Translation of "should provide with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They should provide us with the means to live as normal human beings.
على الولايات المتحدة أن تمدنا بالوسائل التي تساعدنا على عيش حياة طبيعية.
The law should provide that
74 ينبغي أن ينص القانون على
The law should provide that
76 ينبغي أن ينص القانون على أنه
This, it added, should provide comfort.
وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.
It should provide more fiscal support.
كما يتعين عليها أن تقدم المزيد من الدعم المالي.
The Committee should also provide countries with the assistance they need with respect to the implementation of Council resolutions.
وينبغي للجنة كذلك أن توفر للبلدان المساعدة التي تحتاج إليها فيما يتعلق بتنفيذ قرارات المجلس.
The Convention should provide us with the necessary guidance in our common endeavours in that direction.
وينبغي أن توفر لنا الاتفاقية التوجيه اللازم في مساعينا المشتركة في ذلك المسار.
The group suggested that the board should disclose facilities which may exist to provide members with professional advice.
52 وقد اقترح الفريق أن يكشف المجلس عن المرافق التي قد تكون متوفرة لتزويد الأعضاء بالمشورة المهنية.
The General Assembly should provide the Court with the resources needed to perform its work effectively and efficiently.
وينبغي أن توفر الجمعية العامة للمحكمة الموارد الضرورية لكي تقوم بعملها بفعالية وكفاءة.
Schools should provide nutrition education (and healthy lunches).
فينبغي للمدارس أن تضع التغذية السليمة ضمن مناهجها (وتقدم وجبات صحية).
The world community should provide a coordinated response.
وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
Governments, too, should collaborate with their developing country counterparts to provide much needed leadership in the climate change debate.
ويتعين على الحكومات أيضا أن تتعاون مع أقرنها في البلدان النامية في توفير الزعامة المطلوبة بشدة في مجال مناقشة قضية تغير المناخ.
Both Syria s reluctant alliance with Iran, and its economic desperation, provide openings that Israel and the West should test.
إن تحالف سوريا المتردد مع إيران، والأزمة الاقتصادية التي تعيشها، يشكلان فرصة ملائمة لابد وأن تبادر إسرائيل، والغرب، إلى انتهازها.
For their part, Member States should provide the Security Council with comprehensive information and feedback on their implementation efforts.
وعلى الدول الأعضاء، من جهتها، أن توفر لمجلس الأمن معلومات شاملة عن جهودها لتنفيذ القرارات.
Whenever possible traditional communal forest management systems, which provide multiple functions, should provide the basis for decentralization.
ينبغي، ما أمكن، أن تكون النظم الجماعية التقليدية لإدارة الغابات التي توفر وظائف متعددة هي الأساس الذي تقوم عليه اللامركزية.
I am ready to provide the Council with more details, but they should not be discussed in a public meeting.
وأنا مستعد لتقديم مزيد من التفاصيل إلى البلدان، ولكن لا ينبغي مناقشة هذه التفاصيل في اجتماع عام.
It should also ensure that a judicial investigation is carried out and provide the Committee with information on the outcome
ويتعين عليها أيضا ضمان إجراء تحقيق قضائي في هذه القضية وإطلاع اللجنة على نتائجه
States, NGOs and other stakeholders should provide the Coordination Committee with specific proposals on the content of the updated Manual.
وينبغي للدول وللمنظمات غير الحكومية وغيرها من أصحاب المصلحة أن يقدموا للجنة التنسيق مقترحات محددة بشأن محتوى الدليل في صيغته المحد ثة.
International institutions, governments and civil society should also address the underlying risk factors that provide terrorists with support and recruits.
ويتعين كذلك على المؤسسات الدولية ومؤسسات المجتمع المدني مجابهة العوامل الكامنة التي تزود الإرهابيين بالدعم وتمدهم بالأتباع.
ECA should provide adequate extrabudgetary funding to implement the strategy
ويجب أن توفر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تمويلا كافيا من الموارد الخارجة عن الميزانية لتنفيذ تلك الاستراتيجيات.
(vi) National authorities should provide customs and enforcement personnel with more tools, monitoring devices, and or mechanisms for monitoring ODS movement
ويشمل هذا النظام أيضا الشرط المتعلق بوجود ''وثيقة حركة تصاحب كل شحنة.
Missions should also provide administrative support to UNMOs in drafting legal lease documents and, when necessary, provide local guards.
وينبغي أن تقدم البعثات أيضا الدعم الإداري للمراقبين العسكريين في تدوين وثائق استئجار قانونية وتزويدهم عند الاقتضاء بحراس محليين.
First, and consistent with UN Security Council Resolution 1564, countries should provide the African Union with the logistical, material, and financial help it has asked for.
أولا ، ووفقا لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1564، يتعين على الدول أن تزود الاتحاد الإفريقي بالمساعدات اللوجستية والمادية والمالية التي طالب بها من قبل.
The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
ويتعين على المحاكم وغيرها من الهيئات القضائية الرسمية أن توفر الإجراءات العادلة.
The agency should actively encourage the public to provide such information.
وينبغي للوكالة أن تشجع الجمهور تشجيعا نشطا على تزويد هذه المعلومات.
Instead, individuals should rely on their own assets to provide them with financial security in retirement or in case of serious illness.
وبدلا من ذلك، يتعين على الأفراد أن يعتمدوا على أصولهم الخاصة لكي توفر لهم الضمان المالي في حالة التقاعد أو المرض الخطير.
It should provide the names and numbers of those disarmed to the AU and store weapons in safe locations, with AU oversight.
وينبغي أن تقدم للاتحاد الأفريقي قائمة بأسماء وعدد الأشخاص الذين تم نزع سلاحهم، وتخزين الأسلحة في مواقع آمنة تحت رقابة الاتحاد الأفريقي.
and aid you with wealth and sons , and provide you with gardens and provide you with streams .
ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات بساتين ويجعل لكم أنهارا جارية .
The EU s talks with Ukraine on a proposed Association Agreement, for example, provide some leverage, which the EU should not hesitate to use.
فتمثل محادثات الاتحاد الأوروبي مع الأوكرانيين بشأن إبرام اتفاقية شراكة مقترحة، على سبيل المثال، فرصة لفرض بعض النفوذ، ولا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يتردد في انتهاز هذه الفرصة.
The Committee should provide a new framework for productive dialogue with a view to promoting and facilitating international cooperation among governmental tax authorities.
ويتعين على اللجنة توفير إطار جديد لقيام حوار بن اء، بهدف تعزيز وتيسير التعاون بين الهيئات الضريبية الحكومية على الصعيد الدولي.
The private sector should be encouraged to make investments in social sectors and provide civil society organizations with support to carry out programmes.
وينبغي تشجيع القطاع الخاص على الاستثمار في القطاعات الاجتماعية وتوفير الدعم لمنظمات المجتمع المدني لتنفذ برامجها.
It is urgent that these policies should include a gender perspective, in order to provide rural workingwomen with greater autonomy and economic independence.
ومن الملح أن تتضمن تلك السياسات منظورا لنوع الجنس بغية تزويد العاملات الريفيات بدرجة أكبر من الاستقلال الذاتي والاقتصادي.
National legislation should provide means by which victims can receive full remedies.
ويجب أن توفر التشريعات الوطنية سبيلا يحصل الضحايا من خلاله على تعويضات كاملة.
The delegation should provide details on actual cases that had been prosecuted.
وعلى الوفد أن يقدم تفاصيل عن قضايا فعلية كانت محل ملاحقات قضائية.
Where States did not implement recommendations, they should provide information on why.
وعندما لا تنفذ الدول التوصيات، ينبغي لها تقديم معلومات عن سبب ذلك.
The law should provide that the priority accorded to a security right
59 ينبغي أن ينص القانون على أن الأولوية الممنوحة للحق الضماني
On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance.
63 أما فيما يتعلق بالموضوع المهم المتعلق بالتنفيذ، فإنه ينبغي للجنة تقديم توجيهات واضحة.
The role of international assistance should be to provide support as necessary.
وينبغي أن يكون دور المساعدة الدولية هو توفير الدعم كلما دعت الضرورة.
Israel and the international community should provide effective support for President Abbas.
وينبغي أن تقدم إسرائيل والمجتمع الدولي دعما فعالا للرئيس عباس.
How should limited resources be distributed in order to provide opportunity and hope to young people, while treating the elderly with dignity and respect?
كيف ينبغي لنا أن نوزع الموارد المحدودة من أجل توفير الفرصة والأمل للشباب، وفي الوقت نفسه معاملة المسنين بالقدر اللازم من الكرامة والاحترام
We agree that the Office of Internal Oversight Services should provide internal oversight services for small United Nations agencies with insufficient current oversight capacity.
141 ونوافق على توفير خدمات الرقابة الداخلية للوكالات الصغيرة التابعة للأمم المتحدة التي لا تتمتع حاليا بقدرة رقابية كافية.
States should provide all relevant agencies with adequate financial, human and other resources to successfully complete their work in a just and timely manner.
وينبغي للدول أن توفر الموارد المالية والبشرية الوافية وغيرها من الموارد لجميع الوكالات المعنية ليتسنى لها إنجاز عملها على نحو منصف وفي الوقت المناسب.
Efforts should also be made, in collaboration with the private sector and international organizations, to provide continuous training, and facilitating the establishment of networks.
كما ينبغي بذل الجهود، بالتعاون مع القطاع الخاص والمنظمات الدولية، من أجل توفير التدريب المستمر، وتيسير إنشاء الشبكات.
Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school.
حيث يتعين على وزارات النقل والمواصلات أن توفر طرقا آمنة يستطيع الأطفال استخدامها في الذهاب إلى المدارس بالدراجات.
This meeting should provide the necessary impetus to achieve the Millennium Development Goals.
وينبغي أن يولد هذا الاجتماع الزخم اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

 

Related searches : Should Provide - Provide With - It Should Provide - Should We Provide - We Should Provide - Should Provide For - Who Should Provide - This Should Provide - Should Check With - Should Consult With - Should Go With - Should Align With - Should Stay With - Should Comply With