ترجمة "لإعداد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحالة المنقحة لإعداد الوثائق | Revised status of preparation of documentation |
| هاء الموارد المتاحة لإعداد الدراسة | E. Resources available for the preparation of the study |
| (د) إرشادات لإعداد صحائف بيانات السلامة | (d) Guidance for the preparation of safety data sheets |
| الثمرات غنية بفيتامين سي وتستخدم لإعداد المشروبات، | the fruits are rich in vitamin C and are used to prepare beverages, |
| جيم التنسيق بين المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير | C. Harmonization of reporting |
| ويقترح الجدول التالي لإعداد قوائم القضايا والأسئلة | The following schedule is proposed for preparation of the lists of issues and questions |
| (ط) تبرع مخصص لإعداد تقرير عن تنمية القدرات اللازمة لإعداد التقارير التي تقدم إلى برنامج الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة. | i Earmarked for a report on capacity development for reporting to the United Nations Programme of Action on Small Arms. |
| تساعد أمها كل صباح في المطبخ لإعداد الفطور. | Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen. |
| يستغرق الامر نحو ساعة واحدة لإعداد المريض قبل الجراحة. | It takes about one hour for the pre operative preparation of the patient. |
| جيم التنسيق بين المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير 13 2 | C. Harmonization of reporting 13 2 |
| والتعليم هو الوسيلة الأساسية لإعداد باحثين وعلماء وفنيين أكفاء. | Education is the primary means of producing capable researchers, scientists, and technicians. |
| طو رت وأدارت نظاما لإعداد المحاضر للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | Developed and administered a court reporting system for the ICTR. |
| وشكر النرويج على الدعم المالي الذي قدمته لإعداد التقرير. | He thanked Norway for its financial support for the preparation of the report. |
| وشكر النرويج على الدعم المالي الذي قدمته لإعداد التقرير. | He thanked Norway for its financial support for the preparation of the Report. |
| وكانت نتائج الاستعراض مدخلا مهما لإعداد الميزانية البرنامجية المقترحة(). | The results of the review have been an important input to the preparation of the proposed programme budget. |
| ويغطي هذا الاستعراض المنهجيات والبيانات المستخدمة لإعداد قائمة الجرد. | This review covers the methodologies and data used in the preparation of the inventory. |
| إلا أن الموارد المتوافرة لا تكفي لإعداد التقارير غير الروتينية. | Current resources are inadequate for the generation of non routine reports. |
| وتقدم البعثة دعمها لإعداد مناطق العودة وتوفر الدعم اللوجستي للمفوضية. | MONUC is supporting the preparation of areas of return and is providing logistical support to UNHCR. |
| والعمل جار حاليا لإعداد وثيقة تركز على هذه الهيئة الدائمة. | Preparation of a concept paper on a unified standing treaty body is under way. |
| وينبغي بالتالي ضمان التمويل المناسب والقابل للتنبؤ لإعداد التقارير الوطنية. | Adequate and predictable funding for national reports should thus be ensured. |
| المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو | Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol |
| المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو() | Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol |
| وقد واصلت اللجنة بذل الجهود لإعداد ن ه ج جديدة لتقديم المساعدة الفنية. | The Committee has also continued to make efforts to develop new approaches to providing technical assistance. |
| الجدول 2 2 2 التكاليف المتوقعة لإعداد الاجتماعات ومؤتمر الأطراف وعقدها | Table 2.2.2 Projected cost of preparing for and conducting meetings of the Conference of the Parties |
| ومن ثم ليست هناك حاجة لإعداد تعريف جديد لأغراض مشروع البروتوكول. | There was no need, therefore, to elaborate a new definition for the purposes of the draft protocol. |
| 3 1 استخدام الـ دي.دي.تي وإنتاجها خلال الفترة الحالية لإعداد التقارير | 3.1 Use and Production of DDT in the Current Reporting Period |
| والعمل جار حاليا لإعداد القضية لجلسة ستجرى قبل نهاية عام 2005. | The case is being prepared for a hearing before the end of 2005. |
| 3 بدأ تنفيذ مشروع لإعداد برنامج حاسوبي لدعم إدارة العمليات(OMSS). | (iii) An Operations Management Support Software (OMSS) project has been launched. |
| وإذ تعترف بالمساهمات المالية والتقنية التي قدمتها الدول الأعضاء لإعداد هذا الدليل، | Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual, |
| وع ي ن خبير استشاري لإعداد وثيقة معلومات أساسية است خدمت كأساس لحلقة عمل تالية. | A consultant was recruited to prepare a background document that was used as the basis for a subsequent workshop. |
| ثانيا المبادئ التوجيهية المؤقتة لإعداد التقارير من جانب الدول الأطراف في الاتفاقية | Provisional guidelines for reporting by states parties to the convention |
| ونعرب عن تقديرنا للجهد والاهتمام اللذين أولاهما الأمين العام لإعداد هذا التقرير. | We acknowledge the effort and interest that the Secretary General has devoted to the preparation of this report. |
| وقد وضعت اليونيسيف نموذجا لإعداد مسوغات تجارية تأخذ هذه العناصر بعين الاعتبار. | UNICEF has established a model for the development of business cases which takes these elements into consideration. |
| وكثيرا ما يطلب الادعاء أو محامي الدفاع وقتا إضافيا لإعداد الشهود للاستجواب الرئيسي. | A frequent situation in practice is that Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination in chief. |
| 20 واصلت اللجنة عملها لإعداد خلاصة المعلومات المتعلقة بالأسلحة والبرامج المحظورة في العراق. | The Commission has continued its work on the compendium of Iraq's proscribed weapons and programmes. |
| الجدول 2 2 3 التكاليف المتوقعة لإعداد لاجتماعات لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة | Table 2.2.3 Projected cost of preparing for and conducting meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| '3 اللجنة المخصصة لإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم | (iii) Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| وحتى الآن، وضع مجلس التحرير إطارا زمنيا لإعداد الدراسة والمخططات العامة التفصيلية لفصولها. | To date, the Editorial Board has developed a time line for preparation for the study and detailed outlines of its chapters. |
| وقد ش ك لت لجنة وطنية في أيلول سبتمبر 2000 لإعداد المشروع الأول من التقرير. | A National Committee was formed in September 2000 to prepare the first draft of the report. The committee consists of representatives from various governmental agencies and non governmental organizations. |
| 6 واصلت اللجنة عملها لإعداد خلاصة المعلومات المتعلقة بالأسلحة والبرامج المحظورة في العراق. | The Commission has continued its work on the compendium of Iraq's proscribed weapons and programmes. |
| يجمع كل جهده لإعداد حفلة مفاجئة لي، يدعو عدد ا من الأصدقاء وبعض ا من عائلته. | He summons all his powers to organise a surprise birthday for me. He invites friends and some of his relatives. |
| وستبذل مزيدا من الجهود لإعداد تقارير تجميعية وتوليفية واستعراضية أيسر قراءة وتعزيز عناصرها التحليلية. | It will increase its efforts to develop more reader friendly compilation and synthesis reports and review reports, and strengthen their analytical components. |
| وحصل على المساعدة لإعداد طلبه واتخاذ الإجراءات فيما بعد أمام محكمة مراجعة شؤون اللاجئين. | He was provided with assistance for the purpose of his application and subsequent RRT proceedings. |
| وات خ ذت تدابير أخرى من بينها برامج لإعداد المعلمين وتنقيح الكتب المدرسية لإزالة القوالب النمطية. | Other measures included teacher training programmes and the revision of textbooks in order to eliminate stereotypes. |
| وفي مثل هذه الأوضاع، ت عطى، مع هذا، للشخص موضوع المقابلة، لإعداد مسألة رعاية الطفل. | In such cases, however, the interviewee or his her legal counsel or other counsellor will be given some time, prior to the interview, to arrange for childcare. |
عمليات البحث ذات الصلة : فشل لإعداد - الوقت لإعداد - لإعداد بلدي - إدارة لإعداد - الذهاب لإعداد - الوقت لإعداد - تعليمات لإعداد - سريعة لإعداد - الأداة المساعدة لإعداد - لإعداد كل شيء