Translation of "should provide for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provide - translation :

Should - translation :

Keywords : لتوفير توفر يوفر توفير نقدم يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

Whenever possible traditional communal forest management systems, which provide multiple functions, should provide the basis for decentralization.	ينبغي، ما أمكن، أن تكون النظم الجماعية التقليدية لإدارة الغابات التي توفر وظائف متعددة هي الأساس الذي تقوم عليه اللامركزية.
Israel and the international community should provide effective support for President Abbas.	وينبغي أن تقدم إسرائيل والمجتمع الدولي دعما فعالا للرئيس عباس.
The law should provide that	74 ينبغي أن ينص القانون على
The law should provide that	76 ينبغي أن ينص القانون على أنه
This, it added, should provide comfort.	وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.
It should provide more fiscal support.	كما يتعين عليها أن تقدم المزيد من الدعم المالي.
The legislation should provide for periodic review of implementation and remedies for wrongful denial of citizenship	وينبغي أن ينص القانون على القيام باستعراض دوري للتنفيذ وإتاحة سبل انتصاف للأشخاص الذين يحرمون ظلما من المواط نة
They should, instead, provide the motivation, impetus and springboard for international exchanges and cooperation.	بل ينبغي أن يوفرا الدافع والحافز وقاعدة الانطلاق للتعاون والتبادلات الدولية.
For instance, quotas should provide reliable information for starting to investigate the possible impact on affected imports.	فالحصص، على سبيل المثال، ينبغي أن تقدم معلومات موثوقة من أجل مباشرة التحقق من الأثر المحتمل على الواردات المعنية.
This is the result of scarce financial resources, which should provide for better work conditions.	ويعزى هذا إلى ندرة الموارد المالية اللازمة لتحسين ظروف العمل.
Further efforts should be made to provide the economic rationale for investment in environmental sustainability.	8 ينبغي بذل مزيد من الجهود لتوفير المبررات المنطقية الاقتصادية للاستثمار في الاستدامة البيئية.
The law should provide for the right to successively renew the term of a registration.	وينبغي أن ينص القانون على الحق في تجديد أمد التسجيل تباعا.
Schools should provide nutrition education (and healthy lunches).	فينبغي للمدارس أن تضع التغذية السليمة ضمن مناهجها (وتقدم وجبات صحية).
The world community should provide a coordinated response.	وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
Governments should encourage the banking sector to provide credit to SMEs, for example through fiscal incentives.	كما ينبغي للحكومات أن تشجع القطاع المصرفي على تقديم الائتمان إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، مثلا عن طريق الحوافز الضريبية.
5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.	5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار.
The Committee welcomes the changes in domestic legislation, which should provide a basis for strategies and practice.	250 ترحب اللجنة بالتغييرات التي أدخلت على التشريعات الداخلية، والمفروض أو توف ر الأساس للاستراتيجيات والممارسات.
After a careful review of needs, UNDP should provide reliable, adequate funding and staffing for gender mainstreaming.	وبعد الاستعراض الدقيق للاحتياجات، يجب على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي توفير ما يكفي، وما يمكن الاعتماد عليه، من التمويل والوظائف لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
The law should provide for the establishment of a general security rights registry having the following characteristics	37 ينبغي أن ينص القانون على إنشاء سجل عام للحقوق الضمانية تتوفر فيه الخصائص التالية
The international community should continue to provide financial support, especially for Member States in post conflict situations.	ويجب على المجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم المالي، وبخاصة للدول الأعضاء الخارجة من الصراع.
This mechanism should also provide financial support for structural reforms through limited, temporary, flexible, and targeted financial incentives.	وينبغي لهذه الآلية أيضا أن تقدم الدعم المالي لتنفيذ الإصلاحات البنيوية من خلال حوافز مالية محدودة، ومؤقتة، ومرنة، وموجهة .
To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.	وتحقيقا لهذه الغاية، توفر الدول في إطار قوانينها المحلية آليات فعالة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالجبر.
To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.	وتحقيقا لهذه الغاية، توفر الدول في إطار قوانينها المحلية آليات فعالة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالجبر.
To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.	وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن توفر الدول في إطار قوانينها المحلية آليات فعالة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالجبر.
The report should also provide guidance for creating a broader set of indicators that more accurately capture both well being and sustainability and it should provide impetus for improving the ability of GDP and related statistics to assess the performance of the economy and society.	ينبغي للتقرير أيضا أن يزودنا بالتوجيه اللازم لخلق مجموعة أعرض اتساعا من المؤشرات الأكثر دقة في تحديد مستوى الرخاء الحقيقي والاستدامة ولابد وأن يزودنا بالدافع إلى تحسين قدرة الناتج المحلي الإجمالي والإحصائيات المرتبطة به على تقييم أداء الاقتصاد والمجتمع.
ECA should provide adequate extrabudgetary funding to implement the strategy	ويجب أن توفر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تمويلا كافيا من الموارد الخارجة عن الميزانية لتنفيذ تلك الاستراتيجيات.
The MONUK military force should be reinforced so as to provide effective protection for the civilian population, especially for women and children.	ويجب تعزيز القوات التابعة للبعثة للتمكن من حماية المدنيين بفعالية (ولا سيما النساء والأطفال).
Missions should also provide administrative support to UNMOs in drafting legal lease documents and, when necessary, provide local guards.	وينبغي أن تقدم البعثات أيضا الدعم الإداري للمراقبين العسكريين في تدوين وثائق استئجار قانونية وتزويدهم عند الاقتضاء بحراس محليين.
For their part, Member States should provide the Security Council with comprehensive information and feedback on their implementation efforts.	وعلى الدول الأعضاء، من جهتها، أن توفر لمجلس الأمن معلومات شاملة عن جهودها لتنفيذ القرارات.
United Nations agencies and intergovernmental organizations should provide further support for incorporation of indigenous traditional knowledge into curriculum development.	54 وينبغي لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية تقديم مزيد من الدعم لإدراج المعارف التقليدية للشعوب الأصلية في صلب المناهج الدراسية لدى إعدادها.
The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.	ويتعين على المحاكم وغيرها من الهيئات القضائية الرسمية أن توفر الإجراءات العادلة.
The agency should actively encourage the public to provide such information.	وينبغي للوكالة أن تشجع الجمهور تشجيعا نشطا على تزويد هذه المعلومات.
Who is he that can provide for you , should He withhold His provision ? Aye ! they persists in perverseness and aversion .	أم ن هذا الذي يرزقكم إن أمسك الرحمن رزقه أي المطر عنكم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ، أي فمن يرزقكم ، أي لا رازق لكم غيره بل لجوا تمادوا في عتو تكبر ونفور تباعد عن الحق .
The Committee welcomes this initiative which, as indicated, should provide an effective and harmonized mechanism for staff in all locations.	وترحب اللجنة بهذه المبادرة التي من شأنها، كما أ شير إلى ذلك، أن توفر آلية فعالة ومنسقة لتقديم الخدمات للموظفين في جميع المواقع.
Furthermore, the State party should take all necessary measures to provide adequate protection for children in the enclave of Cabinda.	وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتوفير الحماية الكافية للأطفال في المنطقة الحبيسة بكابيندا.
The Board remains of the view that UNRWA should provide for future end of service and post retirement benefit liabilities.	428 لا يزال المجلس يرى أن على الوكالة أن توفر اعتمادات للالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.
National legislation should provide means by which victims can receive full remedies.	ويجب أن توفر التشريعات الوطنية سبيلا يحصل الضحايا من خلاله على تعويضات كاملة.
The delegation should provide details on actual cases that had been prosecuted.	وعلى الوفد أن يقدم تفاصيل عن قضايا فعلية كانت محل ملاحقات قضائية.
Where States did not implement recommendations, they should provide information on why.	وعندما لا تنفذ الدول التوصيات، ينبغي لها تقديم معلومات عن سبب ذلك.
The law should provide that the priority accorded to a security right	59 ينبغي أن ينص القانون على أن الأولوية الممنوحة للحق الضماني
On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance.	63 أما فيما يتعلق بالموضوع المهم المتعلق بالتنفيذ، فإنه ينبغي للجنة تقديم توجيهات واضحة.
The role of international assistance should be to provide support as necessary.	وينبغي أن يكون دور المساعدة الدولية هو توفير الدعم كلما دعت الضرورة.
The authority or body should collaborate with other authorities, competent for public health, land use planning, soils' management, waste management, etc. Legislation should provide administrative mechanisms for emergency cases and should empower the competent authorities to act immediately against damage.	وينبغي للتشريعات أن تنص على آليات إدارية لحالات الطوارئ وعلى تمكين السلطات المختصة من التصدي فورا للضرر.
The law should provide that, for a possessory security right to be effective against third parties, dispossession of the grantor should be actual and not constructive, fictive or symbolic.	48 ينبغي أن ينص القانون على أنه، لكي يكون الحق الضماني الحيازي نافذا في مواجهة الغير، ينبغي أن يكون تجريد مانح الضمان من الحيازة فعليا وليس استدلاليا أو صوريا أو رمزيا.
France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled.	ولكن ينبغي أن نتذكر أن فرنسا وألمانيا تمكنتا بالعمل معا من تقديم هذا النوع من الزعامة لسنوات عدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية