Translation of "shook the world" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

World - translation :

Keywords : تصافحنا هزت صافحت هز صافحته العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

These events, accomplished by three actors, shook the world and changed it forever.	والواقع أن هذه الأحداث، التي أنجزتها ثلاث جهات فاعلة، هزت العالم ـ وغيرته إلى الأبد.
And it has protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core.	ولقد ساعد هذا في حماية الصين من الأزمة المالية، التي هزت العالم المتقدم وضربته في الصميم.
Sami shook the tree.	هز سامي تلك الش جرة.
The voice of thy thunder was in the heaven the lightnings lightened the world the earth trembled and shook.	صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض .
Then the earth shook and trembled the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.	فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.	صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض .
I shook hands with the former student.	سل مت على التلميذ الأسبق.
The event itself, and its context shook me deeply.	الحدث نفسه، وتبعاته قد صدمني بعمق.
Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately.	وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد.
And love is not love, but being all shook up.	و الحب ليس حب بل هو يصبح هزة لكل شئ .
However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.	فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء .
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.	فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات.
Through his visit to Jerusalem, Sadat shook away Israel s siege mentality and gave psychological living space to an otherwise claustrophobic nation in the midst of a hostile Arab world.	لقد نجح السادات حين زار القدس في تخليص إسرائيل من عقلية الحصار ومنحها مساحة للحياة على نحو مختلف عن التصورات القديمة لأمه محاصرة وسط عالم عربي عدائي.
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.	فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء .
Looking back to the revolutions that shook Europe and the world 15 years ago this month, we should rejoice in what has been gained freedom, democracy, and transcendence of Europe's 40 year division.	حين ننظر إلى الوراء فنتذكر الثورات التي هزت أوروبا والعالم منذ خمسة عشر عاما ، فلابد وأن نبتهج بما اكتسبنا ـ الحرية، والديمقراطية، وتجاوز الانقسامات التي سادت أوروبا لأربعين عاما .
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.	اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية .
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.	اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية .
His choice of Alaska s Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign.	وكان اختياره لحاكمة ولاية ألاسكا،سارة بالين، كنائبة له في حال انتخابه سببا في إثارة موجة من الصدمة في دوائر الحملة الانتخابية.
Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.	فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
In spite of my girly man hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand.	بالرغم من قبعتي النسائية الرجالية ، المصنوعة من أكياس بلاستيكية ، صافحاني باليد
Why is America in trouble? September 11 was a traumatic event that shook the nation to its core.	لماذا تعاني أميركا من المتاعب لقد كان الحادي عشر من سبتمبر حدثا مؤلما هز الأمة حتى النخاع.
But just as undeniable was the huge tremor that shook our antediluvian conceptions of society, morals, and the state.	ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أن تلك الحركة كانت بمثابة الزلزال الهائل الذي زعزع فهمنا العتيق للمجتمع والأخلاق والدولة.
George shook his fist at Newcastle and said You are a rascal I shall find you out!	مد جورج قبضته نحو نيوكاسل قائل ا You are a rascal I shall find you out!
The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.	فاهتزت اساسات العتب من صوت الصارخ وامتلأ البيت دخانا
Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.	فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب .
Then the earth shook and trembled the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.	فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب .
And God shook his head and said, Not this year, not this decade, perhaps not even in your lifetime.	فهز إلهه برأسه قائلا ، ليس هذا العام، ولا هذا العقد ، و ربما لن يحدث في حياتك أصلا .
In addition to the issues of Quebec sovereignty, a number of crises shook Canadian society in the late 1980s and early 1990s.	بالإضافة إلى قضايا السيادة كيبك، هزت عدة أزمات المجتمع الكندي في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات.
And she shook her head and said, Oh, these Americans. We gave them a language, why don't they use it?	ومن ثم قامت بهز رأسها، وقالت آه هؤلاء الأمريكيون، أعطيناهم لغة فلماذا لا يستخدمونها
A serious look back at the 17 years since Yassir Arafat and Yitzhak Rabin shook hands on the White House lawn is revealing.	والواقع أن النظرة الجدية إلى الوراء قبل سبعة عشر عاما منذ تصافح ياسر عرفات وإسحق رابين في حديقة البيت الأبيض من شأنها أن تكشف لنا الكثير.
In 1994, Mexico shook the global economy when the extent of its domestic (but dollar denominated) debt in the so called tessobonos became apparent.	ففي عام 1944، صدمت المكسيك الاقتصاد العالمي عندما اتضح الحجم الحقيقي لديونها الداخلية (والتي هيمن عليها الدولار).
Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian) A few minutes ago this Hall shook with applause that resounded sadly in our ears.	السيد مارتينوف (بيلاروس) (تكلم بالروسية) قبل دقائق قليلة، اهتزت جنبات هذه القاعة بعاصفة مدوية من التصفيق الذي كانت له أصداء حزينة في آذاننا.
The mind is a plastic snow dome, the most beautiful, most interesting, and most itself, when, as Elvis put it, it's all shook up.	إن الفكر .. هو عبارة عن قبة ثلجية مرنة وأجمل شيء .. و أكثر الأشياء إثارة هي عندما قام إلفيس بوضع التعبير كل شيء يهز هزا
Whose voice then shook the earth but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.	الذي صوته زعزع الارض حينئذ واما الآن فقد وعد قائلا اني مرة ايضا ازلزل لا الارض فقط بل السماء ايضا.
At the G 20 Summit in London last April, for example, US President Barack Obama called for the world to pay heed to Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, the most popular politician on earth, and shook hands with him, saying My man right here.	ففي قمة مجموعة العشرين التي استضافتها لندن في إبريل نيسان، على سبيل المثال، دعا الرئيس الأميركي باراك أوباما العالم إلى الانتباه إلى الرئيس البرازيلي لويز ايناسيو لولا دا سيلفا ، الذي اعتبره الزعيم السياسي الأكثر شعبية على وجه الأرض ، ثم صافحه قائلا هذا هو رجلي.
Viewers were wondering if the show would still keep its sarcastic edge after the recent political events and the change in power that shook Egypt.	أعتقد بأن برنامج باسم يوسف الجديد (إذا كان سيبدأ أصلا ) سيكون الأكثر و الاعنف تغريدا مباشر منذ مباراة التاهل الفاشلة !
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.	الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل .
All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.	وصعد جميع الشعب وراءه وكان الشعب يضربون بالناي ويفرحون فرحا عظيما حتى انشقت الارض من اصواتهم.
whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.	الذي صوته زعزع الارض حينئذ واما الآن فقد وعد قائلا اني مرة ايضا ازلزل لا الارض فقط بل السماء ايضا.
Indeed, he was one of the first so called revisionists who came to question Stalinist orthodoxy and lead the way to the important changes that shook the Communist world in 1956, when Poland gained for a short while a small but important measure of independence from Kremlin control.	والواقع أنه كان من أوائل من أطلق عليهم المعد لين الذين شككوا في عقائدية ستالين وقادوا الطريق نحو التغييرات المهمة التي صدمت العالم الشيوعي في عام 1956، عندما حصلت بولندا لبرهة قصيرة على جرعة صغيرة ولكن مهمة من الاستقلال عن سيطرة الكرملين.
Since Rabin and Arafat shook hands, roughly 7,500 Palestinians and 1,400 Israelis have been killed, and many more have been injured or jailed.	فمنذ تصافح رابين وعرفات، ق ت ل نحو 7500 فلسطيني و1400 إسرائيلي، وأصيب أو س ج ن عدد أكبر.
Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms	الذين يرونك يتطلعون اليك يتأملون فيك. أهذا هو الرجل الذي زلزل الارض وزعزع الممالك
A second major global crisis, in the 1970 s, shook the heavy industrial basis of manufacturing, and with it the idea that governments should manage the economy.	أما الأزمة العالمية الكبرى الثانية، في السبعينيات، فكانت بمثابة صدمة موجهة إلى قواعد التصنيع الثقيل ومعها فكرة أن الحكومات لابد وأن تدير الاقتصاد.
He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age old hills collapsed. His ways are eternal.	وقف وقاس الارض. نظر فرجف الامم ودك ت الجبال الدهرية وخسفت اكام القدم. مسالك الازل له.
It was 5 53 p.m. on Tuesday, January 12 on the island of Hispaniola, when all of a sudden people felt dizzy and the earth shook violently.	كانت الساعة 5 53 مساءا يوم الثلاثاء، فى 12 من يناير على جزيرة هيسبانيولا ، عندما شعر الناس فجأة بدوار و إهتزاز عنيف فى الارض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية