Translation of "wish to request" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

For them therein is fruit , and for them is whatever they request or wish
لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون .
For them therein is fruit , and for them is whatever they request or wish
لهم في الجنة أنواع الفواكه اللذيذة ، ولهم كل ما يطلبون من أنواع النعيم .
The Open ended Working Group may wish to request the Secretariat to post the draft form on the Secretariat's website by 31 September 2005 and request Parties to provide comments on the draft by 31 November 2005.
11 وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية أن يطلب من الأمانة أن تضع مشروع النموذج على موقع الأمانة على شبكة الإنترنت في موعد أقصاه 31 أيلول سبتمبر 2005 والطلب من الأطراف الإدلاء بالتعليقات بشأن مشروع النص في موعد أقصاه 31 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
In responding to this request, the Forum may wish to draw upon the present review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
واستجابة لهذا الطلب، ينتظر من المنتدى الإفادة من الاستعراض الحالي لمدى فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات.
While the request made no specific mention of Denmark's wish to extend its sovereignty over Greenland, the United States interpreted it as such.
ورغم أنه لم يتضمن إشارة صريحة إلى رغبة الدانمرك بسط سيادتها على غرينلاند، إلا أن الولايات المتحدة فسرته على هذا النحو.
We wish also to state that it is our expectation that the membership will ensure that the request for further spending of the outstanding balance will be honoured when the Secretary General makes his request in mid year 2006.
كما نود أن نقرر أننا نتوقع من الأعضاء أن يكفلوا تلبية طلب زيادة الإنفاق للرصيد المستحق حين يقدم الأمين العام طلبه بذلك في منتصف العام 2006.
The Commission may wish to request the Secretariat to consider such issues and present the results of those considerations to the Commission at its thirty ninth session in 2006.
وأخيرا، لعل اللجنة تود أن تطلب إلى الأمانة أن تنظر في هذه المسائل وأن تعرض النتائج التي تخلص إليها في مداولات النظر فيها على اللجنة إب ان دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2006.
I wish to request the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to enable me to visit the country as soon as possible in an open and accessible manner.
وأود أن أطلب إلى سلطات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تمكنني من القيام، في أقرب وقت ممكن، بزيارة هذا البلد بطريقة مفتوحة وأن تتيح الوصول إلى أي مكان.
Thus being stated, the Assembly may wish to ascertain whether or not the establishment of this Oversight Committee fully addresses the request contained in its resolution 59 272.
وبناء عليه، قد تود الجمعية العامة التأكد مما إذا كان إنشاء لجنة الرقابة هذه يستجيب بشكل تام للطلب الوارد في قرارها 59 272.
Accordingly, the General Assembly may wish to request that the evaluation proposed in the report of the Secretary General (see A 60 568, annex II, sect. II, para.
وبناء عليه، يمكن للجمعية العامة أن تطلب الإسراع في تنفيذ التقييم المقترح في تقرير الأمين العام (انظر A 60 568، المرفق الثاني، الجزء ثانيا الفقرة 5 (ج) '3 )، لكفالة شرط الاستقلالية التشغيلية والميزانوية للمكتب.
The Commission may wish to encourage States to request assistance, where needed, to meet the goals set for 2008 and to request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to facilitate the provision of such technical assistance to States, in close coordination with other international and bilateral partners.
وقد تود اللجنة أن تشجع الدول على طلب المساعدة عندما تحتاج إليها بغية تحقيق الأهداف التي ح ددت للعام 2008، وأن تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تسهيل تقديم مثل هذه المساعدة التقنية إلى الدول بالتنسيق الوثيق مع شركاء دوليين وثنائيين آخرين.
In accordance with a request by the Bureau, the SBI may also wish to invite Parties interested in hosting COP 13 to come forward as early as possible with offers to host.
فترة الدورات الثانية في 2007 5 16 تشرين الثاني نوفمبر
Nevertheless, I wish to kindly request all speakers to limit their statements, to the extent possible, to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
ومع ذلك أود أن أرجو جميع المتكلمين أن يقصروا بياناتهم، إذا أمكن ذلك، على ما لا يزيد عن خمس دقائق بقصد تمكين المجلس من القيام بعمله بسرعة.
The Secretary General may, if he deems it necessary, request clarification of the author of a communication as to his wish to have his communication submitted to the Committee for consideration under article 14.
2 يجوز للأمين العام، إذا اعتبر ذلك ضروريا، أن يطلب من صاحب البلاغ توضيح ما إذا كان يرغب في تقديم بلاغه إلى اللجنة للنظر فيه بموجب المادة 14.
One of them, Milan Lukic, is still in the custody of the Argentine authorities, who wish first to dispose of an extradition request by Serbia and Montenegro before transferring him to the Tribunal.
ولا يزال أحدهم، وهو ميلان لوكيتش، محتجزا لدى السلطات الأرجنتينية، التي تود أولا أن تتعامل مع طلب التسليم المقدم من ق بل صربيا والجبل الأسود قبل نقله إلى المحكمة.
The Tribunal's primacy in this matter was recognised by the Argentine authorities but those authorities wish to dispose of the extradition request of Serbia and Montenegro before they transfer Lukić to the Tribunal.
وقد سلمت السلطات الأرجنتينية بأولوية المحكمة في هذه المسألة، غير أن هذه السلطات تود البت في طلب التسليم المقدم من صربيا والجبل الأسود قبل تحويل لوكيتش إلى المحكمة.
The Secretary General may request clarification from the author or authors of a communication as to whether she, he or they wish to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Optional Protocol.
2 يجوز للأمين العام أن يستوضح من مقدم أو مقدمي البلاغ ما إذا كان يرغب أو كانوا يرغبون في تقديم البلاغ إلى اللجنة كي تنظر فيه بموجب البروتوكول الاختياري.
The Secretary General, when necessary, may request clarification from the complainant of a complaint as to his her wish to have his her complaint submitted to the Committee for consideration under article 22 of the Convention.
2 يجوز للأمين العام، عند الضرورة، أن يطلب إيضاحات من مقدم الشكوى بشأن رغبته في تقديم شكواه إلى اللجنة للنظر فيها بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
Although the volume of organizational support to expert groups has been anticipated appropriately, there has been a tendency to request additional substantive and documentary services from the secretariat, a practice on which Parties may wish to reflect.
17 ولئن كان حجم الدعم التنظيمي لأفرقة الخبراء() قد جرى توقعه على نحو ملائم فقد ظهرت نزعة إلى طلب خدمات فنية ووثائقية إضافية من الأمانة، وهذه ممارسة قد تود الأطراف أن تفكر مليا فيها.
Request UNDCP to
ثانيا نطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة القيام بما يلي
The President I wish to inform members that, at the request of the sponsors of draft resolution A 60 L.26, action on the draft resolution is postponed to a later date, to be announced in the Journal.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أبلغ الأعضاء بأنه تقرر إرجاء البت في مشروع القرار A 60 L.26 بناء على طلب من مقدميه، إلى وقت لاحق سيعلن عنه في اليومية.
I wish to see.
أتمنى أن أرى.
Upon conclusion of its work on the issue, the Committee may wish to submit the arrangements it has agreed to the Conference of the Parties with a request to proceed with legal screening and possible endorsement of the arrangements.
5 قد ترغب اللجنة في بحث المسائل آنفة الذكر وأن تبحث إنشاء فريق عامل مخصص بموجب الفقرة 29 من اختصاصاتها للعمل بشأن ترتيبات لتحديد المعلومات والبيانات السرية ومناولتها.
The Commission may wish to request the Working Group and the Secretariat to consider proposals for future work on some of these issues and present the results of those considerations to the Commission at its thirty ninth session, in 2006.
(12) ولعل اللجنة تود أن تطلب إلى الفريق العامل والأمانة أيضا النظر في مقترحات لأجل العمل في المستقبل بشأن بعض هذه المسائل، وعرض نتائج مداولات النظر فيها على اللجنة إب ان دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2006.
I wish to go to Hawaii.
أتمن ى الذهاب إلى هاواي.
The Committee may wish to
8 قد ترغب اللجنة في
The Conference may wish to
5 قد يرغب المؤتمر في
But I wish that, I wish that, I wish that I could be part of the enjoyment.
لكنني اتمنى , أتمنى, أتمنى لو كان بإستطاعاتي أن اكون جزء ا من تلك الفرحة
We angels were your allies in worldly life and are so in the Hereafter . And you will have therein whatever your souls desire , and you will have therein whatever you request or wish
نحن أولياؤكم في الحياة الدنيا أي نحفظكم فيها وفي الآخرة أي نكون معكم فيها حتى تدخلوا الجنة ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون تطلبون .
We angels were your allies in worldly life and are so in the Hereafter . And you will have therein whatever your souls desire , and you will have therein whatever you request or wish
وتقول لهم الملائكة نحن أنصاركم في الحياة الدنيا ، نسددكم ونحفظكم بأمر الله ، وكذلك نكون معكم في الآخرة ، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه ، وت ق ر به أعينكم ، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعام ا لكم م ن غفور لذنوبكم ، رحيم بكم .
And I always answered, Well, I'd want the wish to have the wisdom to know exactly what to wish for.
ودائما ما كنت أجيب، حسنا ، أرغب في أن أتمنى المعرفة الحصول على الحكمة لمعرفة ماذا بالضبط أتمنى.
To request the Ozone Secretariat to
1 أن يطلب إلى أمانة الأوزون ما يلي
The Forum may wish to undertake to
44 قد يرغب المنتدى في الاضطلاع بما يلي
I wish to be a doctor.
أتمنى أن أكون طبيبا.
Recommendation The Committee may wish to
21 التوصية قد تود اللجنة
The Executive Board may wish to
37 قد يود المجلس التنفيذي
The Forum may wish to consider
39 قد يود المنتدى أن ينظر فيما يلي
The General Assembly may wish to
68 وقد تود الجمعية العامة
I wish to refer to Your Excellency's note dated 20 September 2004 concerning the request by the Counter Terrorism Committee for further information from Thailand on questions focusing on the next set of priorities aimed at furthering the implementation of resolution 1373.
أود أن أشير إلى مذكرة سعادتكم المؤرخة 20 أيلول سبتمبر 2004 التي تتناول طلب لجنة مكافحة الإرهاب الحصول على مزيد من المعلومات من تايلند بشأن الأسئلة التي تركز على المجموعة التالية من الأولويات الرامية إلى زيادة تنفيذ القرار 1373.
At its thirty eighth session, the Commission may wish to note that the digest of the case law on the United Nations Sales Convention, prepared pursuant to the Commission's request at its thirty fourth session, in 2001, was published in December 2004.
20 لعل اللجنة تود، في دورتها الثامنة والثلاثين، أن تحيط علما بأن نبذة الأونسيترال عن السوابق القضائية المستندة إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع الدولي للبضائع، التي أ عد ت عملا بطلب اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين، في عام 2001،(28) قد نشرت في كانون الأول ديسمبر 2004.
Well, then you'd be screwed because you'd know what to wish for and you'd used up your wish.
حسنا ، كنت بعد ان تعرف ستصاب بالاحباط لانك عرفت ما تتمنى وسوف تفقد ذلك الشعور بانك تبحث عن امنية لتحققها
Say , O Allah , Master of all sovereignty ! You give sovereignty to whomever You wish , and strip of sovereignty whomever You wish You make mighty whomever You wish , and You degrade whomever You wish all choice is in Your hand .
ونزلت لما وعد صلى الله عليه وسلم أمته م لك فارس والروم فقال المنافقون هيهات قل اللهم يا الله مالك الملك تؤتي تعطي الملك من تشاء من خلقك وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء بإيتائه وتذل من تشاء بنزعه منه بيدك بقدرتك الخير أي والشر إنك على كل شيء قدير .
I really wish to see you today.
حقا أريد رؤيتك اليوم.
I wish I could go to Japan.
ك م أتمن ى الذهاب إلى اليابان.
I wish I could go to Japan.
أتمن ى الذهاب إلى اليابان.

 

Related searches : Wish To Convey - Wish To Record - Wish To Remind - Wish To Disclose - Wish To Stress - Should Wish To - Wish To Please - Wish To God - Wish To Become - Wish To Learn - Wish To Get - Wish To Provide - Wish To Acknowledge