Translation of "we shook hands" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I shook hands with the former student.
سل مت على التلميذ الأسبق.
Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately.
وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد.
Since Rabin and Arafat shook hands, roughly 7,500 Palestinians and 1,400 Israelis have been killed, and many more have been injured or jailed.
فمنذ تصافح رابين وعرفات، ق ت ل نحو 7500 فلسطيني و1400 إسرائيلي، وأصيب أو س ج ن عدد أكبر.
A serious look back at the 17 years since Yassir Arafat and Yitzhak Rabin shook hands on the White House lawn is revealing.
والواقع أن النظرة الجدية إلى الوراء قبل سبعة عشر عاما منذ تصافح ياسر عرفات وإسحق رابين في حديقة البيت الأبيض من شأنها أن تكشف لنا الكثير.
Sami shook the tree.
هز سامي تلك الش جرة.
Then the earth shook and trembled the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
Like Elder of Zion, blogger Khaled Fouda reminded his readers of the day the Sheikh shook hands with Shimon Perez هل نسامح هذا الرجل ونعتبره كبير في السن لا يدري ما يقوله
ذك ر المدو ن خالد فوده، كما فعل حكيم صهيون ق راء مدونته باليوم الذى صافح فيه شيخ الأزهر شمعون بيريز
And she shook her head and said, Oh, these Americans. We gave them a language, why don't they use it?
ومن ثم قامت بهز رأسها، وقالت آه هؤلاء الأمريكيون، أعطيناهم لغة فلماذا لا يستخدمونها
The event itself, and its context shook me deeply.
الحدث نفسه، وتبعاته قد صدمني بعمق.
And love is not love, but being all shook up.
و الحب ليس حب بل هو يصبح هزة لكل شئ .
We file in and wash our hands.
نصطف ونغسل أيدينا.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات.
However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.
فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء .
These events, accomplished by three actors, shook the world and changed it forever.
والواقع أن هذه الأحداث، التي أنجزتها ثلاث جهات فاعلة، هزت العالم ـ وغيرته إلى الأبد.
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء .
We have made the heavens with Our own hands and We expanded it .
والسماء بنيناها بأيد بقوة وإنا لموسعون قادرون يقال أد الرجل يئيد قوي ، وأوسع الرجل صار ذا سعة وقوة .
We have made the heavens with Our own hands and We expanded it .
والسماء خلقناها وأتقناها ، وجعلناها س ق ف ا للأرض بقوة وقدرة عظيمة ، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها .
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية .
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية .
We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.
ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.
In spite of my girly man hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand.
بالرغم من قبعتي النسائية الرجالية ، المصنوعة من أكياس بلاستيكية ، صافحاني باليد
His choice of Alaska s Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign.
وكان اختياره لحاكمة ولاية ألاسكا،سارة بالين، كنائبة له في حال انتخابه سببا في إثارة موجة من الصدمة في دوائر الحملة الانتخابية.
At the G 20 Summit in London last April, for example, US President Barack Obama called for the world to pay heed to Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, the most popular politician on earth, and shook hands with him, saying My man right here.
ففي قمة مجموعة العشرين التي استضافتها لندن في إبريل نيسان، على سبيل المثال، دعا الرئيس الأميركي باراك أوباما العالم إلى الانتباه إلى الرئيس البرازيلي لويز ايناسيو لولا دا سيلفا ، الذي اعتبره الزعيم السياسي الأكثر شعبية على وجه الأرض ، ثم صافحه قائلا هذا هو رجلي.
And labour, working with our own hands being reviled, we bless being persecuted, we suffer it
ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.
When this outlet becomes monitored, we put our hands on our hearts.
هنا نضع يدنا على قلوبنا .
And it has protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core.
ولقد ساعد هذا في حماية الصين من الأزمة المالية، التي هزت العالم المتقدم وضربته في الصميم.
George shook his fist at Newcastle and said You are a rascal I shall find you out!
مد جورج قبضته نحو نيوكاسل قائل ا You are a rascal I shall find you out!
The day We shook the mountain above them like an awning , and they feared it would fall over them , ( We said ) Hold fast to what We have given you , and bear in mind what is ( said ) therein so that you may take heed .
و إذ نتقنا الجبل رفعناه من أصله فوقهم كأنه ظ ل ة وظنوا أيقنوا أنه واقع بهم ساقط عليهم بوعد الله إياهم بوقوعه إن لم يقبلوا أحكام التوراة ن وكانوا أب و ها لثقلها فقلبوا وقلنا لهم خذوا ما آتيناكم بقوة بجد واجتهاد واذكروا ما فيه بالعمل به لعلكم تتقون .
Moreover, handshakes were exchanged by the two countries foreign ministers, when John Kerry and Javad Zarif, joined by the European Union s top diplomat, Catherine Ashton, held a formal meeting to organize the upcoming nuclear negotiations in Geneva. Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately.
وقد تم تبادل المصافحات فضلا عن ذلك بين وزيري خارجية البلدين، عندما عقد جون كيري وجواد ظريف، بحضور كبيرة الدبلوماسيين في الاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون، اجتماعا رسميا لتنظيم المفاوضات النووية المرتقبة في جنيف. وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد.
We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'
نحن سمعناه يقول اني انقض هذا الهيكل المصنوع بالايادي وفي ثلاثة ايام ابني آخر غير مصنوع باياد.
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
نحن سمعناه يقول اني انقض هذا الهيكل المصنوع بالايادي وفي ثلاثة ايام ابني آخر غير مصنوع باياد.
Our hands do become dirty when we help a terrorist or a dictator.
إن أيدينا تصبح قذرة حينما نساعد إرهابي أو طاغية.
Why is America in trouble? September 11 was a traumatic event that shook the nation to its core.
لماذا تعاني أميركا من المتاعب لقد كان الحادي عشر من سبتمبر حدثا مؤلما هز الأمة حتى النخاع.
Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.
فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
Looking back to the revolutions that shook Europe and the world 15 years ago this month, we should rejoice in what has been gained freedom, democracy, and transcendence of Europe's 40 year division.
حين ننظر إلى الوراء فنتذكر الثورات التي هزت أوروبا والعالم منذ خمسة عشر عاما ، فلابد وأن نبتهج بما اكتسبنا ـ الحرية، والديمقراطية، وتجاوز الانقسامات التي سادت أوروبا لأربعين عاما .
And God shook his head and said, Not this year, not this decade, perhaps not even in your lifetime.
فهز إلهه برأسه قائلا ، ليس هذا العام، ولا هذا العقد ، و ربما لن يحدث في حياتك أصلا .
But just as undeniable was the huge tremor that shook our antediluvian conceptions of society, morals, and the state.
ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أن تلك الحركة كانت بمثابة الزلزال الهائل الذي زعزع فهمنا العتيق للمجتمع والأخلاق والدولة.
The voice of thy thunder was in the heaven the lightnings lightened the world the earth trembled and shook.
صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض .
And We have built the heaven with hands ( the Divine Power ) , and it is We Who give the expanse .
والسماء بنيناها بأيد بقوة وإنا لموسعون قادرون يقال أد الرجل يئيد قوي ، وأوسع الرجل صار ذا سعة وقوة .
And We have built the heaven with hands ( the Divine Power ) , and it is We Who give the expanse .
والسماء خلقناها وأتقناها ، وجعلناها س ق ف ا للأرض بقوة وقدرة عظيمة ، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها .
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) We are in the hands of the Committee.
السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) نحن بين يدي اللجنة.
And when We shook the Mount above them as it were a covering , and they supposed that it was going to fall upon them ( and We said ) Hold fast that which We have given you , and remember that which is therein , that ye may ward off ( evil ) .
و إذ نتقنا الجبل رفعناه من أصله فوقهم كأنه ظ ل ة وظنوا أيقنوا أنه واقع بهم ساقط عليهم بوعد الله إياهم بوقوعه إن لم يقبلوا أحكام التوراة ن وكانوا أب و ها لثقلها فقلبوا وقلنا لهم خذوا ما آتيناكم بقوة بجد واجتهاد واذكروا ما فيه بالعمل به لعلكم تتقون .
When We shook the Mount over them , as if it had been a canopy , and they thought it was going to fall on them ( We said ) Hold firmly to what We have given you , and bring ( ever ) to remembrance what is therein perchance ye may fear Allah .
و إذ نتقنا الجبل رفعناه من أصله فوقهم كأنه ظ ل ة وظنوا أيقنوا أنه واقع بهم ساقط عليهم بوعد الله إياهم بوقوعه إن لم يقبلوا أحكام التوراة ن وكانوا أب و ها لثقلها فقلبوا وقلنا لهم خذوا ما آتيناكم بقوة بجد واجتهاد واذكروا ما فيه بالعمل به لعلكم تتقون .
Have they not seen what We have created from the labor of Our own hands ? We have given them cattle .
أو لم يرو ا يعلموا والاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليه للعطف أنا خلقنا لهم في جملة الناس مما عملت أيدينا عملناه بلا شريك ولا معين أنعاما هي الإبل والبقر والغنم فهم لها مالكون ضابطون .
Have they not seen what We have created from the labor of Our own hands ? We have given them cattle .
أولم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعام ا ذللناها لهم ، فهم مالكون أمرها