Translation of "should prepare" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prepare - translation :

Should - translation :

Keywords : للتحضير للاستعداد للإستعداد نستعد لإعداد يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

Europe should have no illusions about this and should begin to prepare itself.	ولا ينبغي لأوروبا أن ترتكن إلى الأوهام فيما يتصل بهذه الحقيقة، بل ويتعين عليها أن تبدأ في إعداد نفسها.
Japan and the rest of Asia should prepare for that day as well.	ويتعين على اليابان وبقية بلدان آسيا أن تعد العدة أيضا لاستقبال ذلك اليوم.
Participating States and organisations should be encouraged to plan and prepare presentations for 2005.	وينبغي تشجيع الدول والمنظمات المشاركة على التخطيط والإعداد للعروض التي ستساهم بها في عام 2005.
Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes.	ويتعين على ألمانيا أن تبدأ في الإعداد لبرنامج التحفيز الاقتصادي الآن ثم تشرع في تنفيذه حين يأتي الوقت المناسب.
And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort.	والحكومات هي من سيحدد ما إذا كان علينا أن نتهيأ لخوض منافسة مريرة أم نبذل الجهود كفريق حقيقي متعاون.
The coordinating committee should prepare a periodic publication on the situation of minority rights in the region	وينبغي للجنة التنسيق أن تعد نشرة دورية عن وضع حقوق الأقليات في المنطقة
In order to prepare for the Mahdi, Ahmadinejad said, Iran should turn into a mighty, advanced, and model Islamic society.	ومن أجل الإعداد لظهور المهدي من جديد يقول أحمدي نجاد يتعين على إيران أن تتحول إلى مجتمع إسلامي قوي ومتقدم ونموذجي.
It was suggested that all reasonable steps should be taken to prepare the ground for possible decisions at those conferences.	وقد اقترح ضرورة اتخاذ جميع الخطوات المعقولة للتمهيد لاتخاذ مقررات محتملة أثناء تلك المؤتمرات.
Prepare yourself.	إستعد
But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst another episode of stagflation.	أما إذا لجأت السلطات النقدية إلى رفع أسعار الفائدة بلا هوادة سعيا إلى تلبية أهداف التضخم، فلابد وأن نعد أنفسنا لمواجهة الأسوأ أو موجة أخرى من التضخم المصحوب بالكساد.
The Working Group agreed that the Secretariat should prepare a list of all States that had launched objects into outer space.	14 واتفق الفريق العامل على أن ت عد الأمانة قائمة بجميع الدول التي أطلقت أجساما في الفضاء الخارجي.
Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to enable the Secretary General to prepare the programme budget implications.	ويلزم أيضا إتاحة وقت إضافي لتمكين اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة من استعراض تلك الآثار قبل أن تبت الجمعية العامة في مشروع القرار.
(2) Eventually, a severe pandemic will strike, whether it s H1N1 or not, and we should do what we can, now, to prepare.	إن مسؤولي الصحة في أميركا الشمالية يهدرون مثل هذه اللحظات التثقيفية في أغلب الأحوال.
The UN should have put Mugabe on the defensive with a forceful public offer to help Zimbabwe prepare for internationally supervised elections.	كان من الواجب على الأمم المتحدة أن تضع موغابي في موضع الدفاع بطرح عرض عام قوي لمساعدة زيمبابوي في الإعداد لانتخابات خاضعة لإشراف دولي.
Prepare effective advocacy strategies.	رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة
But, unless firmer evidence of recovery comes in the next quarter, European and American officials should prepare to accelerate and expand their spending programs.	ولكن ما لم تظهر دلائل أكثر رسوخا على التعافي في غضون ربع العام المقبل، فيتعين على المسؤولين الرسميين في أوروبا وأميركا أن يستعدوا للتعجيل ببرامج الإنفاق وتوسيعها.
Like it or not, policymakers must accept that central bank independence will continue to weaken, and they should prepare to cope with the consequences.	وسواء شئنا أم أبينا فإن صناع السياسات لابد أن يتقبلوا حقيقة مفادها أن استقلال البنوك المركزية سوف يستمر في التدهور والضعف، وأنهم لابد أن يستعدوا لمواجهة العواقب.
South Korean President Lee Myung bak has wisely begun to prepare for that contingency by proposing a special Unification Tax to help pay the costs of the Kim dynasty s eventual disintegration. Japan and the rest of Asia should prepare for that day as well.	ولقد بدأ الرئيس الكوري الجنوبي لي ميونج باك الإعداد بحكمة لهذا الاحتمال من خلال اقتراح ضريبة التوحيد للمساعدة في تغطية تكاليف تفكك أسرة كيم الحاكمة في نهاية المطاف. ويتعين على اليابان وبقية بلدان آسيا أن تعد العدة أيضا لاستقبال ذلك اليوم.
In this context, it should be noted that international, regional and national statistical agencies should be encouraged to prepare and maintain detailed correspondence tables for the various existing and future revisions of classifications of economic activities.	26 وفي هذا السياق، يجب ملاحظة أنه يتعين تشجيع وكالات الإحصاء الدولية والإقليمية والوطنية على أن ت عد وت مسك جداول مفصلة للتوافق بين مختلف التنقيحات الحالية والمستقبلية لتصنيفات الأنشطة الاقتصادية.
In spite of some spring sprouts, we should prepare for another dark winter it s time for Plan B in bank restructuring and another dose of Keynesian medicine.	ورغم بعض براعم الربيع، فلابد وأن نكون مستعدين لشتاء مظلم آخر ولقد حان الوقت لتبني خطة بديلة لإعادة هيكلة البنوك، وتناول جرعة أخرى من علاجات كينـز .
The key choice for this group is simple should they direct their efforts solely at preventing failure (including open ended fiscal support), or should they also prepare for the failure of a member state in order to mitigate the consequences if that should happen?	والخيار الرئيسي لهذه المجموعة بسيط للغاية هل يتعين عليها أن تركز جهودها على منع الفشل (بما في ذلك توفير الدعم المالي غير المحدود)، أم يتعين عليها أن تستعد أيضا لفشل أحد البلدان الأعضاء حتى تتمكن من تخفيف العواقب المترتبة على ذلك الفشل في حالة حدوثه
We need to prepare for the worst.	علينا أن نستعد للأسوء.
One had to prepare for any eventuality.	تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
In order to prepare for the Mahdi, Ahmadinejad said, Iran should turn into a mighty, advanced, and model Islamic society. Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.	ومن أجل الإعداد لظهور المهدي من جديد يقول أحمدي نجاد يتعين على إيران أن تتحول إلى مجتمع إسلامي قوي ومتقدم ونموذجي. ويتعين على الإيرانيين أن يمتنعوا عن الركون إلى أي مدرسة غربية من مدارس الفكر، وأن يعزفوا عن الحياة المرفهة والأشكال الأخرى من الإسراف .
BRUSSELS What should the G 20 do to prepare us to confront food crises, now and in the future? World Bank President Robert Zoellick recently listed nine measures that the G 20 should adopt under its current French presidency.	بروكسل ـ ت رى ماذا يتعين على بلدان مجموعة العشرين أن تفعل لإعدادنا لمواجهة أزمات الغذاء، والآن وفي المستقبل مؤخرا ، أعلن رئيس البنك الدولي روبرت زوليك عن قائمة تتألف من تسعة تدابير يتعين على مجموعة العشرين أن تتبناها في ظل رئاستها الفرنسية الحالية.
This method is used to prepare sodium perchlorate.	تستعمل هذه الطريقة في تحضير بيركلورات الصوديوم.
23. ICT should also be used to enhance education, employment and youth participation in the decision making process. ICT should be used to improve the quality of education and to better prepare youth for the demands of the information society.	23 وينبغي استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تحسين التعليم والعمالة ومشاركة الشباب في عملية صنع القرار. وينبغي استخدامها في تحسين نوعية التعليم وإعداد الشباب إعدادا أفضل لمواجهة متطلبات مجتمع المعلومات.
You shall prepare a lamb a year old without blemish for a burnt offering to Yahweh daily morning by morning you shall prepare it.	وتعمل كل يوم محرقة للرب حملا حولي ا صحيحا. صباحا صباحا تعمله.
The Bureau maintained its recommendation that oral presentations should be about five minutes in length but emphasized that delegations were invited to prepare lengthier statements for distribution in printed form.	وأبقى المكتب على توصيته بأن تكون مدة البيانات الشفوية خمس دقائق تقريبا، ولكنه أكد أن الوفود مدعوة لإعداد بيانات أطول لتوزيعها في شكل مطبوع.
Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish thou shalt prepare it every morning.	وتعمل كل يوم محرقة للرب حملا حولي ا صحيحا. صباحا صباحا تعمله.
Various parliament committees listen to experts and prepare legislation.	تستمع لجان البرلمان إلى العديد من الخبراء وتعد التشريعات.
Ringer had one month to prepare for the film.	لقد كان لدى نوح شهر واحد للتحضير لذلك الفيلم .
(b) To prepare an information and communication technology strategy	(ب) إعداد استراتيجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Rather than try to repel the advance of the machine, which is all that the Luddites could imagine, we should prepare for a future of more leisure, which automation makes possible.	بدلا من محاولة صد تقدم الآلة، يتعين علينا أن نستعد لمستقبل ننعم فيه بأوقات فراغ أطول، وهو أمر ممكن بفضل التشغيل الآلي. ولكن لكي نفعل هذا، فإننا نحتاج أولا إلى ثورة في التفكير الاجتماعي.
Companies can suggest possible routes to get there, but governments are in the driver s seat. And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort.	إن أمام العالم رحلة طويلة قبل أن يتوصل إلى نظام طاقة منخفض الكربون. وقد يكون بوسع الشركات أن تقترح سلوك طرق محتملة لتحقيق هذه الغاية، إلا أن الحكومات هي من يمسك بالزمام. والحكومات هي من سيحدد ما إذا كان علينا أن نتهيأ لخوض منافسة مريرة أم نبذل الجهود كفريق حقيقي متعاون.
Rather than try to repel the advance of the machine, which is all that the Luddites could imagine, we should prepare for a future of more leisure, which automation makes possible.	بدلا من محاولة صد تقدم الآلة، يتعين علينا أن نستعد لمستقبل ننعم فيه بأوقات فراغ أطول، وهو أمر ممكن بفضل التشغيل الآلي.
In particular, the IMF and ASEAN 3 financing arrangement should establish a regular channel of dialogue to facilitate information exchange and prepare concrete guidelines for cooperation and an appropriate division of tasks.	ان ترتيب التمويل المتعلق بصندوق النقد الدولي والاسيان 3 على وجه الخصوص يجب ان يؤدي الى قناة حوار منتظمة من اجل تسهيل تبادل المعلومات واعداد ارشادات معينة للتعاون وتقسيم مناسب للمهام .
73. Consideration will also need to be given as to what assistance should be provided to the legal representatives of an alleged offender to ensure that they can prepare a proper defence.	٣٧ وهناك حاجة أيضا الى إيﻻء اﻻهتمام بالتعاون مع الممثلين القانونيين للمتهم لضمان إمكان قيامهم بإعداد دفاع مناسب.
That is why China needs to prepare for this moment.	ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
Various working groups prepare reports by scrupulously reviewing scientific publications.	فتتولى مجموعات عمل متعددة إعداد التقارير من خلال المراجعة الدقيقة لكافة النشرات العلمية.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.	والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعدادا لمواجهة هذا التهديد الخطير.
He trains twice a day to prepare for the games.	يتدرب كيند مرتين يومي ا استعداد ا للأولمبياد.
Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!	اعد وا المجن والترس وتقدموا للحرب.
It is important that we prepare well for those elections.	ومن الأهمية بمكان أن نستعد جيدا لتلك الانتخابات.
These hostels provide psychological and social support and prepare repatriation.	وهذه الدور تقدم الدعم النفساني والاجتماعي وتعد الفرد من أجل الترحيل إلى الوطن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية