذاب لولا هلا تستغفرون الله من الشرك لعلكم ترحمون فلا تعذبون . |
| Salih said My people , why do you wish to hasten that evil rather than good should come upon you ? Why should you not seek pardon from Allah so that mercy be shown to you ? | قال صالح للفريق الكافر ل م تبادرون الكفر وعمل السيئات الذي يجلب لكم العذاب ، وتؤخرون الإيمان وف ع ل الحسنات الذي يجلب لكم الثواب هلا تطلبون المغفرة من الله ابتداء ، وتتوبون إليه رجاء أن ترحموا . |
| We also wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and able to nominate candidates for membership of the enlarged Security Council. | كما نود أن نؤكد على أنه يجب الإبقاء على سائر المجموعات الإقليمية الموجودة وأن يكون بإمكانها تعيين مرشحين للعضوية في مجلس الأمن الموسع. |
| Should the Committee wish to change the dates for consideration of items, it would still have to work within the dates and times indicated below. | وإذا رغبت اللجنة في تغيير تواريخ النظر في البنود، تعي ن عليها العمل في نطاق التواريخ والأوقات المبينة أدناه. |
| I wish to see. | أتمنى أن أرى. |
| We should wish the effort well, and hope that ultimately the goal becomes global, rather than merely national, happiness. | ويتعين علينا أن نتمنى لهذا الجهد أن ينجح وأن يصبح الهدف في نهاية المطاف السعادة العالمية، وليس الوطنية فسحب. |
| It was our wish that their Lord should grant them another in exchange , another better in purity and tenderness . | فأردنا أن يبد لهما بالتشديد والتخفيف ربهما خيرا منه زكاة أي صلاحا وتقى وأقرب منه رح ما بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البر بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة . |
| It was our wish that their Lord should grant them another in exchange , another better in purity and tenderness . | فأردنا أن ي ب د ل الله أبويه بمن هو خير منه صلاح ا ودين ا وبر ا بهما . |
| Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up? | هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع. |
| Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel. | وتتلخص تلك الصفقة في أن الدول التي ترغب في إنتاج الطاقة النووية وليس القنابل النووية ينبغي أن تحصل على ضمانات دولية بإمدادها بالوقود النووي وسبل التخلص من الوقود المستهلك. |
| Kim s visit should be evaluated in terms of Chinese North Korean relations as they are, rather than as others might wish them to be. | فلابد من تقييم زيارة كيم إلى الصين استنادا إلى حقيقة العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية، وليس كما يتمنى الآخرون لها أن تكون. |
| The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased. | العملية البوليفارية يجب أن تدعم قيادة جماعية إذا لم ترد الانهيار في الكفاح من أجل إرث المتوفي. |
Related searches : Should They Wish - Should You Wish - Wish To Convey - Wish To Record - Wish To Remind - Wish To Disclose - Wish To Stress - Wish To Request - Wish To Please - Wish To God - Wish To Become - Wish To Learn - Wish To Get