Translation of "adopting the agenda" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agenda - translation :

Keywords : جدول أجندة البند أعمالنا أعمالهم

Examples (External sources, not reviewed)

We commend the African countries for supporting and adopting the initiative in their development agenda.	ونثني على البلدان الأفريقية لدعم وتبني المبادرة في برامجها الإنمائية.
It has been recognized the great delay in adopting and implementing Agenda 21 in Portugal.	1 لقد اعت رف بالتأخر الكبير في اعتماد جدول أعمال القرن 21 وتنفيذه في البرتغال.
This time, I hope, we will succeed in adopting a programme of work which will encompass all the items on the agenda.	وهذه المرة، أتمنى أن ننجح في اعتماد برنامج عمل يضم جميع البنود المدرجة في جدول الأعمال.
Rule 13 of the rules of procedure provides that the COP may decide to add, delete, defer or amend items when adopting its agenda.	3 وتنص المادة 13 من النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف على أنه يجوز لمؤتمر الأطراف أن يقرر، عند إقراره جدول أعماله، إضافة بنود أو حذفها أو تأجيلها أو تعديلها.
In concluding the eighteenth session and adopting the provisional agenda for the nineteenth session, the Group of Experts proposed to work on issues related to corporate governance.	2 وقد اقترح فريق الخبراء، لدى اختتام الدورة الثامنة عشرة واعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة عشرة، العمل على معالجة القضايا المتصلة بإدارة الشركات.
In adopting the draft provisional agenda, the Conference indicated its intention to devote more in depth attention to matters related to prevention of transnational organized crime at a future session.	وأشار المؤتمر لدى إقرار مشروع جدول الأعمال المؤقت إلى اعتزامه تخصيص عناية متعمقة أكثر للمسائل ذات الصلة بمنع الجريمة المنظ مة عبر الوطنية في دورة مقبلة.
(b) Adopting education regulations and	(ب) اعتماد اللوائح التنظيمية المتعلقة بالتعليم
After adopting its agenda and rules of procedure, it considered ways and means of implementing its mandate over the entire transitional period starting from 31 October 2005 and not lasting more than 12 months.	ومن ثم فبعد أن أقر الفريق جدول أعماله ونظامه الداخلي، استعرض وسائل تنفيذ ولايته بشكل ملموس على امتداد الفترة الانتقالية التي بدأت في 31 تشرين الأول أكتوبر 2005 ولمدة لا تتجاوز 12 شهرا.
North America, parts of Central America, and South Korea are adopting the ATSC standards, while other countries are adopting or have adopted other standards.	أمريكا الشمالية ، وأجزاء من أمريكا الوسطى ، وكوريا الجنوبية تقوم باعتماد معايير ATSC ، بينما بلدان أخرى تتبنى أو تبنت المعايير الأخرى .
(a) adopting a strategic approach to procurement	(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء
Many other European countries are adopting the second solution.	وتتبنى العديد من الدول الأوروبية الأخرى الحل الثاني.
The Board may wish to consider adopting the following decision	12 ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد المقر ر التالي
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
The Conference may wish to consider adopting the following draft decision	4 ربما يود المؤتمر أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي
Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.	وتقوم البلدان النامية، بخطى وئيدة لكن ثابتة، باعتماد المنتجات المهجنة وراثيا .
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.	وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution.	ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إيجابيا في اعتماد مشروع القرار.
To her credit, Madonna is doing more than adopting David.	من الجدير بالذكر أن ما تقوم به مادونا من جهود في هذا الميدان أكثر من مجرد تبني ديفيد .
It has also made progress by adopting a bilateral strategy.	كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية.
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect	تبني عملية تهدف إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.	والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هد اما.
Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.	إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
The United Nations credibility is therefore much reinforced by adopting that concept.	لذلك فإن مصداقية الأمم المتحدة تقوى كثيرا باعتماد ذلك المفهوم.
Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.	وأ حرز تقدم كبير في اعتماد التشريعات التي اقتضتها الدراسة.
In this regard, we encourage Member States that have not yet done so to consider adopting a full and effective youth participation agenda at all levels of Government in relation to the social, economic and political processes that concern young people.	وفي هذا الصدد، نشجع الدول الأعضاء التي لم تعتمد بعد برنامجا كاملا وفعالا لمشاركة الشباب، على جميع المستويات الحكومية، في كل ما يتعلق بالعمليات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي تهم صغار السن أن تنظر في القيام بذلك.
But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.	لكن تبني تفسير الإرهابيين للأحداث يحجب حقيقة الصراع.
We encourage the Council to consider adopting such measures in the months ahead.	وإننا نشجع المجلس على النظر في اعتماد تلك التدابير في الأشهر القادمة.
Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters.	3 يؤكد ضرورة إعادة لتأكيد على المطالبة بالإجماع عند البت في الأمور الجوهرية.
Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro.	فالركود الاقتصادي المزمن يشكل ثمنا باهظا لتبني عملة اليورو.
Congress responded by unanimously adopting the Iran and Libya Sanctions Act of 1996.	فاستجاب الكونجرس بتبني قانون العقوبات على إيران وليبيا في عام 1996 بالإجماع.
(b) Increase in the number of specific agencies adopting UNODC computer based training	(ب) الزيادة في عدد الأجهزة المتخصصة التي تعتمد برامج المكتب التدريبية الحاسوبية
These failed attempts may discourage them from adopting new methods in the future.	وقد ت ثب ط هذه المحاولات الفاشلة عزمهم وتحول دون إتباعهم لأساليب جديدة في المستقبل.
Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies.	فلن يتسنى لنا خلق مثل هذه الوظائف إلا من خلال تبني السياسات الاقتصادية المناسبة.
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.	إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.
On the other hand, the Agenda 21 advocates the integration of culture as a fundamental element of our development model and adopting as its own the idea proposed by the Australian researcher and activist Jon Hawkes (www.fourthpillar.biz) in his book The Fourth Pillar of Sustainability.	وعلى الجانب الآخر، يؤيد جدول أعمال القرن 21 دمج الثقافة كعنصر أساسي في نموذج التنمية الخاص بنا وتبنيه وهو فكرة مقدمة من الباحث والناشط الأسترالي جون هاوكز (www.fourthpillar.biz) في كتابه العمود الرابع للاستدامة.
Support was expressed for adopting the draft articles in the form of a convention.	56 أعرب عن تأييد اعتماد مشاريع المواد في شكل اتفاقية.
Draft text of a possible decision adopting the process for drafting decision guidance documents	مشروع نص لمقرر محتمل يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
And enterprises in other countries are adopting a similar online business model.	وتتبنى الشركات في بلدان أخرى نموذج أعمال مماثلا على الإنترنت.
Even before attaining EU membership, all candidate countries' governments had to start adopting measures aimed at meeting the Maastricht criteria within several years, because the new members had committed themselves in their accession treaties to adopting the euro.	وحتى قبل الحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي، فقد كان لزاما على حكومات كل الدول المرشحة للعضوية أن تشرع في تبني إجراءات كانت تهدف إلى الوفاء بمعايير ماستريخت في خلال عدة أعوام، وذلك لأن الدول الأعضاء الجديدة كانت قد التزمت وفقا لمفاوضات الانضمام بتبني عملة اليورو.
ECOWAS intends to complete the process of adopting the convention by December 2005 at the latest.	وتعتزم الجماعة الاقتصادية إكمال عملية اعتماد الاتفاقية في موعد لا يتجاوز أيلول سبتمبر 2005 كحد أقصى.
Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account.	في ثمانينيات القرن العشرين، اقترب صندوق النقد الدولي من تبني ما أطلق عليه آنذاك حساب استبدال حقوق السحب الخاصة.
(iii) Adopting measures needed to promote political, economic, cultural and educational advancement in the Territories	'3 اتخاذ التدابير اللازمة للنهوض بالتقدم السياسي والاقتصادي والثقافي والتعليمي في الأقاليم
(iii) Adopting measures needed to promote political, economic, cultural and educational advancement in the Territories	'3 اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز التقدم السياسي والاقتصادي والثقافي والتعليمي في الأقاليم
China, India, and South Africa have all committed to adopting national health insurance.	ولقد التزمت كل من الصين والهند وجنوب أفريقيا بتبني التأمين الصحي الوطني.
China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement.	ولا تؤيد الصين اعتماد هذه التكنولوجيا كشرط واجب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية