ترجمة "بالسلطة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Vested Pronounce Authority Jurisdiction Salad

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت المؤسسة العسكرية تستعد للاستئثار بالسلطة التشريعية كاملة.	The military was set to reassert full legislative powers.
وحتى توني بلير يكافح في محاولة للتمسك بالسلطة.	Even Tony Blair is struggling to hold on.
ورغم بعض التقطعات أمسكت عائلته بالسلطة حتى عام 1528.	Despite interruptions, his family held authority until 1528.
بدلا عن ذلك يبدو تصويره كأنه محاولة أخيرة للتمسك بالسلطة.	Instead it is being framed as a last ditched attempt to hold on to power.
11 تهيب بالسلطة الانتقالية والمجموعات الأفغانية كافة، تطبيقا لاتفاق بون	11. Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement
ولكن الطغاة من أمثال مولوتوف و ستالين ظلوا متشبثين بالسلطة.	The dictators remained, however, Molotov and Stalin among them.
وهذا نابع جزئيا من الفشل في تزويد الاتحاد الأوروبي بالسلطة السياسية.	This in part arises from a failure to provide the EU with political power.
والواقع أن عددا كبيرا منهم لا يعترفون حتى بالسلطة الشرعية لدولة إسرائيل.	Indeed, a substantial number of them don t even recognize the Israeli state s legal authority.
فقبل خمسة أعوام، لم تكن تنضح بالسلطة الطبيعية التي تستحوذ عليها الآن.	Five years ago, she did not exude the natural authority that she now possesses.
وبالنسبة لكل من الرجلين فإن هدف التشبث بالسلطة كان يشكل الأولوية القصوى.	For both men, the goal of clinging to power was a top priority.
إن مجلس الأمن يتمتع بالسلطة اللازمة لتأجيل تنفيذ أمر اعتقالالبشير لمدة سنة قابلة للتجديد.	The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir s arrest for renewable periods of one year.
في إطار مساعيه اليائسة للتشبث بالسلطة ن ـب ـذ برويز م ـش ـر ف الدستور الباكستاني وأعلن حالة الطوارئ.	Desperate to hold onto power, Pervez Musharraf has discarded Pakistan s constitutional framework and declared a state of emergency.
و غالبا ما تكون هذه السياسة أو المبادئ متقلبة حسب علاقتها بالسلطة أو الحكومة.	Sometimes, an article will be against its policy and usually this policy is unstable and dictated by the papers' relationships with the authorities or the government.
قبل إعادة كتابة الدستور الذي اكتملت في عام 2000، كان الرئيس يتمتع بالسلطة أكبر.	Before the constitutional rewrite, which was completed in 2000, the president enjoyed more power.
ن ق ح القانون المتعلق بالسلطة القضائية وقانون الإجراءات المدنية في 1 كانون الثاني يناير 2002.	6.5, and communication No. 661 1995, decision adopted on 29 July 1997, para.
ذلك أن كلمة مجلس تبدو أشد تأثيرا وأكثر إيحاء بالسلطة، وأكثر دواما من كلمة منتدى .	A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum.
ما زال المستشار الألماني متشبثا بالسلطة هو وحلفه، ولكنه الآن أصبح ضعيفا إلى حد خطير.	The German Chancellor and his red green coalition still clings to power but is today severely weakened.
بل إن زعماء التحرير المناهضين للاستعمار كثيرا ما كانوا يحشدون جماعات المناصرين ويستأثرون بالسلطة لعقود.	Instead, anti colonial liberation leaders often developed personality cults and hogged power for decades.
وتظل الأولوية لهدف التشبث بالسلطة، ويبقى الحرص على تجنب خوض المجازفة هو المبدأ الهادي الرئيسي.	The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
لكن موجة القمع السياسي هذه لا تعكس سوى محاولات يائسة يبذلها الرئيسميخائيل ساكاشفيلي للتشبث بالسلطة.	But the wave of political repression merely reflects President Mikhail Saakashvili s desperate effort to cling to power.
وبمجرد فوزه بالسلطة عمل على حرمانهم من المشاركة في لعبة النهب ، واحتفظ لنفسه وأعوانه بكل شيء.	Once in power, he essentially shut them out of the grabbing game, preserving it for himself and his cronies.
ومن منظورهم فإن هذا لا يترك لهم عمليا أي خيار غير التمسك بالسلطة أيا كان الثمن.	In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs.
وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم قد أصبحوا أقل مبالاة بالسلطة في المنظمات وفي عالم السياسة.	Polls show that people today have become less deferential to authority in organizations and in politics.
ويتعين أن يحظى الأمين العام بالسلطة والمرونة لإدارة المنظمة ولكي يكرس الموارد حيث تشتد الحاجة إليها.	The Secretary General has to have the authority and flexibility to manage the Organization and to devote resources to where they are most needed.
الحقيقة الثانية أن جنرالات بورما يدركون أنهم يواجهون خيارا قاسيا فإما أن يستمروا في الاحتفاظ بالسلطة أو يتعرضوا لخطر السجن أو النفي، بل وربما الموت. ومن منظورهم فإن هذا لا يترك لهم عمليا أي خيار غير التمسك بالسلطة أيا كان الثمن.	Second, Burma s generals know that they face a stark choice either maintain power or risk imprisonment, exile, and possible death.
فقد تتشبث الأنظمة التي فقدت مصداقيتها بالسلطة بقدر أعظم من الشراسة والقمع، كما هي الحال في سوريا.	Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria.
فهي تسعى إلى مساعدة أنصار المخططات العديدة التي تتنافس على الفوز بالسلطة والنفوذ على الساحتين الإقليمية والعالمية.	They are put forward to help the proponents of various plans jockey for power and influence on both the regional and global stage.
ذلك أن الدكتاتور الذي لم يبال بشعبه قد يبرهن في واقع الأمر على براعته في التشبث بالسلطة.	A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power.
ولكن من المؤسف أن روسيا لم يكن لديها من يتمتع بالسلطة الأخلاقية اللازمة لتهدئة مشاعر الناس وغضبهم.	Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people s passions.
فعلى سبيل المثال، قامت الحرب العالمية الأولى نتيجة قرارات اتخذها قادة معينون يتمتعون بالسلطة في ذلك الوقت.	For example, the cause of World War I is from the particular leaders in power at that time.
ودرجة القمع الذي يمار س ونطاقه، مقرونا بالسلطة الأبوية السائدة، يعمقان من خطورة وكثافة العسف الناجم عن الاحتلال.	The degree and extent of oppression associated with patriarchy deepens with aggravation and intensification of the oppression of occupation.
إن سعي يانوكوفيتش إلى التمسك بالسلطة، بكل الطرق الممكنة وغير الممكنة، من شأنه أن يسوق البلاد إلى الهاوية.	By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge.
وإنه لأمر طبيعي ألا يتورع الساسة المعارضون عن استغلال الصعوبات التي تمر بها الحكومات في سبيل الفوز بالسلطة.	It is natural for opposition politicians to want to exploit a government s difficulties to win power.
وتتمتع الأمم المتحدة بالسلطة لحل الحالة، ولكن من الواضح أنها تفتقر إلى التصميم على الانتقال إلى المستوى التالي.	The United Nations had the power to resolve the situation, but apparently the determination to go to the next level was lacking.
والحكام الأربعة يواجهون مشكلة الخلافة الحساسة، ولقد تصاعدت التكهنات لبعض الوقت بشأن محاولات محتملة للاحتفاظ بالسلطة بين أفراد الأسرة.	All four face the ticklish problem of succession, and speculation has been mounting for some time of possible attempts to keep power in the family.
واليوم، بينما نسعى إلى تعزيز وتنشيط هذه الهيئة، يجب أن نقر، على الرغم من اختلافاتنا، بالسلطة المعنوية والسياسية لتوصياتها.	Today, as we seek to strengthen and revitalize this organ, we must recognize, despite our differences, the undeniable moral and political authority of its recommendations.
والميزة الإضافية لاقتراحنا هي أنه يمكن للاتحاد الأفريقي أن يحتفظ بالسلطة لضمان خضوع الدول التي ستمثله في المجلس للمساءلة.	The additional benefit of our proposal is that the AU would retain the power to ensure accountability on the part of those States that will represent it on the Council.
وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، كانت هناك زيادة كبيرة منذ بداية التسعينات في عدد النساء اللاتي ينخرطن في مهن قضائية.	As for the Judicial Power, since the beginning of the 90s, there has been a significant increase in the number of women entering into the judicial careers.
وهذا يعني أن ترشيحزوبكوف يسمح لبوتن بالاستمرار في الاحتفاظ بأوراق اللعبة بين يديه ـ وبالتالي الاحتفاظ بالسلطة المطلقة في روسيا.	So Zubkov s nomination allows Putin to continue to keep his cards and thus ultimate power in Russia close to his chest.
ولكن المناورات الداخلية الرامية إلى الفوز بالسلطة تعني أيضا ارتفاع احتمالات وصول تحالف يفضل التسوية عن طريق التفاوض إلى السلطة.	But internal jockeying for power also means that a coalitional alignment favoring a negotiated settlement just might fall into place.
وبذلك تمك نت عائلة فيسكونتي مدعومة من الغيبلينيين من الاحتفاظ بالسلطة من أوائل القرن الرابع عشر حتى منتصف القرن الخامس عشر.	The Ghibelline Visconti family was to retain power in Milan for a century and a half from the early 14th century until the middle of the 15th century.
72 وفيما يتعلق بالسلطة التنفيذية، تقضي المادة 20 من الدستور بأن ينتخب شعب أفريقيا الوسطى بالاقتراع العام المباشر رئيس الجمهورية .	With regard to executive power, article 20 of the Constitution provides that the Central African people shall elect the President of the Republic by direct universal suffrage.
وفي نهاية المطاف، لا بد في نظام ديمقراطي للناخبين في هذه الحالة، الدول الأعضاء من أن يحظوا بالسلطة لاختيار ممثليهم.	After all, in a democratic system, the electorate in this case, the Member States must have the authority to choose its representatives.
وعلى مجلس حقوق الإنسان أن يحظى بالسلطة الأخلاقية لإدانة جميع منتهكي حقوق الإنسان، حتى الذين يجلسون بيننا في هذه القاعة.	The Human Rights Council must have the moral authority to condemn all violators of human rights, even those that sit among us in this Hall.
فما هو تصور الحكومة الألمانية للعواقب التي قد تترتب على احتفاظ القذافي بالسلطة، سواء على المستوى الإنساني أو مستوى السياسة الواقعية	What does the German government believe the consequences Qaddafi s retention of power would be, both in humanitarian terms and in terms of Realpolitik?

Display this page in English