Translation of "shall be empowered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Empowered - translation :

Shall - translation :

Keywords : مخولة مخول الرأفة بالسلطة مهمّاً فعلنا هلا الرب دعونا وسوف

Examples (External sources, not reviewed)

An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances.	3 ي خو ل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة.
An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances.	3 يخو ل الممثل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة.
An alternate representative shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances.	3 ي خو ل الممثل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة.
Second, the Secretariat must be empowered to do its work.	191 ثانيا، يجب تمكين الأمانة العامة من أداء عملها.
Empowered women can be some of the most effective drivers of development.	40 في وسع النساء بعد تمكينهن أن يشكلن بعضا من أنجع القوى الدافعة للتنمية.
They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.	ولابد من تسليح هذه الشعوب بالمعرفة، والمهارات، والأدوات اللازمة للعمل والتحرك إلى الأمام.
But the same de centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women.	لكن عملية تحويل السلطة إلى اللامركزية، والتي مك ـن ت الحركات الإسلامية، كانت هي ذاتها التي مك ـن ت المرأة المغربية.
Both treat human as agents and should be empowered to participate in the course.	وينبغي تمكين كل من تعامل الإنسان كعوامل والمشاركة في الدورة.
It requires that people from all cultural, religious and ethnic groups be protected and empowered.	وهو ما يتطلب حماية أفراد كل الجماعات الثقافية والدينية والعرقية وتمكينهم.
At the same time, women need to be encouraged and empowered to hold decision making positions.	وفي الوقت نفسه، تقوم الحاجة إلى تشجيع المرأة على شغل مناصب اتخاذ القرار وتمكينها من ذلك.
It must continue to be empowered and reinvigorated so that it can play a substantive role.	ويجب أن يستمر تمكينها وإعادة تنشيطها لتتمكن من القيام بدور جوهري.
The judge would be empowered to make certain orders in respect of the property as required.	وسيخول للقاضي سلطة إصدار أوامر تتعلق بتلك الممتلكات حسب الاقتضاء.
So, on August 15th, again, Independence Day, 2009, empowered with the same process, we empowered 100,000 children to say, I can.	اذا , في الخامس عشر من أغسطس, مرة أخرى, يوم التحرير, 2009, القدرة مع نفس العملية, لقد منحنا القدرة ل 100,000 طفل ليقولوا, أنا أستطيع.
Secondly, the President suggested that the Secretary General be empowered to request advisory opinions at his own initiative.	ثانيا، اقترح الرئيس أن يخول الأمين العام صلاحية طلب فتاوى بمبادرة شخصية منه.
If they vote Yes, he is re empowered.	أما إذا صوت بالموافقة فهذا يعني إعادة تمكينه.
It is of paramount importance that stability be preserved and that the Palestinian Authority be empowered to successfully counter militancy and extremism.	ومن الأهمية القصوى أن يستعاد الاستقرار وأن يتم تمكين السلطة الفلسطينية من أن تواجه التمرد والتطرف بنجاح.
Courts or tribunals should be empowered to award reparations, including compensation, to the victims of violations of minority rights.	وينبغي تخويلها مسؤولية جبر الأضرار، بما في ذلك التعويض، التي يتعرض لها ضحايا انتهاك حقوق الأقليات.
His delegation supported the proposal that the Council be empowered to dispatch fact finding missions to investigate such situations.	فوفده يؤيد اقتراح أن يمكن المجلس من إرسال بعثات لتقصي الحقائق للتحقيق في تلك الحالات.
Women and girls should be empowered through education and capacity building, not just in environment but in all fields.	47 ينبغي تمكين النساء والفتيات عن طريق التعليم وبناء القدرات ليس فقط في مجال البيئة ولكن في جميع الميادين.
We urge that the Economic and Social Council be empowered to effectively review and coordinate international cooperation for development.	ونحث على تفويض المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يستعرض وينس ق بفعالية التعاون الدولي من أجل التنمية.
Local authorities must be empowered so that they are better able to provide basic services and long term development.	كما يجب تمكين السلطات المحلية لكي تستطيع أن توفر بشكل أفضل الخدمات الأساسية والتنمية الطويلة الأجل.
In view of globalization, the people should be politically empowered to conclude bilateral and multilateral trade agreements lest its economic development would be inhibited.	وبسبب العولمة، ينبغي منح الشعب سلطة سياسية لإبرام اتفاقات تجارية ثنائية ومتعددة الأطراف وإلا فإن التنمية الاقتصادية ستتعرض للخطر.
It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate.	وإننا لنأمل أن يتمتع حكام نيبال الجدد بالحكمة الكافية للإنصات إلى صوت ناخبيهم الذين أتوا بهم إلى السلطة.
Lastly, Japan wished to reaffirm its commitment to creating a secure society where all people would be protected and empowered.	وأخيرا، قالت إن اليابان تود أن تعيد تأكيد التزامها بإيجاد مجتمع آمن يكفل حماية جميع الناس وتمكينهم.
It had recently ratified the Optional Protocol because it wanted victims to be empowered to bring their complaints before the Committee.	وقد صدقت بنن مؤخرا على البروتوكول الاختياري لأنها تريد تمكين الضحايا من عرض مشاكلهم على اللجنة.
In order to continually promote improvements in public administration, citizens must be empowered to determine its principles, foundations, quality and effectiveness.	60 يتطلب تعزيز التحسينات في الإدارة العامة بشكل مستمر تمكين المواطنين من تحديد مبادئها وأسسها وجودتها وفعاليتها.
This would be tantamount to a fiscal union, which could be empowered to issue Eurobonds, coupled with ex ante control of the issue of public debt.	وهذا سيكون بمثابة اتحاد مالي مخول بإصدار سندات اليورو، إلى جانب السيطرة المسبقة على إصدار الديون العامة.
And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled.	وهو ما أطلق عليه مصطلح المرضى الألكترونيين م جهزون وممارسون ومعززيين وقادرين .
With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders.	ولكن مع القوة الناعمة تعمل طاقات الأتباع الممكنين على تعزيز سلطة القادة.
This broadened their focus to Moroccan society as a whole and questions of how people could be empowered to improve their lives.	ولقد أدى هذا إلى توسيع بؤرة تركيزهم بحيث تشمل المجتمع المغربي ككل فتتعامل مع قضايا مثل كيفية تمكين الناس بحيث يصبح بوسعهم تحسين أحوالهم المعيشية.
Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them.	بل لابد من تمكين كل فرد في المجتمع من حماية وتحسين صحته الذهنية، وصحة الذين من حوله.
It empowered societies to demand from their governments that they behave properly.	ولقد ساعدت المجتمعات على مطالبة حكوماتها باتباع السلوك اللائق.
Empowered with this data, companies can make better and more informed decisions.	وبفضل تمكينها بهذه البيانات، يصبح بوسع الشركات أن تتخذ قرارات أفضل وأكثر استنارة.
But the Pope never had empowered his deputy to make any decision.	إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار.
The IMF s management would also have to be empowered to decide on SDR issuance, just as the Fed can decide to offer currency swaps.	لابد أيضا من تمكين إدارة صندوق النقد الدولي بحيث يصبح بوسعها اتخاذ القرار بشأن إصدار حقوق السحب الخاصة، تماما كما يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يقرر تقديم مقايضات العملة.
As more Kenyans embrace social media, it is readily apparent that the citizenry is being empowered to be part of public policy making process.	يقول LoiseKare أن استخدام أوهورو للإعلام الاجتماعي يوضح الفرق بين السياسي والقائد
In that context, the United Nations the political arm of the global economic system must be empowered in practice to promote such good global governance.	وفي ذلك السياق يجب تمكين الأمم المتحدة الذراع السياسية للنظام الاقتصادي العالمي عمليا للترويج لذلك الحكم العالمي الصالح.
When local democratic institutions with clear roles and responsibilities have been established and empowered to address the needs, the platform for development will be in place.	وحين يتم إنشاء مؤسسات ديمقراطية محلية تضطلع بأدوار ومسؤوليات واضحة ويجري تمكينها من الوفاء بالاحتياجات المطلوبة، سيتم إرساء الأساس اللازم للتنمية.
The regime may assume that it will be able to use the process to its own advantage, but events may not be that easy to control once people begin to feel empowered.	قد يفترض نظام الحكم أنه سيتمكن من استخدام هذه العملية لصالحه، ولكن التحكم في مجريات الأحداث قد لا يكون بهذه السهولة بمجرد أن يشعر الناس بقدرتهم على اتخاذ القرار.
In other words, are women empowered to contribute fully to global economic growth and prosperity?	وبعبارة أخرى، هل تتمكن المرأة من المساهمة بشكل كامل في النمو الاقتصادي العالمي والرخاء
The IMF needs to be empowered to analyze the macroeconomic and macro financial risks that have emerged, establish an early warning system, and propose possible preemptive policy measures.	ولابد الآن من تمكين صندوق النقد الدولي من تحليل الاقتصاد الكلي والمخاطر المالية الكلية التي نشأت مؤخرا، وإنشاء نظام للإنذار المبكر، واقتراح التدابير السياسية الوقائية المحتملة.
The democratization of Iraq has empowered the Shi a majority, which in turn greatly strengthened Iran s influence.	تمكين الأغلبية الشيعية في العراق، الأمر الذي أدى بدوره إلى تعزيز النفوذ الإيراني.
Today's United Nations staff must be (a) aligned with the new substantive challenges of the twenty first century (b) empowered to manage complex global operations and (c) held accountable.	188 واليوم يجب أن يكون موظفو الأمم المتحدة (أ) مؤهلين لمواكبة التحديات الجوهرية الجديدة في القرن الحادي والعشرين (ب) وممك نين من إدارة العمليات العالمية المعقدة (ج) وخاضعين للمساءلة.
Chaos in Iraq has empowered Iran a much more dangerous country for Europe than Iraq ever was.	فضلا عن ذلك فقد تسببت الفوضى التي التهمت العراق في تعزيز قوة إيران ـ وهي الدولة الأشد خطورة من العراق بالنسبة لأوروبا.
And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted.	فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية