Translation of "severe suffering" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering.
إن التعريف القانوني للتعذيب يشتمل ضمنا على تعمد إنزال المعاناة الشديدة بشخص ما.
Nevertheless, the use of firearms causes serious physical injuries and severe pain and suffering.
ولكن استخدام الأسلحة النارية يسبب إصابات جسدية ويخلف ألما وعناء شديدين.
Amid the political pressure, George was on his deathbed, suffering from severe asthma and dropsy.
وكان جورج وسط ضغوط سياسية، على فراش الموت، يعاني من الربو الحاد و الاستسقاء.
Apparently he is suffering from severe kidney problems, and his family are very worried about his situation.
يبدو أنه يعاني من مشاكل خطيرة في الكلية, وعائلته قلقة جدا على وضعه.
How will we pay the wages of recruits while the government is suffering from a severe financial crisis?
من اين سندفع مكافآت المجندين والحكومة تعاني من ازمة مالية خانقة
Many Chinese, on the other hand, tend to think that the US is suffering from severe case of conceited superpower syndrome.
ومن ناحية أخرى، يميل العديد من الصينيين إلى تصور مفاده أن الولايات المتحدة تعاني من حالة شديدة من ع ر ض القوة العظمى المتوهمة.
And, like its nineteenth century precursor, it is vulnerable to severe backlashes, especially when it appears to bring only pain and suffering.
ومثل إرهاصاتها في القرن التاسع عشر، فإنها ع رضة لنكسات شديدة، وخاصة عندما يبدو الأمر وكأنها لا تجلب سوى الألم والمعاناة.
If such coercion results in severe pain or suffering inflicted to achieve a certain purpose, it must even be considered as torture.
وإذا ترتب على هذا الإكراه ألم أو عناء شديد يقصد منه تحقيق هدف معين، يجب أن يعتبر هذا الفعل بمثابة تعذيب.
Weather patterns are changing the rains, in certain areas, have been failing and great swaths of the continent have been suffering unusually severe drought.
فالأنماط المناخية تتغير والأمطار لم تسقط في بعض المناطق وهناك مساحات شاسعة من القارة كانت تعاني من جفاف شديد لم يسبق له مثيل.
The author furthermore seeks compensation for long years of suffering that have been directly related to the severe and serious violations of the Convention.
كما تلتمس صاحبة الرسالة التعويض عن السنوات الطويلة من المعاناة المتصلة اتصالا مباشرا بانتهاكات جسيمة خطيرة للاتفاقية.
In the past, it was war, immense dislocation, and suffering that could weld nations. Is Europe s current crisis severe and dislocating enough to generate an analogous effect?
في الماضي كنت الحروب والمعاناة كفيلة بتوحيد الشعوب. ولكن هل الأزمة الأوروبية الحالية شديدة وموجعة بالقدر الكافي لتوليد تأثير مماثل كلما اشتد عناء أوروبا، كلما كانت نظرة شعوبها صحيحة للأجندة الإصلاحية التدريجية بوصفها لا شيء أكثر من مجرد ضرب من ضروب العبث.
Therefore, air quality is an urgent and immediate issue for the nation that is already suffering from an extremely hot and dry climate, severe drought and recurrent famine.
ولذلك فإن جودة الهواء ت عد أمر ا عاجل ا للأمة جميعها التي عانت بالفعل من الارتفاع الشديد لدرجة الحرارة والمناخ الجاف، الذي أدى إلى حدوث الجفاف القاحل وتكرار المجاعات.
In addition to the prospect of enormous human suffering, severe economic, political, and social pressures now threaten to overwhelm and destabilize developing countries, triggering conflict on an unprecedented scale.
وبالإضافة إلى احتمالات المعاناة الإنسانية الهائلة، فإن الضغوط الاقتصادية والسياسية والاجتماعية الشديدة تهدد الآن بإرباك البلدان النامية وزعزعة استقرارها، الأمر الذي قد يؤدي إلى اندلاع الصراعات على نطاق غير مسبوق.
It therefore becomes a priority to transport patients suffering from severe trauma as fast as possible to specialists, most often found at a hospital trauma center, for definitive treatment.
ولذلك، أصبح من الأفضل نقل المرضى الذين يعانون من الصدمات الشديدة بأسرع وقت ممكن إلى المختصين والمتواجدين في معظم الأحيان في المستشفى مركز الصدمات، ليتلقى العلاج المحدد.
6.3 On 19 and 28 March 2004, the complainant sent a further medical report to highlight the severe form of post traumatic stress syndrome from which he is suffering.
6 3 وفي 19 و28 آذار مارس 2004، أرسل صاحب الشكوى تقريرا طبيا آخر لتوضيح الشكل الحاد لمتلازمة الأعراض النفسية اللاحقة للإصابة التي يعاني منها.
If the police use non excessive force for a lawful purpose, then even the deliberate infliction of severe pain or suffering simply does not reach the threshold of CIDT.
وإذا استخدم رجال الشرطة القوة دون إفراط بنية تحقيق هدف شرعي، فإن هذا الاستخدام للقوة لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حتى إذا كان هناك تعمد لإلحاق ألم أو عناء شديد.
Our leadership must also show the ability to respond promptly, with compassion and generosity, to those in immediate need, those suffering from severe starvation and those hit by famine, such as in Niger.
كما يجب أن تتحلى قيادتنا بالقدرة على الاستجابة الفورية، بتعاطف وسخاء، لمن يتطلعون إلى تلبية احتياجاتهم العاجلة، والذين يعانون من الجوع الشديد والذين يتعرضون للمجاعات، مثل سكان النيجر.
She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.
هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل.
Egyptians have been suffering lately from lack of bread, fuel, and bottled gas for cooking. But lately they have been hit by a more severe crisis, which is the lack of the narcotic Hashish (cannabis).
يعانى المصريون مؤخرا من نقص الخبز والوقود وأسطوانات الغاز المستخدمة فى طهى الطعام ولكن مؤخرا واجهوا أزمة أشد ضراوة وهى نقص الحشيش فى الأسواق.
Despite the smallness of our country and its severe economic difficulties, I am happy that we were able to make a modest contribution to the efforts to alleviate the suffering of the people affected by the hurricane.
وعلى الرغم من حجم بلدي الصغير والصعوبات الاقتصادية الهائلة التي يواجهها فإنني سعيد بأننا كنا قادرين على أن نقدم مساهمة بسيطة في الجهود المبذولة للتخفيف من معاناة الناس الذين تأثروا بالإعصار.
Severe Sentences
فرض عقوبات صارمة
They're suffering from malaria.
انهم يعانون من الملاريا.
The God of Suffering?
رب الآلام
The value of the Iranian rial has fallen by 50 against the US dollar since the beginning of the year, and the country is suffering from a severe shortage of foreign exchange. So now is not the time to pull back.
لقد انخفضت قيمة الريال الايراني بنسة 50 مقارنة بالدولار الامريكي منذ بداية العام حيث تعاني ايران من نقص حاد في النقد الاجنبي.
As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.
وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضرارا فادحة.
They are suffering financial difficulties.
إنهم يعانون من صعوبات مالية.
She's suffering from an illness.
هي تعاني من مرض.
(ii) avoidance of unnecessary suffering,
3 والتناسب،
And those who say , Our Lord , avert from us the suffering of Hell , for its suffering is continuous .
والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما أي لازما .
And those who say , Our Lord , avert from us the suffering of Hell , for its suffering is continuous .
والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
The Security Council expresses its growing concern over the situation of one million Somalis in a state of humanitarian emergency or suffering from severe livelihood distress and the rising civil and food insecurity in parts of Southern Somalia, where malnutrition levels have increased.
ويعرب مجلس الأمن عن قلقه المتزايد إزاء حالة المليون صومالي الذين يعيشون في حالة طوارئ إنسانية أو يعانون ضائقة معيشية خانقة، وإزاء ارتفاع معدلات انعدام الأمن المدني والغذائي في أجزاء من جنوب الصومال، حيث تتفاقم حالة سوء التغذية.
And do not weaken in pursuit of the enemy . If you should be suffering so are they suffering as you are suffering , but you expect from Allah that which they expect not .
ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله ، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره ، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم ، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم ، فأنتم أولى بذلك منهم ، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون ذلك . وكان الله عليم ا بكل أحوالكم ، حكيم ا في أمره وتدبيره .
He is suffering from a cold.
يعاني من البرد
Help us we are suffering terribly.
ساعدونا إننا نعاني بشكل مروع .
And do not be weak in seeking out the people . If you are suffering , they are also suffering as you are suffering , but you are hoping from Allah that which they do not hope .
ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله ، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره ، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم ، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم ، فأنتم أولى بذلك منهم ، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون ذلك . وكان الله عليم ا بكل أحوالكم ، حكيم ا في أمره وتدبيره .
If interrogation methods do not reach the level of severe pain or suffering but are intended to humiliate the detainee, they are still to be considered as degrading treatment or punishment in violation of article 16 of CAT and or article 7 of ICCPR.
وفي الحالات التي لا تصل فيها أساليب الاستجواب إلى حد إلحاق ألم أو عناء شديد ولكن يقصد منها إهانة المحتجز، يجب اعتبارها معاملة أو عقوبة مهينة تشكل خرقا لأحكام المادة 16 من اتفاقية مناهضة التعذيب و أو المادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies.
وهذا يعني أن البلدان المتقدمة اقتصاديا أصبحت الآن تعاني من الركود، والأزمة المالية الحادة، والأزمة المصرفية الحادة.
Achieving this will not come without suffering.
لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة.
We could not ignore our people s suffering.
ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا.
Many are now suffering as a result.
والآن يعاني الكثيرون نتيجة لهذا.
Verily Ibrahim was forbearing , long suffering , penitent .
إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب ، كثير التضرع إلى الله والدعاء له ، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها .
Faint not in seeking the heathen if you are suffering , they are also suffering as you are suffering , and you are hoping from God for that for which they cannot hope God is All knowing , All wise .
ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله ، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره ، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم ، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم ، فأنتم أولى بذلك منهم ، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون ذلك . وكان الله عليم ا بكل أحوالكم ، حكيم ا في أمره وتدبيره .
Layla suffered from a severe depression.
عانت ليلى من اكتئاب شديد.
Sami fell into a severe depression.
وقع سامي في اكتئاب شديد.
I received a severe spine injury.
تلقيت إصابة حادة في العمود الفقري.

 

Related searches : Is Suffering - Are Suffering - Alleviate Suffering - Long-suffering - Mental Suffering - Ease Suffering - Pain Suffering - Suffering Losses - Social Suffering - Suffering Pain - Patient Suffering - Psychological Suffering