Translation of "should have made" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And have ye made it your livelihood that ye should declare it false ? | وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . |
| And have ye made it your livelihood that ye should declare it false ? | وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته . |
| If We had made it an angel , We should have sent him as a man , and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion . | ولو جعلناه أي المنزل إليهم ملكا لجعلناه أي الملك رجلا أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قو ه للبشر على رؤية الملك و لو أنزلناه وجعلنا رجلا للبسنا شبهنا عليهم ما يلبسون على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم . |
| Several additions should be made. | 11 ينبغي ادخال عد ة اضافات. |
| He wondered whether provision should have been made for such practices in the text of the draft convention. | وتساءل عما إن كان ينبغي أصلا إدراج حكم بشأن هذه الممارسات في نص مشروع الاتفاقية. |
| The text should be made stronger. | 3 ينبغي تقوية النص، ويمكن تحقيق ذلك بمجرد اعادة ترتيب الجمل. |
| If We pleased , We should have certainly made it broken down into pieces , then would you begin to lament | لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون . |
| If We pleased , We should have certainly made it broken down into pieces , then would you begin to lament | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| Civilizations that have made only limited progress to date in technology should not fall prey to feelings of inferiority. | وبالمقابل، فإن الحضارات التي لا يزال حظها محدودا في مجال التقدم التقني، لا ينبغي أن تتصرف من منطلق مركب النقص، لأن الساحة مفتوحة أمامها. |
| All those who have made it their job to praise the stability in the region should look at these figures. | يتعين على أولئك الذين أخذوا على عاتقهم الثناء على الاستقرار الذي تعيشه المنطقة أن ينظروا إلى هذه الأرقام. |
| The decision to use them should have been made earlier to allow more training, but most voters experienced no problems. | حقا كان من الواجب أن يصدر القرار باستخدامها في وقت مبكر للسماح بالفرصة للمزيد من التدريب عليها، لكن أغلب الناخبين لم يجدوا مشاكل في استخدامها. |
| The young man should be made first. | الشاب يجب أن يأتي أولا |
| Efforts should be made to strengthen them. | لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها. |
| We have made some progress in other words, we have backtracked a little we did not hit the wall and we should take it from there. | لقد حققنا بعض التقدم بعبارة أخرى، عدنا قليلا من حيث أتينا إننا لم نضرب الحائط وينبغي أن نواصل من حيث بلغنا. |
| DPKO should ensure that proficient translators interpreters are made available to UNMO teams that have a requirement for such services (para. | نائب قائد القوة كبير المراقبين العسكريين |
| Unsustainable claims should not be made for it. | كما يتعين علينا أن نمتنع عن إطلاق المزاعم التي لا تستند إلى حقائق بشأن المعاهدة. |
| Hotel booking should be made directly by participants. | ينبغي للمشاركين التكفل بحجز الفنادق مباشرة. |
| I should like to speak of these matters in greater detail, but I believe that I have conveyed a sense of the major efforts we have made. | كنت أود أن اشرح هذه الأمور بمزيد من التفصيل، لكنني اعتقد إنني قمت بنقل صورة عن الجهود الرئيسية التي بذلناها. |
| Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life | لانكن احزنتن قلب الصد يق كذبا وانا لم احزنه وشدد تن ايدي الشرير حتى لا يرجع عن طريقه الرديئة فيحيا |
| For there is nothing hidden, except that it should be made known neither was anything made secret, but that it should come to light. | لانه ليس شيء خفي لا يظهر ولا صار مكتوما الا ليعلن. |
| And although, because of a coup d'état, it might have made sense until 1990, it doesn't mean it should continue on today. | رغم كون ذلك منطقي ا حتى عام 1990، بسبب خطر الانقلاب العسكري، ولكن اليوم لا يفهم لماذا ما زال قائم ا |
| Should the General Assembly decide, however, that the review functions should no longer be discharged by the Administrative Law Unit, a decision would have to be made as to where these functions should be located in future. | 8 غير أنه إذا ما قررت الجمعية العامة ألا تضطلع وحدة القانون الإداري بمهام الاستعراض بعد ذلك، فسوف يتعين اتخاذ قرار بشأن الجهة التي ست كلف بهذه المهام في المستقبل. |
| Moreover, the offer s essential elements should be made public. | وعلاوة على ذلك، لابد أن تكون عناصر الاتفاق الأساسية علنية. |
| Where progress has been made, it should be consolidated. | 102 وينبغي تدعيم التقدم المحرز في مجالات بعينها. |
| Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring. | ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد. |
| Practices like these have made Tunisian activists, and netizens wonder if the military institution is a red line that should not be crossed. | وقد أثارت مثل هذه الممارسات تساؤل النشطاء التونسيين وناشطي الإنترنت عما إذا كان المؤسسة العسكرية خط أحمر ينبغي عدم تجاوزه . |
| It is obvious that the Organization will have to adapt to changing conditions and that reform should be made where reform is needed. | ومن الواضح أنه يتعين على المنظمة أن تتكيف وفقا للظروف المتغيرة وأنه ينبغي إجراء الإصلاح حيثما كان الإصلاح لازما . |
| However, as peace ultimately rests in the hands of Ivorians, they should be made to understand that difficult choices and sacrifices have to be made to put the peace process back on track. | ولكن لما كان السلام يكمن في نهاية المطاف في أيدي الإيفواريين، فيجب أن يوضح لهم أنهم يتعين عليهم اتخاذ خيارات صعبة وتقديم تضحيات لإعادة عملية السلام مرة أخرى إلى المسار. |
| Greater use should be made of computer assisted audit techniques. | وأضاف أنه ينبغي استخدام تقنيات مراجعة الحسابات بالحاسوب أكثر. |
| That question should perhaps be made clear in the commentary. | ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق. |
| Maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge. | وينبغي الاستفادة القصوى من التوجيه والنصح ومن معارف السكان الأصليين. |
| Every effort should be made to minimize non development expenditures. | وينبغي بذل كل جهد ممكن لتقليل النفقات غير الإنمائية إلى أدنى حد. |
| Our commitments made in support of NEPAD should be honoured. | وينبغي أن نفي بالتزاماتنا بدعم الشراكة الجديدة. |
| We have made progress. | لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها. |
| Each special procedure should consider providing information on measures that have or have not been undertaken to implement the recommendations made after a country visit, including information on possible obstacles met. | ينبغي أن يتوخى كل مكلف بإجراء خاص تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة أو غير المتخذة لتنفيذ التوصيات المقدمة بعد القيام بزيارة البلد، بما فيها المعلومات بشأن العقبات المواجهة. |
| But how solid is this? Have people made up their minds, or are they just saying what the press tells them they should be thinking? | لكن الى متى سيظل هذا قائما هل حسم الناس بالفعل قرارهم بخصوص مرشحهم الرئاسي ام انهم فقط يرددون ماتريدهم الصحافة ان يعتقدوه |
| that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.' | لا آخذن لا خيطا ولا شراك نعل ولا من كل ما هو لك. فلا تقول انا اغنيت ابرام. |
| It is Uganda's view that all efforts should have been made to disarm them rather than letting them go into the countryside with their arms. | وترى أوغندا أنه كان ينبغي بذل كافة الجهود الممكنة لنزع سلاحها بدلا من تركها تتجه إلى المناطق الريفية ومعها سلاحها. |
| Should I now be excommunicated from the population at large? Should I be made an example to others? | ولكن ماذا لو كان الأمر كذلك هل يعني هذا أنني لم أعد أستحق كرامتي إذا أصبت بمرض السكري أو إذا فشلت في منعه وهل ينبغي لي الآن أن أطرد من جماعة البشر وهل ينبغي لي أن أصبح مثالا للآخرين وهل يجوز للناس أن يتحدثوا عني وكأنني طاعون أو كأنني شيء غير مرغوب فيه في العالم |
| Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, | واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي، |
| If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed. | وينبغي تقديم المقترحات إذا لزم الأمر بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة. |
| Several small island developing States have made strides in developing their capacity to trade, but economic vulnerabilities remain high and special efforts should be made by the international community to strengthen the resilience of these countries. | فقد قطع العديد من هذه الدول خطوات واسعة على طريق تنمية قدرتها على التجارة، بيد أن نقاط الضعف الاقتصادية لا تزال كبيرة وينبغي بذل جهود خاصة من جانب المجتمع الدولي لتعزيز قدرة هذه البلدان على التكيف مع الظروف. |
| He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made. | فلقد أكد بوضوح على عزمه في توجيه الأمم المتحدة نحو الوفاء بالالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي. |
| We have always believed that efforts to eliminate existing weapons of mass destruction and to prevent the development of new types should be made in parallel. | ونحن نعتقد دائما أن الجهود المبذولة لإزالة أسلحة الدمار الشامل الموجودة حاليا ولمنع تطوير أنواع جديدة منها ينبغي أن تتم بشكل متواز. |
| It should be noted that the articles have been renumbered in order to account for the additions and deletions made during the course of the negotiations. | وتجدر الإشارة إلى أن المواد قد أعيد ترقيمها ليتسنى احتساب ما أضيف وما حذف خلال المفاوضات. |
Related searches : Have Made - Should Have - Should Be Made - Have Made Redundant - Have Had Made - Make, Have Made - Have Already Made - Have Made Efforts - Would Have Made - You Have Made - Must Have Made - Could Have Made - Have Made Progress - Will Have Made