Translation of "fully empowered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Empowered - translation :

Fully - translation :

Keywords : مخولة مخول الرأفة بالسلطة مهمّاً بكامل تام كلياً الكامل بالكامل

Examples (External sources, not reviewed)

In other words, are women empowered to contribute fully to global economic growth and prosperity?	وبعبارة أخرى، هل تتمكن المرأة من المساهمة بشكل كامل في النمو الاقتصادي العالمي والرخاء
Hamas understands the political obligations that it must meet in order to be fully accepted in the world community, but its leaders prefer to wait until they are fully empowered before exploring these issues.	من المؤكد أن حماس تدرك حجم الالتزامات السياسية التي يتعين عليها أن تتحملها حتى يتقبلها المجتمع الدولي بشكل كامل، لكن قادتها يفضلون الانتظار حتى تصبح السلطة بين أيديهم كاملة قبل استكشاف مثل هذه القضايا أو الخوض فيها.
But the same de centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women.	لكن عملية تحويل السلطة إلى اللامركزية، والتي مك ـن ت الحركات الإسلامية، كانت هي ذاتها التي مك ـن ت المرأة المغربية.
So, on August 15th, again, Independence Day, 2009, empowered with the same process, we empowered 100,000 children to say, I can.	اذا , في الخامس عشر من أغسطس, مرة أخرى, يوم التحرير, 2009, القدرة مع نفس العملية, لقد منحنا القدرة ل 100,000 طفل ليقولوا, أنا أستطيع.
If they vote Yes, he is re empowered.	أما إذا صوت بالموافقة فهذا يعني إعادة تمكينه.
Second, the Secretariat must be empowered to do its work.	191 ثانيا، يجب تمكين الأمانة العامة من أداء عملها.
And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled.	وهو ما أطلق عليه مصطلح المرضى الألكترونيين م جهزون وممارسون ومعززيين وقادرين .
With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders.	ولكن مع القوة الناعمة تعمل طاقات الأتباع الممكنين على تعزيز سلطة القادة.
It empowered societies to demand from their governments that they behave properly.	ولقد ساعدت المجتمعات على مطالبة حكوماتها باتباع السلوك اللائق.
Empowered with this data, companies can make better and more informed decisions.	وبفضل تمكينها بهذه البيانات، يصبح بوسع الشركات أن تتخذ قرارات أفضل وأكثر استنارة.
But the Pope never had empowered his deputy to make any decision.	إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار.
Empowered women can be some of the most effective drivers of development.	40 في وسع النساء بعد تمكينهن أن يشكلن بعضا من أنجع القوى الدافعة للتنمية.
They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.	ولابد من تسليح هذه الشعوب بالمعرفة، والمهارات، والأدوات اللازمة للعمل والتحرك إلى الأمام.
Both treat human as agents and should be empowered to participate in the course.	وينبغي تمكين كل من تعامل الإنسان كعوامل والمشاركة في الدورة.
It requires that people from all cultural, religious and ethnic groups be protected and empowered.	وهو ما يتطلب حماية أفراد كل الجماعات الثقافية والدينية والعرقية وتمكينهم.
The democratization of Iraq has empowered the Shi a majority, which in turn greatly strengthened Iran s influence.	تمكين الأغلبية الشيعية في العراق، الأمر الذي أدى بدوره إلى تعزيز النفوذ الإيراني.
At the same time, women need to be encouraged and empowered to hold decision making positions.	وفي الوقت نفسه، تقوم الحاجة إلى تشجيع المرأة على شغل مناصب اتخاذ القرار وتمكينها من ذلك.
It must continue to be empowered and reinvigorated so that it can play a substantive role.	ويجب أن يستمر تمكينها وإعادة تنشيطها لتتمكن من القيام بدور جوهري.
The judge would be empowered to make certain orders in respect of the property as required.	وسيخول للقاضي سلطة إصدار أوامر تتعلق بتلك الممتلكات حسب الاقتضاء.
Chaos in Iraq has empowered Iran a much more dangerous country for Europe than Iraq ever was.	فضلا عن ذلك فقد تسببت الفوضى التي التهمت العراق في تعزيز قوة إيران ـ وهي الدولة الأشد خطورة من العراق بالنسبة لأوروبا.
The latter option would make Qurei an empowered prime minister, which is what many Palestinians and others want.	والخيار الأخير يمنح رئيس الوزراء قريع سلطات واسعة، وهو ما يحقق رغبة العديد من الفلسطينيين علاوة على جهات أخرى.
The Government of Uzbekistan is currently taking organizational and legal measures to establish the specially empowered State agency.	وأمر البت في هذه المسألة متروك لمجلس وزراء جمهورية أوزبكستان.
Secondly, the President suggested that the Secretary General be empowered to request advisory opinions at his own initiative.	ثانيا، اقترح الرئيس أن يخول الأمين العام صلاحية طلب فتاوى بمبادرة شخصية منه.
And this is not the audience to which I'm going to preach to what extent the Internet empowered people.	وليس هذا هو الحضور الذى يحتاج أن أشرح له إلى أي مدى قام الإنترنت بتمكين الناس.
And, in an age of flatter hierarchies and empowered knowledge workers, soft power is likely to increase in importance.	وفي عصر التسلسل القيادي المسطح وتمكين العاملين في مجال المعرفة، فمن المرجح أن تتزايد أهمية القوة الناعمة.
When citizens feel disempowered by an authoritarian government, the next best thing is to feel empowered by national prowess.	فحين يشعر المواطنين بأنهم مغلوبون على أمرهم من ق ب ل حكومة استبدادية، فإن أفضل استجابة لهذه المشاعر تتلخص في استمداد الشعور بالقوة والتمكين من الحس الوطني القوي.
Courts or tribunals should be empowered to award reparations, including compensation, to the victims of violations of minority rights.	وينبغي تخويلها مسؤولية جبر الأضرار، بما في ذلك التعويض، التي يتعرض لها ضحايا انتهاك حقوق الأقليات.
1.159 90,000 refugee women will have been empowered through awareness raising, skills training, legal counseling activities and credit provision.	1 159 تمكين 000 90 لاجئة من خلال أنشطة لزيادة الوعي والتدريب على المهارات وتوفير الاستشارة القانونية وتوفير فرص الائتمان.
His delegation supported the proposal that the Council be empowered to dispatch fact finding missions to investigate such situations.	فوفده يؤيد اقتراح أن يمكن المجلس من إرسال بعثات لتقصي الحقائق للتحقيق في تلك الحالات.
Women and girls should be empowered through education and capacity building, not just in environment but in all fields.	47 ينبغي تمكين النساء والفتيات عن طريق التعليم وبناء القدرات ليس فقط في مجال البيئة ولكن في جميع الميادين.
We urge that the Economic and Social Council be empowered to effectively review and coordinate international cooperation for development.	ونحث على تفويض المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يستعرض وينس ق بفعالية التعاون الدولي من أجل التنمية.
Local authorities must be empowered so that they are better able to provide basic services and long term development.	كما يجب تمكين السلطات المحلية لكي تستطيع أن توفر بشكل أفضل الخدمات الأساسية والتنمية الطويلة الأجل.
The delegation had been empowered by the Government to provide official replies, and every answer represented the Government's views.	وقال إن الوفد م نح السلطات من جانب الحكومة لتقديم الردود الرسمية ويمثل كل رد منها وجهة النظر الحكومية.
The cellphone has empowered the Indian underclass in ways that 45 years of talk about socialism singularly failed to do.	لقد مك ن الهاتف المحمول الطبقات الدنيا في الهند على نحو عجز عن تحقيقه الحديث عن الاشتراكية طيلة 45 عاما. وفي الهند الجديدة أصبحت الاتصالات المظهر الأعظم للمساواة بين البشر.
The cellphone has empowered the Indian underclass in ways that 45 years of talk about socialism singularly failed to do.	لقد مك ن الهاتف المحمول الطبقات الدنيا في الهند على نحو عجز عن تحقيقه الحديث عن الاشتراكية طيلة 45 عاما.
Deviant individuals and groups exist in all human societies, and they are now empowered in ways that were once unthinkable.	في كافة المجتمعات البشرية نستطيع دوما أن نجد أفرادا منحرفين وجماعات منحرفة. ولقد أصبحت هذه الجماعات الآن مسلحة بأدوات ما كنا لنستطيع حتى أن نتخيلها ذات يوم.
The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family s factions and a newly empowered parliament.	ولسوف يحتاج الأمير الجديد الآن إلى المناورة بمهارة بين أفرع عائلة آل صباح وبرلمان حصل على سلطاته حديثا .
Arriving 30 years after the military coup that brought Pinochet to power, the report has both unsettled and empowered Chileans.	ومع قدوم هذا التقرير بعد مرور ثلاثين عاما على الانقلاب العسكري الذي وضع بينوشيه على رأس السلطة، فإن يشتمل على شخصيات شيلية لم يفصل في أمرها بعد، وشخصيات أخرى ما زالت في السلطة.
It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate.	وإننا لنأمل أن يتمتع حكام نيبال الجدد بالحكمة الكافية للإنصات إلى صوت ناخبيهم الذين أتوا بهم إلى السلطة.
Yet information technology and global social media have empowered people to overcome social fragmentation along occupational, residential, and national lines.	ورغم هذا فإن تكنولوجيا المعلومات ووسائل الإعلام الاجتماعية العالمية مكنت الناس من التغلب على التفتت الاجتماعي على طول خطوط مهنية وسكنية ووطنية.
The Office of the Attorney General provides legal services to the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority.	ويوف ر مكتب وزير العدل الخدمات القانونية لحكومة غوام وله سلطة المقاضاة.
Lastly, Japan wished to reaffirm its commitment to creating a secure society where all people would be protected and empowered.	وأخيرا، قالت إن اليابان تود أن تعيد تأكيد التزامها بإيجاد مجتمع آمن يكفل حماية جميع الناس وتمكينهم.
Under the 1970 Order, the Governor has legislative authority for Pitcairn and is empowered to formulate laws on any subject.	5 وبموجب أمر عام 1970 يتولى الحاكم السلطة التشريعية في بيتكيرن، وي خول وضع القوانين في جميع المجالات.
The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups.	والأسرة الملكية مفوضة بإدارة أمور البلاد، ولكن من خلال التشاور مع قطاعات مختلفة، مثل زعماء القبائل أو المجموعات التجارية.
For example, micro credit has empowered millions of women, while important lessons have been learned from such schemes design and implementation.	على سبيل المثال، نجحت القروض الصغيرة في تمكين الملايين من النساء، في حين تعلمنا دروسا مهمة من تصميم وتنفيذ مثل هذه الخطط والبرامج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية