Translation of "rid the world" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

World - translation :

Keywords : العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

We call for a renewed commitment to rid the world of homicidal weapons.	1 ندعو إلى تجديد الالتزام بتخليص العالم من الأسلحة الفتاكة.
Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.	إن الإرهابيين والإرهاب مثلهم كمثل المرض لا يمكن أن نخلص العالم منهم تماما.
Saddam Hussein was a tyrant, and Iraqis and the world can rejoice in being rid of him.	كان صدام حسين طاغية، ومن حق العراقيين والعالم أجمع أن يبتهجوا بالتخلص منه.
The whole world will despise us until we get rid of the ignorance and fundamentalism we are in.	العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا.
Mr. Koné (Mali) welcomed the efforts of the United Nations to rid the world of the threat of mines.	67 السيد كونيه (مالي) أعلن ترحيبه بجهود الأمم المتحدة لتخليص العالم من خطر الألغام.
And what they have found uniformly is you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments.	والذين ادركوا انه ما ان تخلصوا من احذيتهم حتى تخلصوا من قلقهم وتوترهم واصاباتهم وامراضهم
While celebrating its tenth anniversary, the World Programme of Action for Youth is getting rid of its paediatric problems.	وفي حين نحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب، فإن هذا البرنامج يتخل ص الآن من مشاكله الطفولية .
Such action would facilitate the implementation of those instruments globally and boost international efforts to rid the world of transnational crime.	فمثل هذا الإجراء سوف ييسر تنفيذ هذه الصكوك على المستوى العالمي ويعزز الجهود الدولية للتخلص من عالم الجريمة عبر الوطنية.
Mr. Zongo (Burkina Faso) said that at the World Summit the Heads of State and Government had reaffirmed their commitment to measures to rid the world of poverty.	38 السيد زونغو (بوركينا فاسو) قال إن رؤساء الدول والحكومات أكدوا مجددا في مؤتمر القمة العالمي التزامهم باتخاذ التدابير اللازمة لتخليص العالم من الفقر.
He tried to get rid of the ants.	حاول أن يتخلص من النمل.
Sami got rid of his bloody clothes.	تخل ص سامي من ملابسه الملط خة بالد ماء.
Mr. Almansoor (Bahrain) said that international and regional awareness raising efforts had raised the hope that the world could rid itself of weapons, especially nuclear weapons.	1 السيد المنصور (البحرين) قال إن الجهود الدولية والإقليمية المبذولة قد بعثت الأمل في أنه سيكون بمقدور العالم أن يتخلص من الأسلحة، ولا سيما الأسلحة النووية.
Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures.	القرود، الشيمبانزي، تخلص من الكائنات المشعرة.
If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today.	إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث في أجزاء كثيرة من العالم اليوم.
If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today.	إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث
We actually got rid of all of that stuff.	فعليا تخلصنا من كل تلك الأشياء.
So he got rid of the electricity, he got rid of current on the inside and kept it on the outside, so it would protect them against coyotes and other predators.	فهو لذلك تخلص من الكهرباء التي هي بالداخل وابقي التي بالخارج ليحمي الأوز من الثعالب والحيوانات الأخرى
Don't think you're gonna get rid of me that easily.	لا تعتقد بأنك ستتخلص مني بهذه السهولة.
It's my one way of getting rid of my mind, getting rid of this mind that says, Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.	وهذه طريقتي في التخلص من عقلي، التخلص من هذا العقل الذي يكرر علي، أنت تعرف ما أنت فاعل. أنت تعرف تماما ماذا تفعل.
The Commission on Human Rights must rid itself of members that detest freedom.	كما يتعين على لحنة حقوق الإنسان أن تتخلص من الأعضاء الذين يبغضون الحرية.
Deliver the poor and needy rid them out of the hand of the wicked.	نجوا المسكين والفقير. من يد الاشرار انقذوا
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.	شرب قرصين من الأسبرين كي يتخلص من زكامه.
That's it. And if I don't get rid of the energy, I will die.	هذا هو ، و إذا لم أتخلص من الطاقة, سوف أموت.
Suppressing violent pornography will not get rid of rapists or high school killers.	وحظر المواد الإباحية العنيفة لن يخلصنا من المغتصبين أو القتلة من أبناء المدارس الثانوية.
Corsicans would love to be rid of France, and many Scots of Britain.	ويود أهل كورسيكا أن يتخلصوا من فرنسا، كما يود العديد من الاسكتلنديين أن يتخلصوا من بريطانيا.
Many secretly want Israel to crush Hezbollah and rid them of their problem.	والحقيقة أن العديد من اللبنانيين يتمنون سرا لو تتمكن إسرائيل من سحق حزب الله وتخليصهم منه ومن مشاكله.
Furthermore, the point was not to help private banks get rid of their troubled assets.	فضلا عن ذلك فإن الهدف لم يكن يتلخص في مساعدة البنوك الخاصة في التخلص من الأصول المتعثرة.
The Japanese government simply got rid of its Iranian guest workers when jobs dried up.	فقد تخلصت الحكومة اليابانية ببساطة من العمال الضيوف الإيرانيين حين بدأ معين فرص العمل في النضوب.
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.	ما إن تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.
Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them.	فقد تخفض الشركات من المكافآت الزائدة التي يحصل عليها موظفوها سنويا، ولكنها لا تستغني عنهم.
They are desperate to enter the global community and rid themselves of a damaged international reputation.	إنهم في مسيس الحاجة إلى الدخول إلى المجتمع العالمي والتخلص من سمعة دولية سيئة التصقت بهم.
Iran needs another revolution if it is to rid itself of the backwards theology pulling the strings.	فإيران تحتاج الى ثورة اخرى لتخلص نفسها من التأخر الذى يدفعها الى الوراء.
User Wuyue Sanren thought the move is a trick to get rid of the ministry's enormous debt	المستخدم وويويه سانرن يعتبر أن القرار حيلة للتخل ص من ديون الوزارة
If the fight against poverty is to be based on our traditional carbon heavy growth path, the climate consequences will be devastating, even if the richer parts of the world were to get rid of all emissions today.	لو ان المعركة ضد الفقر مبنية على أساس النمو التقليدي الذي يعتمد بشكل مكثف على الكربون فإن عواقب ذلك على المناخ ستكون مدمرة حتى لو تخلصت الاجزاء الاغنى في العالم من جميع انبعاثاتها اليوم.
In the brewing process, there's lots of cloudy elements in the beer, so to get rid of these cloudy elements, what some companies do is they pour the beer through a sort of gelatin sieve in order to get rid of that cloudiness.	في عملية صناعة البيرة والتخمير يوجد عدة عناصر تشكل الرغوة الزبد وللتخلص من تلك العناصر تقوم بعض الشركات بصب البيرة في ما يشبه غربول مصنوع من الجيلاتين الخنزيري لكي يتم التخلص من تلك الرغوة الزائدة
Rather than waiting to get rid of debt through bankruptcies, governments should mandate debt forgiveness.	فبدلا من الانتظار للتخلص من الديون من خلال الإفلاس، يتعين على الحكومات أن تصدر تفويضا بالإعفاء من الديون .
Third, advanced and emerging economies that are running chronic surpluses must get rid of them.	وثالثا، يتعين على البلدان المتقدمة والأسواق الناشئة التي تعاني من عجز مزمن أن تتخلص من هذا العجز.
In fact, we would be better off getting rid of genocide as a crime altogether.	الواقع أن حالنا سوف تكون أفضل كثيرا إذا تخلصنا من جريمة الإبادة الجماعية بالكامل.
EB Now the spacecraft actually has to decide when it's going to get rid of its parachute.	و الآن سيتوجب على المركبة أن تقرر متى ستتخلص من المظلة
He believed that the solution to stagflation was that those with deficits should get rid of them.	وكان يعتقد أن حل مشكلة الركود المصحوب بالتضخم يكمن في تخلص الجهات التي تعاني من العجز من ذلك العجز.
The best way to get rid of debt (short of default) is to grow out of it.	والواقع أن أفضل طريقة للتخلص من الديون (لتجنب التخلف عن السداد) تتلخص في النمو.
Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease. There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals.	ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين إحراز التقدم وإحراز النصر. إن الإرهابيين والإرهاب مثلهم كمثل المرض لا يمكن أن نخلص العالم منهم تماما. وسوف يكون هناك دوما أولئك الأشخاص الذين سوف يلجأون إلى القوة ضد الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال في سعيهم إلى تحقيق أهداف سياسية.
The United States lags behind Europe in getting rid of the worst forms of abuse of farm animals.	وتأتي الولايات المتحدة متأخرة عن أوروبا فيما يتصل بالتخلص من أسوأ أشكال الإساءة لحيوانات المزارع.
So far, the army has acceded to only one of the protesters central demands getting rid of Mubarak.	فحتى الآن لم يذعن الجيش إلا لطلب واحد من مطالب المحتجين الأساسية ـ التخلص من مبارك.
Why? Because in compassion, when we feel with the other, we dethrone ourselves from the center of our world and we put another person there. And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine.	لماذا لأن التراحم يكون عندما نشعر بالآخرين فإننا نخلع أنفسنا عن محور عالمنا ونضع شخصا آخر هناك. وحال التخلص من حب الذات عندئذ يمكننا ملاقاة الإلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية