Translation of "shook off" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed. | فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء . |
| And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. | فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء . |
| But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium. | اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية . |
| But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. | اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية . |
| Sami shook the tree. | هز سامي تلك الش جرة. |
| Then the earth shook and trembled the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. | فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب. |
| I shook hands with the former student. | سل مت على التلميذ الأسبق. |
| The event itself, and its context shook me deeply. | الحدث نفسه، وتبعاته قد صدمني بعمق. |
| Despite the enormous cost more than half of the fledgling government s expenditures in early years went to debt service the economy shook off the 1780 s depression and entered a growth boom. | وعلى الرغم من التكلفة الهائلة ـ أكثر من نصف إنفاق الحكومة الوليدة في سنواتها الأولى كان يخصص لسداد الديون ـ نجح اقتصاد الولايات المتحدة في التخلص من كساد ثمانينيات القرن الثامن عشر ودخل في طرفة من الرواج والنمو. |
| And love is not love, but being all shook up. | و الحب ليس حب بل هو يصبح هزة لكل شئ . |
| Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately. | وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد. |
| For fear of him, the guards shook, and became like dead men. | فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات. |
| These events, accomplished by three actors, shook the world and changed it forever. | والواقع أن هذه الأحداث، التي أنجزتها ثلاث جهات فاعلة، هزت العالم ـ وغيرته إلى الأبد. |
| A responsible fiscal state emerged from that grand compromise. Despite the enormous cost more than half of the fledgling government s expenditures in early years went to debt service the economy shook off the 1780 s depression and entered a growth boom. | ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية. وعلى الرغم من التكلفة الهائلة ـ أكثر من نصف إنفاق الحكومة الوليدة في سنواتها الأولى كان يخصص لسداد الديون ـ نجح اقتصاد الولايات المتحدة في التخلص من كساد ثمانينيات القرن الثامن عشر ودخل في طرفة من الرواج والنمو. |
| In spite of my girly man hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand. | بالرغم من قبعتي النسائية الرجالية ، المصنوعة من أكياس بلاستيكية ، صافحاني باليد |
| His choice of Alaska s Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign. | وكان اختياره لحاكمة ولاية ألاسكا،سارة بالين، كنائبة له في حال انتخابه سببا في إثارة موجة من الصدمة في دوائر الحملة الانتخابية. |
| And it has protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core. | ولقد ساعد هذا في حماية الصين من الأزمة المالية، التي هزت العالم المتقدم وضربته في الصميم. |
| George shook his fist at Newcastle and said You are a rascal I shall find you out! | مد جورج قبضته نحو نيوكاسل قائل ا You are a rascal I shall find you out! |
| Why is America in trouble? September 11 was a traumatic event that shook the nation to its core. | لماذا تعاني أميركا من المتاعب لقد كان الحادي عشر من سبتمبر حدثا مؤلما هز الأمة حتى النخاع. |
| Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry. | فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب. |
| And when We shook the Mount above them as it were a covering , and they supposed that it was going to fall upon them ( and We said ) Hold fast that which We have given you , and remember that which is therein , that ye may ward off ( evil ) . | و إذ نتقنا الجبل رفعناه من أصله فوقهم كأنه ظ ل ة وظنوا أيقنوا أنه واقع بهم ساقط عليهم بوعد الله إياهم بوقوعه إن لم يقبلوا أحكام التوراة ن وكانوا أب و ها لثقلها فقلبوا وقلنا لهم خذوا ما آتيناكم بقوة بجد واجتهاد واذكروا ما فيه بالعمل به لعلكم تتقون . |
| And God shook his head and said, Not this year, not this decade, perhaps not even in your lifetime. | فهز إلهه برأسه قائلا ، ليس هذا العام، ولا هذا العقد ، و ربما لن يحدث في حياتك أصلا . |
| But just as undeniable was the huge tremor that shook our antediluvian conceptions of society, morals, and the state. | ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أن تلك الحركة كانت بمثابة الزلزال الهائل الذي زعزع فهمنا العتيق للمجتمع والأخلاق والدولة. |
| The voice of thy thunder was in the heaven the lightnings lightened the world the earth trembled and shook. | صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض . |
| And she shook her head and said, Oh, these Americans. We gave them a language, why don't they use it? | ومن ثم قامت بهز رأسها، وقالت آه هؤلاء الأمريكيون، أعطيناهم لغة فلماذا لا يستخدمونها |
| Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry. | فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب . |
| The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook. | صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض . |
| The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke. | فاهتزت اساسات العتب من صوت الصارخ وامتلأ البيت دخانا |
| Then the earth shook and trembled the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth. | فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب . |
| Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian) A few minutes ago this Hall shook with applause that resounded sadly in our ears. | السيد مارتينوف (بيلاروس) (تكلم بالروسية) قبل دقائق قليلة، اهتزت جنبات هذه القاعة بعاصفة مدوية من التصفيق الذي كانت له أصداء حزينة في آذاننا. |
| In addition to the issues of Quebec sovereignty, a number of crises shook Canadian society in the late 1980s and early 1990s. | بالإضافة إلى قضايا السيادة كيبك، هزت عدة أزمات المجتمع الكندي في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات. |
| Since Rabin and Arafat shook hands, roughly 7,500 Palestinians and 1,400 Israelis have been killed, and many more have been injured or jailed. | فمنذ تصافح رابين وعرفات، ق ت ل نحو 7500 فلسطيني و1400 إسرائيلي، وأصيب أو س ج ن عدد أكبر. |
| A serious look back at the 17 years since Yassir Arafat and Yitzhak Rabin shook hands on the White House lawn is revealing. | والواقع أن النظرة الجدية إلى الوراء قبل سبعة عشر عاما منذ تصافح ياسر عرفات وإسحق رابين في حديقة البيت الأبيض من شأنها أن تكشف لنا الكثير. |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | بول لا تقم! لا تقم! لا تقم! |
| The mind is a plastic snow dome, the most beautiful, most interesting, and most itself, when, as Elvis put it, it's all shook up. | إن الفكر .. هو عبارة عن قبة ثلجية مرنة وأجمل شيء .. و أكثر الأشياء إثارة هي عندما قام إلفيس بوضع التعبير كل شيء يهز هزا |
| In 1994, Mexico shook the global economy when the extent of its domestic (but dollar denominated) debt in the so called tessobonos became apparent. | ففي عام 1944، صدمت المكسيك الاقتصاد العالمي عندما اتضح الحجم الحقيقي لديونها الداخلية (والتي هيمن عليها الدولار). |
| Whose voice then shook the earth but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. | الذي صوته زعزع الارض حينئذ واما الآن فقد وعد قائلا اني مرة ايضا ازلزل لا الارض فقط بل السماء ايضا. |
| So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly. | لقد سمعت السيدة ديوي هذا وهزت رأسها محبطة بينما كان باقي المدرسين يشجعون بعضهم البعض ويهزون رؤوسهم موافقة لما يقال |
| Viewers were wondering if the show would still keep its sarcastic edge after the recent political events and the change in power that shook Egypt. | أعتقد بأن برنامج باسم يوسف الجديد (إذا كان سيبدأ أصلا ) سيكون الأكثر و الاعنف تغريدا مباشر منذ مباراة التاهل الفاشلة ! |
| All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound. | وصعد جميع الشعب وراءه وكان الشعب يضربون بالناي ويفرحون فرحا عظيما حتى انشقت الارض من اصواتهم. |
| Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms | الذين يرونك يتطلعون اليك يتأملون فيك. أهذا هو الرجل الذي زلزل الارض وزعزع الممالك |
| whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens. | الذي صوته زعزع الارض حينئذ واما الآن فقد وعد قائلا اني مرة ايضا ازلزل لا الارض فقط بل السماء ايضا. |
| The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. | الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل . |
| He stated that he (i.e., the German) was headed off ... seen off ... and ... written off . | وفقا لوزارة الدفاع الأمريكية تكبدت القوات الأمريكية 89500 من الضحايا بما في ذلك 19000 قتيل ،47000 جريح و 23000 مفقود. |
| A second major global crisis, in the 1970 s, shook the heavy industrial basis of manufacturing, and with it the idea that governments should manage the economy. | أما الأزمة العالمية الكبرى الثانية، في السبعينيات، فكانت بمثابة صدمة موجهة إلى قواعد التصنيع الثقيل ومعها فكرة أن الحكومات لابد وأن تدير الاقتصاد. |
