Translation of "self inflicted damage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Damage - translation :

ضرر

Inflicted - translation :

ألحق

Self - translation :

الذات

Keywords : الضرر الأضرار ضرر أضرار الاضرار أوقع ألحق لحقت خسائر الإصابات الذات ذاتك ذاتي الذاتي النفس

Examples (External sources, not reviewed)

The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power.	فضلا عن ذلك فقد تعاظم الضرر الناجم عن ثقة بوش في ذاته وضلالاته بفعل مبالغته الفادحة في تقدير قوة أميركا.
Erdoğan s Self Inflicted Crisis	إردوغان والأزمة التي جلبها على نفسه
America s Self Inflicted Decline	أميركا تنحدر بإرادتها
Many other strains are also self inflicted.	وهناك العديد من العناصر الأخرى التي تفرض نفسها ذاتيا.
As a large power, China will have great weight in any circumstance, and it can reduce its self inflicted damage by agreeing to a code of conduct.	فالصين باعتبارها قوة كبرى قادرة على اكتساب قدر أعظم من الث ق ل في كل الظروف، وبوسعها أن تخفف من الضرر الذي تلحقه بنفسها إذا وافقت على مدونة للسلوك.
All the other hits, however, have been self inflicted.	أم كل الضربات الأخرى فقد جلبتها روسيا على نفسها.
Seriously concerned by the fires in the affected territories, which have inflicted widespread environmental damage,	إذ يساورها شديد القلق إزاء الحرائق التي ألحقت بالبيئة أضرارا فادحة وواسعة النطاق في الأراضي المتضررة،
But this is a mistaken strategy. As a large power, China will have great weight in any circumstance, and it can reduce its self inflicted damage by agreeing to a code of conduct.	ولكنها استراتيجية خاطئة. فالصين باعتبارها قوة كبرى قادرة على اكتساب قدر أعظم من الث ق ل في كل الظروف، وبوسعها أن تخفف من الضرر الذي تلحقه بنفسها إذا وافقت على مدونة للسلوك.
Should the damage inflicted by a terrorist attack also be small, there would be no problem.	ولكن لو كانت الأضرار المترتبة على وقوع هجمة إرهابية ضئيلة أيضا فلما كان لدينا ما نناقشه هنا.
The term oedipism is used in medicine for serious self inflicted eye injury, an extremely rare form of severe self harm.	وoedipism هذا المصطلح يستخدم في الطب من أجل تقرير إصابات خطيرة تصيب العين، وهو شكل نادر للغاية في تقرير الشديدة الضرر.
Parts of the city were still ruined from the damage inflicted by Hulago Khan's invading army in 1258.	حيث لم تزل أجزاء من المدينة مدمرة نتيجة الضرر الناجم عن الجيش هولاكو خان الغازي في 1255م.
Late last year we experienced devastation from a series of earthquakes which inflicted significant damage on our fragile infrastructure.	ففي أواخر العام الماضي، شهدنا الخراب الناجم عن سلسلة من الزلازل التي أحلقت دمارا شديدا ببنيتنا التحتية الهشة.
Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason.	ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه.
Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the resistance.	فمن المعروف أن العديد من الفلسطينيين يعتقدون أن إسرائيل تعمدت إلحاق هذا الضرر الشديد بغزة للوقيعة بين الشعب الفلسطيني و المقاومة .
At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue.	وعند تلك النقطة، وقع التصادم بين الضعف السياسي الداخلي الذي فرضته ألمانيا على نفسها والقيود المالية التي فرضتها ضرورة إنقاذ اليورو.
Given Serbia s political instability, they question the harm of a short term postponement albeit mostly self inflicted.	ونظرا للاستقرار السياسي المفقود في صربيا، فإن هذه الدول تشكك في الضرر الذي قد يترتب على التأجيل لفترة قصيرة.
These problems inflicted irreparable damage to Austria Hungary s image as a necessity both for its subjects, who came to see national self determination as a superior alternative to supra nationalism, and for outside powers, which dismembered the empire in 1918.	ولقد ألحقت هذه المشاكل ضررا بليغا بصورة الإمبراطورية النمساوية المجرية باعتبارها ampquot ضرورةampquot ـ سواء في نظر رعاياها، الذين أصبحوا يرون في الاستقلال الوطني بديلا متفوقا على تخطي القوميات، أو في نظر القوى الخارجية، التي نجحت في تفكيك الإمبراطورية في العام 1918.
However, State funding cannot fully cover the economic damage inflicted by the Chernobyl disaster, estimated by experts to be 235 billion.	ولكن لا يمكن لتمويل الدولة أن يغطي بالكامل الخسائر الاقتصادية التي تسببت فيها كارثة تشيرنوبيل، والتي قدرها الخبراء بمبلغ 235 بليون دولار.
Conscious of the fact that economic damage inflicted upon Azerbaijan in its territories currently by Armenia already exceeds US 20 billion	وإذ يعي أن الخسائر الاقتصادية التي تتكبدها آذربيجان في أراضيها المحتلة من قبل أرمينيا قد تجاوزت 20 مليار دولار أمريكي،
Self inflicted austerity has met popular restlessness for more tangible measures to revive economic growth and create jobs.	فقد قوبلت تدابير التقشف المفروضة ذاتيا بانزعاج شعبي شديد والمطالبة باتخاذ تدابير ملموسة لإنعاش النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل.
The scale and structure of any out of court mortgage settlement should address the damage inflicted by the alleged pattern of behavior.	من الأهمية بمكان أن تعالج عملية تسوية الرهن العقاري خارج المحاكم بأي حجم أو بنية الضرر الناجم عن ذلك النمط السلوكي المزعوم.
TBILISI Given the tremendous damage that Russia has inflicted on Georgia, it is easy to conclude that the Kremlin has achieved its objectives.	تبليسي ـ بعد الدمار الهائل الذي أحدثه الروس في جورجيا، بات من السهل أن نستنتج أن الكرملين تكمن من تحقيق هدفه.
But the cost of bank bailouts during Turkey s self inflicted crisis 12 years ago amounted to approximately 25 of GDP.	ولكن تكاليف إنقاذ البنوك خلال الأزمة التي التي أحدثتها تركيا بنفسها قبل 12 عاما بلغت ما يقرب من 25 من الناتج المحلي الإجمالي.
But a pure law and order response to these problems will not magically repair the damage inflicted by years of bad policy and neglect.	بيد أن الاستجابة المحضة بالقانون والنظام لهذه المشاكل لن تتمكن بطريقة سحرية من إصلاح الضرر الناجم عن سنوات من السياسة الرديئة والإهمال.
The civilian casualties and material damage inflicted on Lebanon inflamed Muslims and world opinion against Israel and converted Hezbollah from aggressors to heroes of resistance.	لقد كانت الخسائر بين المدنيين، والأضرار المادية التي تكبدها لبنان، سببا في تأجيج مشاعر الغضب بين المسلمين وتهييج الرأي العام العالمي ضد إسرائيل، فضلا عن تحويل المنتمين إلى حزب الله من معتدين إلى جماعة من أبطال المقاومة.
In order to eliminate the damage inflicted by the aggression of Armenia against our country and develop its independent State, the Azerbaijani people needs peace.	إن شعب أذربيجان بحاجة إلى السلام لكي يزيل الأضرار التي سببها عدوان أرمينيا على بلدنا، ولكي يحقق استقلاله.
Immeasurably larger damage will be done to Ukraine it will lose a vital partner, one that perhaps has not always been ideal, but that nonetheless has never inflicted any damage and has never allied with other countries against it.	أما أوكرانيا فلسوف تتحمل ضررا لا حد له فلسوف تخسر شريكا حيويا ، ربما لم يكن شريكا مثاليا طيلة الوقت، لكن ذلك الشريك لم يتسبب على الرغم من ذلك في أي ضرر ولم يتحالف مع دول أخرى ضد أوكرانيا.
The sense of failure, loss of trust, and the damage inflicted on so many if two or three countries had to leave would shake the entire Union.	فالشعور بالفشل، وفقدان الثقة، والأضرار التي قد تلحق بكثيرين إذا اضطرت دولة أو اثنتين إلى ترك منطقة اليورو، كل هذا من شأنه أن يزعزع أركان الاتحاد بالكامل.
Many countries in the early 1930 s had terrible bank runs, which inflicted immense and immediate damage, decimating employment by bringing down businesses that were fundamentally creditworthy.	ففي أوائل الثلاثينيات تعرضت العديد من البلدان لحالة رهيبة من تكالب الناس على استرداد الودائع المالية، الأمر الذي أدى إلى أضرار هائلة وفورية، وانهيار تشغيل العمالة بسبب سقوط الشركات التي كانت تتمتع بالجدارة الائتمانية في الأساس.
The 1 July 2005 law on compensation for damage inflicted by violent crimes will also implement European Council Directive 2004 80 EC relating to compensation of crime victims.	كما أنها سنت في 1 تموز يوليه 2005 قانونا بشأن تعويض ضحايا جرائم العنف عن الأضرار التي لحقت بهم، ستنفذ بموجبه التوجيه الصادر عن المجلس الأوروبي 2004 80 EC المتعلق بتعويض ضحايا الجريمة.
The collapse of the USSR, America s self inflicted wounds particularly in Iraq and the spectacular rise of Asia have changed European perceptions of the US.	فبعد انهيار الاتحاد السوفييتي، والجراح التي ألحقتها الولايات المتحدة بنفسها ـ وخاصة في العراق ـ والنهضة المذهلة التي حققتها آسيا، تغيرت النظرة الأوروبية إلى الولايات المتحدة.
But the damage inflicted by an attack might be tremendous, because ports are thought to be one of the few ways terrorists might smuggle nuclear weapons into the US.	لكن الضرر الناجم عن وقوع هجمة إرهابية قد يكون هائلا ، وذلك لأن الموانئ تعد واحدة من الطرق القليلة التي قد ينجح الإرهابيون عبرها في تهريب أسلحة نووية إلى داخل الولايات المتحدة.
Georgia must be helped to recover from the damage inflicted by the Russian invasion, but help should be contingent on the Saakashvili government observing the principles of open society.	ولا بد من مساعدة جورجيا حتى تتماثل للشفاء من الضرر الذي لحق بها بسبب الغزو الروسي، ولكن المساعدة ينبغي أن تكون مشروطة بحرص حكومة ساكاشفيلي على احترام مبادئ المجتمع المفتوح.
Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason. Economic growth in the EU was near zero in 2003.	ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه. فقد اقترب النمو الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي من الصفر في عام 2003.
Most Mexican commentators believe that it should be relatively easy for Calderón to improve on the largely self inflicted failure of outgoing President Vicente Fox s term.	يرى أغلب المحللين المكسيكيين أن كالديرون يستطيع بسهولة نسبيا أن يستفيد من الفشل الذاتي الذي أحدثته فترة حكم الرئيس المنتهية ولايته فيسينتي فوكس .
Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States.	وربما كان بلير ، من خلال تورطه في حرب العراق، قد ألحق ضررا بالغا بمفهوم العلاقات الخاصة بين بريطانيا والولايات المتحدة.
The damage inflicted may never be truly repaired, but with the intervention of the Court and relevant organs, such as the Trust Fund for Victims, it may at least be mitigated.	وقد لا يمكن إصلاح الضرر الواقع إصلاحا فعليا قط، ولكن قد يمكن على الأقل التخفيف من حدته بتدخل المحكمة والأجهزة الأخرى ذات الصلة، كالصندوق الاستئماني لصالح الضحايا.
Emerging markets and developing countries are taking the future into their own hands at a time when rich countries are muddling through their own self inflicted problems.	إن الأسواق الناشئة والدول النامية تأخذ على عاتقها الآن رسم المستقبل ــ في وقت حيث تتخبط الدول الغنية في مشاكلها الخاصة التي جلبتها على نفسها.
Despite his finding that Hemingway had died of a self inflicted wound to the head , the story told to the press was that the death had been accidental .	وعلى الرغم من النتيجة له أن همنغواي قد مات من الجرح في الرأس ، وقيلت القصة إلى الصحافة ان كان ذلك الموت مصادفة .
The Law on the Compensation of Damage Inflicted by Violent Crimes, which entered into force on 14 July 2005, establishes a Crime Victims' Fund and regulates cooperation with other European Union member States.	وينص القانون المتعلق بتعويض ضحايا جرائم العنف عن الأضرار التي لحقت بهم الذي دخل حيز النفاذ في 14 تموز يوليه 2005 على إنشاء صندوق لصالح ضحايا الجرائم، وينظم التعاون مع الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي.
Europe s high degree of linguistic fragmentation does not allow the eurozone to absorb a self inflicted crisis, so people move out of the currency area rather than within it.	إن الدرجة العالية التي تتسم بها أوروبا من التشرذم اللغوي لا تسمح لمنطقة اليورو باستيعاب الأزمة، لذا فإن الناس يتحركون إلى خارج منطقة العملة الموحدة وليس إلى داخلها.
To be sure, Bush reinforced both trends, but their real causes lie in objective historical factors, namely America s being the sole world power since 1989 and Europe s self inflicted weakness.	بيد أن بوش لم يخترع السياسة الأحادية الأميركية ولم يكن السبب المباشر الذي أدى إلى نشوء الصدع الأطلنطي بين الولايات المتحدة وأوروبا.
That policy produced short term consumption gains for America, which explains why it was popular with American politicians, but it has inflicted major long term damage on the US economy and contributed to the current crisis.	ولقد أسفرت تلك السياسة عن مكاسب استهلاكية قصيرة الأمد بالنسبة لأميركا، وهو ما يفسر السبب وراء الشعبية التي اكتسبتها لدى الساسة الأميركيين، ولكنها تسببت أيضا في إلحاق ضرر عظيم طويل الأمد باقتصاد الولايات المتحدة وساهمت في اندلاع الأزمة الحالية.
For many non Americans, the election brought the welcome and reassuring victory of Barack Obama, whereas the resignation of David Petraeus as Director of the CIA was an unnecessary, self inflicted wound.	وبالنسبة للعديد من غير الأميركيين، فإن الانتخابات جلبت انتصار باراك أوباما الذي اطمئن إليه كثيرون ونال ترحيبهم، في حين كانت استقالة ديفيد بترايوس من منصبه كمدير لوكالة الاستخبارات المركزية بمثابة ج رح لا ضرورة له أحدثته أميركا بنفسها.
High oil and gas prices, America s self inflicted global weakening due to its misadventure in Iraq, and the rise of China and India obviously have prompted Moscow to change its foreign policy.	من الواضح أن ارتفاع أسعار النفط والغاز، والضعف الذي ابتلى أميركا باعتبارها قوة عالمية نتيجة لمغامرتها الطائشة في العراق، ونهوض الصين والهند، كان كل ذلك من الأسباب التي دفعت روسيا إلى تغيير سياستها الخارجية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية