ترجمة "والمعاناة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Suffering Hardship Misery Grief Anguish

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كولومبيا والمعاناة الأبدية
Colombia s Eternal Agony
بيلي جراهام يتحدث عن التكنولوجيا والإيمان والمعاناة
Billy Graham on technology and faith
وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
People have died and suffered on both sides.
في الماضي كنت الحروب والمعاناة كفيلة بتوحيد الشعوب.
In the past, it was war, immense dislocation, and suffering that could weld nations.
والمعاناة والآلام التي خل فتها وراءها جسيمة وطويلة الأجل.
The suffering and pain they leave behind are deep and long lasting.
2 الوحدة الثانية من المطالبة الآلام والمعاناة الذهنية
Second claim unit Mental pain and suffering Jordan seeks compensation in the amount of USD 674,129,191 for mental pain and suffering endured by victims of crime and the Jordanian population in general, due to an increase in the crime rate resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كان هذا رد داوود على المعضلات الثلاث الشر والمعاناة والموت.
This was David's answer to three dilemmas of evil, suffering and death.
وكان غاندي يؤمن بفطام الخصم عن الخطأ بالصبر والتعاطف والمعاناة الذاتية .
Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering.
لقد التقيت به عندما زرت مناطق الخوف والمعاناة والجوع والعنف الأخرق.
I met him when I visited areas of fear, suffering, hunger and senseless violence.
في حين دفع ضحايا هذا العنف المروع والمعاناة في حياتهم وحياة أسرهم.
While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted.
فلقد أ نشئت الأمم المتحدة لضمان ألا يتكرر حدوث تلك الأهوال والمعاناة مرة أخرى.
The United Nations was founded to ensure that such horror and suffering would not take place again.
وأما عن فتيات الريف فيملن نحو تلقي قدر ضئيل من التعليم والمعاناة في صمت.
Girls who live in rural areas tend to be less educated and more likely to suffer in silence.
وكما هو الحال عادة في الكوارث الطبيعية، فقد كان أكبر نصيب من العذاب والمعاناة للفقراء.
As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most.
ويعاني ملايين البشر في كل أنحاء العالم من الأحوال المناخية القاسية، التي تسبب اليأس والمعاناة.
Harsh weather conditions are experienced by millions of peoples all over the world, causing despair and suffering.
فقد شهدنا عنفا يعجز عنه الوصف تشيعه الحروب والإرهاب والصراعات، ويجلب الموت والدمار والمعاناة للملايين.
We have experienced unspeakable violence wreaked by war, terror and conflict, bringing death, destruction and suffering to millions.
فبعد الخضوع لقدر كبير من الألم والمعاناة، أصبحت اليونان قريبة من تحقيق فائض أولي في الميزانية.
After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus.
ولكن إغفال نشر التقارير عن الأبحاث قد يؤدي إلى توصيات مشوهة فيما يتصل بالممارسات السريرية، والمعاناة، والموت.
But neglecting to report research can lead to distorted clinical practice recommendations, suffering, and death.
ينتمي دينغ إلى مدينة واو في جنوب السودان بلد شابها الفقر والمعاناة في أعقاب الحرب الأهلية الأخيرة.
Deng also hails from Wau, South Sudan, a country scarred by poverty and the aftermath of a recent civil war.
والحكومات التي ترددت في التوقيع على بروتوكول كيوتو تتحمل اليوم المسؤولية عن الكارثة والمعاناة اللتين سببهما إعصار كاترينا.
Governments reluctant to sign the Kyoto Protocol today have a responsibility for the disaster and suffering caused by Hurricane Katrina.
إن الوحشي ة التي شهدتها هذه القافلة، والأسى والمعاناة التي سببتها للكثير ليس من الممكن تخيلها. بالتأكيد لا يمكن تصورها.
The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described.
وكل مظهر من مظاهر ثقافتنا المشتركة، علاوة على القرن الماضي الذي تقاسمنا خلاله الألم والمعاناة، يؤكد لنا هذه الحقيقة.
Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.
ولا يستطيع أي مجتمع أن يتحمل سوى قدر معين من الآلام والمعاناة قبل أن يفقد الثقة في نظامه السياسي.
A society can bear only so much pain and suffering before it loses faith in its political system.
15 أيار من هذا العام هو الذكرى الستين للنكبة الفلسطينية التي تمثل بداية المحنة والمعاناة الفلسطينية في العصر الحديث.
May 15th of this year is the 60th anniversary of the Palestinian Nakba which marked the beginning of the modern age Palestinian plight and suffering.
وإذ يدرك أن استعمال العقاقير المخد رة الطبي، بما فيها المواد الأفيونية، وسيلة لا غنى عنها في تخفيف الألم والمعاناة،
Recognizing that the medical use of narcotic drugs, including opiates, is indispensable for the relief of pain and suffering,
ونظرا لأن الصين دولة نامية معر ضة أيضا للكوارث الطبيعية، فإننا ندرك إدراكا عميقا الضرر والمعاناة التي تحملها الأشخاص المتضررون.
Since China is a developing country that is also prone to natural disasters, we have a profound understanding of the damage and the suffering endured by the affected people.
ورأيت وجه أختي, وهذا العويل بسبب الألم والمعاناة والاندهاش يهدد بالخروج من فمها ويهدد بايقاظ والدي من سبات الشتاء الطويل
And I saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and threatening to wake my parents from the long winter's nap for which they had settled.
وإذا نحج اليورو في البقاء، فإن هذا سوف يكون على حساب ارتفاع معدلات البطالة والمعاناة الهائلة، وخاصة في بلدان الأزمة.
If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries.
والواقع أن أيديولوجية المتمردين الراديكالية واضحة، واستعدادهم للتغاضي عن الخسائر في الأرواح والمعاناة على مدى الصراع الوحشي الطويل غير معلوم.
Their radical ideology is obvious, and their willingness to forgive the casualties and suffering of a long and brutal conflict is unknown.
ومثل إرهاصاتها في القرن التاسع عشر، فإنها ع رضة لنكسات شديدة، وخاصة عندما يبدو الأمر وكأنها لا تجلب سوى الألم والمعاناة.
And, like its nineteenth century precursor, it is vulnerable to severe backlashes, especially when it appears to bring only pain and suffering.
فلقد تحولت أزمة المياه في غزة إلى سبب للأمراض والمعاناة بين الفلسطينيين، وباتت تشكل مصدرا رئيسيا للتوتر بين فلسطين وإسرائيل.
The water crisis in Gaza is a cause of disease and suffering among Palestinians, and is a major source of underlying tensions between Palestine and Israel.
إن التنمية الاقتصادية سريعة الأثر على وجه التحديد تشكل الأمر المطلوب الآن للمساعدة في إنهاء العنف المروع والمعاناة في درافور.
Quick impact economic development is exactly what is needed now to help end the horrific violence and suffering in Darfur.
تعجز الكلمات عن وصف الألم والمعاناة التي يعيشها هؤلاء الناس يمكن لكلماتي أن تطلعكم على جز ء يسير فقط من معاناتهم.
Words can never describe the pain these people feel and live. My words can only give you a small insight into their suffering.
ومما يدعـو للأسف أن قيادة الاتحاد السوفياتي السابق والعالم المتمدن لم يكترثا بهذا الصراع ولا بهمجية الأرمن والمعاناة القاسية للأذربيجانيين.
Unfortunately, the former Soviet leadership and civilized world remained indifferent to this conflict, the barbarity of the Armenians and the terrible plight of the Azerbaijanis.
ويطلب الأردن مبلغ قدره 975 667 361 دولارا من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن الآلام والمعاناة الذهنية لضحايا الجريمة الفعليين.
Jordan seeks an amount of USD 361,667,975 as compensation for the mental pain and suffering of the actual victims of crime.
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يستجيب بوضع سياسة لجوء أوروبية حقيقية وقادرة على وضع حد لحالة الهلع والمعاناة البشرية غير الضرورية.
The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering.
ولكن ثمة سبب قوي يواجهني في كل يوم ويدفعني إلى الشك في هذا فالعالم يشتمل على كم هائل من الألم والمعاناة.
Christians think we do. Yet a powerful reason for doubting this confronts us every day the world contains a vast amount of pain and suffering.
إن انتهاكات حظر الأسلحة الذي يفرضه مجلس الأمن تسهم إسهاما كبيرا في نشر الدمار والمعاناة في مناطق الصراع ويجب إدانتها بشدة.
Violations of Security Council arms embargoes contribute greatly to the spread of destruction and suffering in conflict areas and must be strongly condemned.
ويرى البعض الآخر من الشهود الخطة على أنها ستار من الدخان لإخفاء الواقع المرير والمعاناة اليومية للغالبية العظمى من السكان الفلسطينيين.
It was seen by some witnesses as a smokescreen to conceal the harsh realities and daily sufferings of the vast majority of the Palestinian population.
ويطلب الأردن مبلغا قدره 216 461 312 دولارا من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن الآلام والمعاناة الذهنية لدى عموم سكان الأردن.
Jordan seeks an amount of USD 312,461,216 as compensation for the mental pain and suffering of the general population of Jordan.
ذهب فيلسوف القرن السابع عشر الفرنسي رينيه ديكارت في حل هذه المشكلة إلى الذريعة المتطرفة المتمثلة في إنكار شعور الحيوانات بالألم والمعاناة.
The seventeenth century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer.
ونحن لا نستطيع أن نحل المشكلة بين عشية وضحاها، ولكن ينبغي أن نكون قادرين على وقف العنف والمعاناة في أقصر وقت ممكن.
We cannot solve the problem overnight, but we should be able to stop the violence and the suffering within the shortest time possible.
وأما الخسائر أو المعاناة الناجمة عن الصراع ـ ربما باستثناء الخسائر والمعاناة التي قد يتكبدها زعماء تلك المنظمات ـ فهي غير ذات بال.
Any losses or suffering that occurs as a result except perhaps to the leaders personally are a matter of indifference.
وعدد قليل من الدراسات التي أجريت حتى الآن في catastrophizing في آلام السرطان واقترح أن تترافق مع مستويات أعلى من الألم والمعاناة النفسية.
The few studies so far conducted into catastrophizing in cancer pain have suggested that it is associated with higher levels of pain and psychological distress.
41 وبالرغم مما قامت به بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان حتى الآن، فإن استمرار العنف والمعاناة يبين بوضوح أن الوضع يتطلب فعل المزيد.
Despite the performance of AMIS to date, continued violence and suffering make it clear that more must be done.
ومرة أخرى، أهيب بالمجلس أن يتصرف على نحو عاجل لوقف حدوث مزيد من الموت والمعاناة في دارفور، وإنصاف من تأخر وقت إنقاذهم كثيرا .
Once again, I call on the Council to act urgently to stop further death and suffering in Darfur, and to do justice for those whom we are already too late to save.