Translation of "share the agenda" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agenda - translation :

Share - translation :

Keywords : جدول أجندة البند أعمالنا أعمالهم نتشارك مشاركته أشاركك مشاركتها نصيبي

Examples (External sources, not reviewed)

In other words they also want a share of the vote pie that will generate because of this agenda.	بمعنى آخر، هم أيضا يريدون حصة من الأصوات التي ستولدها هذه السياسة.
The not so good news is that these new democratic powers do not necessarily share the Old West s political agenda.	والنبأ غير السار هو أن هذه القوى الديمقراطية الجديدة لا تتبنى بالضرورة الأجندة السياسية للغرب القديم.
Countries like Hungary and Poland can hardly be accused of having a hidden agenda when they share their development experience.	فلا أحد يستطيع أن يتهم دولا مثل المجر وبولندا على سبيل المثال بأنها تعمل وفقا لأجندة مستترة عندما تتقاسم خبراتها في التنمية.
Let me stress that we particularly share the sentiment of gratitude to the Secretary General for his bold and comprehensive approach to the reform agenda.	واسمحوا لي أن أؤكد على أننا نشارك بشكل خاص في مشاعر الامتنان الموجهة إلى الأمين العام على نهجه الجسور والشامل فيما يتعلق ببرنامج الإصلاح.
In fact, even when China, Russia, and the US share the same agenda, their differing diplomatic tactics often undermine their ability to achieve their objectives.	والواقع أنه حتى عندما تتقاسم الصين وروسيا والولايات المتحدة نفس الأجندة، فإن التكتيكات الدبلوماسية المختلفة بين الدول الثلاث كثيرا ما تعمل على تقويض قدرتها على تحقيق أهدافها.
G 8 countries, the supposed champions of the global free trade agenda that dominates the World Trade Organization, accounted for the lion s share of these measures.	وتذهب حصة الأسد في هذه التدابير إلى دول مجموعة الثماني، التي يفترض فيها أنها من أشد أنصار أجندة التجارة الحرة التي تهيمن على منظمة التجارة العالمية.
In this connection, it also decided to recommend to the Sub Commission to authorize the Working Group to share the information imparted by States and indigenous representatives under this agenda item.	كما قرر في هذا الصدد أن يوصي اللجنة الفرعية بالإذن للفريق العامل بتقاسم المعلومات التي تقدمها الدول وممثلو السكان الأصليين في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
We share the Secretary General's overall approach, which builds upon the interlinkages among, and the mutually reinforcing nature of, security, development and human rights as the main pillars of our political agenda.	ونحن نشاطر الأمين العام نهجه الكلي الذي يبني على الروابط المشتركة في ما بين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان، وهي أمور يدعم بعضها البعض الآخر بوصفها الدعامات الرئيسية لخطتنا السياسية.
More than 2,000 young Singaporeans from both Singapore and overseas were invited to share their aspirations for themselves and for Singapore, and to help shape the Government's new agenda for youth.	ودعي أكثر من 2000 من الشباب السنغافوري في كل من سنغافورة والخارج لعرض تطلعاتهم بالنسبة لأنفسهم وبالنسبة لسنغافورة وللمساعدة في تشكيل خطة الحكومة الجديدة للشباب.
Share the Work	تقاسموا العمل
Share the video.	شارك الفيديو.
Share	شارك
But, although it reflected real differences between established EU members and the newcomers, it also managed to solidify the false impression that the EU's new members share a similar identity and political agenda.	ولكن على الرغم من أنها قد أظهرت فروقا حقيقية بين أعضاء الاتحاد الأوروبي القدامى وبين القادمين الجدد، إلا أن تلك الحيلة قد نجحت أيضا في ترسيخ الانطباع الزائف بأن الدول الأعضاء الجديدة بالاتحاد الأوروبي تشترك في هوية متشابهة وأجندة سياسية واحدة.
We share in their pain we share in their sorrow.	وإننا نشاطرهم آلامهم وأحزانهم.
For example, when I chose to follow Miri Regev (left image), a conservative Right wing Israeli politician, the system recommends other Right wing Israeli politicians, many of which share her political agenda.	على سبيل المثال، عندما اخترت لمتابعة ميري ريجف (الصورة الى اليسار) السياسية اليمينية المحافظة الإسرائيلي، فإن النظام يوصي بغيرها من السياسيين الإسرائيليين اليمينين، لدى الكثير منهم نفس الأجندة السياسية.
Malaysia is committed to working with others that share a similar interest in advancing that agenda and ensuring the full mainstreaming of women in activities in the pursuit of securing peace and security.	وماليزيا ملتزمة بالعمل مع غيرها ممن يشاطرونها اهتماما مماثلا في النهوض بجدول الأعمال هذا وفي تأمين إدراج كامل للمرأة في الأنشطة المبذولة سعيا إلى توفير السلم والأمن.
I fully share the sense of urgency and crisis expressed by the Chairman, and I wish to make a last appeal to members to compromise and to produce a substantive agenda for the Commission.	وأشاطر الرئيس الحس الذي أعرب عنه بالإلحاح والأزمة، وأود أن أوجه نداء أخيرا إلى الأعضاء بقبول الحل التوفيقي وبوضع جدول أعمال موضوعي للهيئة.
Let's share the expenses.	دعنا نتقاسم النفقات.
Let's share the expenses.	دعينا نتقاسم النفقات.
Let's share the expenses.	دعونا نتقاسم المصاريف.
Windows Share	مشاركة ويندوز
We share the same biology	نشترك جميع ا في طبيعة جسد واحدة
We share the same values.	نحن نتقاسم نفس القيم.
The Inspectors share this view.	ويشارك المفتشون في هذا الرأي.
Over the decade, the US share of global R D fell from 38 to 31 , the EU share fell from 27 to 23 , and Asia s share rose from 24 to 32 .	فعلى مدى العقد الأخير، هبطت حصة الولايات المتحدة في البحث والتطوير على مستوى العالم من 38 إلى 31 ، كما هبطت حصة الاتحاد الأوروبي من 27 إلى 23 ، في حين ارتفعت حصة آسيا من 24 إلى 32 .
Adoption of the agenda (agenda item 2)	إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال)
There are, however, patrilineal systems where all sons share inheritance rights, with the first born having the bigger share.	ولكن هناك أنظمة منسوبة إلى الأب حيث يتشارك جميع الأبناء في حقوق الميراث، بينما يكون للابن المولود أولا النصيب الأكبر في الميراث.
We agreed to share the housework.	اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.
To the men a share of what parents and kinsmen leave , and to the women a share of what parents and kinsmen leave , whether it be little or much , a share apportioned	ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
To the men a share of what parents and kinsmen leave , and to the women a share of what parents and kinsmen leave , whether it be little or much , a share apportioned	للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .
Agenda item 73 (b) of the provisional agenda	البند 73 (ب) من جدول الأعمال المؤقت
Adoption of the agenda (Agenda item 2 (c))	جيم إقرار جدول الأعمال (البند 2(ج) من جدول الأعمال)
Adoption of the agenda (Agenda item 2 (d))	جيم إقرار جدول الأعمال (البند 2(د) من جدول الأعمال)
Login to Music Share	لج إلى مشاركة الموسيقى
Mitt Romney s Fair Share	ح صة م ت رومني العادلة
We share these concerns.	ونحن نشاركه نفس المخاوف.
And share my task ,	وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
We share that view.	ونحن نشاطره هذا الرأي.
There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related , whether , the property be small or large a legal share .	ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women , whether the property be small or large , a determinate share .	ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related , whether , the property be small or large a legal share .	للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .
From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women , whether the property be small or large , a determinate share .	للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .
This reflects the declining share of wages in total GDP and the rising share of savings relative to household incomes.	وهذا يعكس انحدار حصة الأجور في الناتج المحلي الإجمالي وارتفاع حصة المدخرات نسبة إلى دخول الأسر الصينية.
Who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who tarries by the baggage they shall share alike.	ومن يسمع لكم في هذا الامر. لانه كنصيب النازل الى الحرب نصيب الذي يقيم عند الامتعة فانهم يقتسمون بالسوية.
Provisional agenda for regular sessions 67 7. Provisional agenda for special sessions 67 8. Adoption of the agenda 67 9. Revision of the agenda 67 10. Transmission of the provisional agenda and basic documents 68	يجوز لأي عضو في اللجنة اشترك في اتخاذ قرار أن يطلب إدراج رأيه الفردي في تذييل لآراء اللجنة أو مقررها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية