ترجمة "الإصابات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Injuries Casualties Sustained Injury Consistent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الإصابات المنقولة جنسيا
Sexually transmissible infections
الإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي
Sexually Transmitted Infections
لقد تحملت بعض الإصابات أثناء تكوين الفيلم.
She sustained some injuries while working on the film.
ونعلم أن بالإمكان كسر حلقة الإصابات الجديدة.
We know it is possible to break the cycle of new infections.
ولا بد لنا من بناء القدرة على إدارة نظم السلامة على الطرق، مع التركيز على الوقاية من الإصابات، ومعالجة الإصابات وتأهيل المصابين.
We need to build the capacity to manage road safety systems, with a focus on prevention of injuries, treatment of injuries and rehabilitation of the injured.
وأحيانا قد يكون معقدا من الإصابات البكتيرية الثانوية.
They may occasionally be complicated by secondary bacterial infections.
عدد الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية،حسب السنة
HIV infections recorded in the Republic of Tajikistan, by year
وبالتالي، لا توجد شهادة طبية رسمية توثق الإصابات.
Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries.
بيد أن الإصابات الجديدة ما زالت تسبق جهود العلاج.
New infections continue to outpace treatment efforts.
12 41 وارتفاع معدل المعاناة من الإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي، فيما بين النساء الحوامل، يدل دلالة قوية على أن هذه الإصابات منتشرة بين الناشطات جنسيا.
Fear of being beaten or thrown out or their inability to go back to their families places them in a vulnerable position where they cannot protect themselves against STIs and HIV.
ما يقرب من نصف الإصابات تحدث بسبب الجهود المبذولة لمكافحة الحريق.
Almost half of injuries are due to efforts to fight a fire.
(أ) Soo T98 الإصابات والحوادث، والتسمم والنتائج المترتبة على عوامل خارجية.
a Soo T98 Injuries and accidents, poisoning and consequence of external factors.
وهو يطلب تعويضا عن هذه الإصابات الجسدية بمبلغ 000 100 دولار.
The claimant seeks compensation for these personal injuries in the amount of USD 100,000.
كل يوم هناك المزيد من الإصابات التي يتحول معظمها لوفيات بطبيعة الحال.
Almost every day there are further injuries, and often deaths.
راح ضحيته ١٠ أشخاص على الأقل وعدد الإصابات ربما يزيد عن ذلك.
The attack killed at least 10, injuring many more.
2 ولكن من الممكن تفادي الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق.
Road traffic injuries can be prevented.
الإصابات وحالات التسمم وغيرها من الأسباب الخارجية للإصابة بالأمراض 3.2 في المائة
Diseases of the circulatory systems 53.1 per cent Malign neoplasm 17.5 per cent Symptoms, signs and other abnormal and laboratory findings and diagnosis not categorized 9.9 per cent Injuries, poisonings and other external causes of morbidity 3.2 per cent Diseases of digestive system 2.7 per cent Other causes of death 13.5 per cent.
وفي عام 2002، سجل معدل حدوث الإصابات ارتفاعا بالمقارنة مع السنة السابقة.
In 2002, the injuries incidence rate increased from the previous year.
و أن بعض الإصابات أو التهابات البروستات قد تساهم في زيادة فرص الإصابة بالمرض، بينما اثبتت دراسات أخرى أن بعض الإصابات قد تحد منه وذلك عبر تحفيز جريان الدم في المنطقة.
Infection or inflammation of the prostate (prostatitis) may increase the chance for prostate cancer while another study shows infection may help prevent prostate cancer by increasing blood to the area.
واقتناعا منها بأن الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق تعد مشكلة كبرى تمس الصحة العامة وتستلزم تضافر الجهود في قطاعات متعددة بما يكفل على نحو فعال ومستدام منع حدوث تلك الإصابات،
Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention,
وإدراكا منها أيضا أن الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق مشكلة يمكن اتقاؤها وعلاجها،
Recognizing also that road traffic injuries are a preventable and treatable problem,
ومن المؤسف أن نصف الإصابات الجديدة بالفيروس المسبب لمرض الإيدز تقع بين الشباب.
Young people account for half of all new HIV infections.
Abdulhadikhalaf بلطجية الداخلية تحاول كسر أحد الأبواب ألهذا السبب تكثر الإصابات بين البلطجية
Abdulhadikhalaf Ministry of Interior thugs try to break a door is that why there are numerous injuries among thugs? AHRAR_MURQOBAN, a Twitter account dedicated to publishing news of a village in Sitra, published a video of a similar incident.
عملية إعادة بناء العظام تحدث بعد الإصابات كما تحدث أثناء النمو الطبيعي أيضا.
The process of bone rebuilding takes place after an injury as well as during normal growth.
كما تتزايد الإصابات وحالات التسمم وتأتي في المرتبة الثالثة من الأسباب المحددة للوفيات.
Injuries and poisonings are also increasing and they are in third place of specific causes of deaths.
إحصاءات بشأن معدلات الإصابات الناتجة عن تفجر الألغام في جمهورية صربسكا (1996 2002)
Statistics on rates of injury as a result of mine explosions in Republika Srpska (1996 2002)
كما أن المرضى من ذوي الإصابات العارضة قد حصلوا كذلك على العلاج المجاني.
Patients with opportunist infections were also given free treatment.
ومن المزعج للغاية التذكير بأن الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق ما زالت تمثل مشكلة رئيسية للصحة العامة وأن هذه الإصابات تشكل سببا رئيسيا للوفيات في العديد من البلدان، وخاصة في العالم النامي.
It is very disturbing to be reminded that road traffic injuries continue to pose a major public health problem and are a leading cause of death in many countries, especially in the developing world.
ونعتقد أن تلك المساعدة يمكن أن تنقذ ملايين الأرواح وتمنع وقوع الإصابات غير المبررة.
Such assistance could, we believe, possibly save millions of lives and prevent unnecessary injuries.
الحماية الاجتماعية للأشخاص، والتعويض الكامل عن الإصابات التي لحقت بالأفراد المتضررين نتيجة لكارثة تشيرنوبيل
The social protection of people, full compensation for injuries incurred by individuals affected as a consequence of the Chernobyl disaster
281 وقام أغلبية من عانى من الإصابات الأمراض (48.8 في المائة) باستشارة موظف طبي.
The majority of the workers suffering injuries diseases (48.8 ) consulted a medical professional.
105 ولاحظ الفريق أن الأدلة الطبية المقدمة لإثبات الإصابات الجسدية التي عانى منها صاحب المطالبة تشير إلى أن الإصابات، رغم حدوثها في فترة الاحتلال، كانت متعلقة بالعمل ولم تحدث كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت.
The Panel noted that the medical evidence provided in support of the claimant's personal injuries indicates that the injuries, although sustained during the occupation period, were work related and not suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
الرياضة بما في ذلك الركض لا تزيد من خطر الإصابة بفصال العظام في غياب الإصابات.
However exercise, including running in the absence of injury, has not been found to increase the risk.
ويشكل التماس مع الأجسام الساخنة السبب في حوالي 20 30 من الإصابات بالحروق بين الأطفال.
Contact with hot objects is the cause of about 20 30 of burns in children.
ومن المهم التشديد على أن معظم هذه الإصابات مني بها الشباب والمجموعات السكانية الأكثر إنتاجية.
It is important to emphasize that most of these burdens were borne by youth and the most productive groups of the population.
وشهد العام الماضي أعـدادا من الإصابات الجديدة والوفيات المتصلة بالإيدز أكثر من أي وقت مضـى.
Last year saw more new infections and more AIDS related deaths than ever before.
ولقد أخذت أيسلندا بجدية توصيات التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور.
Iceland has taken seriously the recommendations of the World report on road traffic injury prevention.
وإنه من محض المصادفة فقط أن عدد الإصابات لم يكن أعلى من ذلك بشكل ملحوظ.
It is only by chance that the number of casualties was not significantly higher.
وفيما عدا ضرورة المساعدة والمعالجة النفسية، تحتاج الإصابات الجسدية غالبا علاجا معقدا على الأجل الطويل.
In addition to the need for psychological assistance and treatment, the physical injuries often need complex long term treatment.
ويشمل التعويض عن الإصابات التي تحدث من الوظيفة التي يقوم بها العامل وأثناء أدائه لها.
It covers compensation for injuries inflicted from, and in the course of employment of a worker.
معظم الإصابات كانت صغيرو (3 إلى 7 مم) إلا أن بعضها كان أكبر من 7 مم.
Most lesions were small (3 to 7 mm), though some were larger than 7 mm.
كذلك فإن الإصابات والتسمم في زيادة مطردة وتأتي في المقام الرابع من بين الأسباب المحددة للوفاة.
Injuries and poisonings are also in progressive increase and are in forth place among the specific causes of death.
وقد ازداد أيضا عدد الإصابات وحالات التسمم وهي تحتل المرتبة الرابعة في قائمة الأسباب الرئيسية للوفيات.
The number of injuries and cases of poisoning also increased and holds fourth place on the list of leading causes of death.
ويمكن مؤازرة هذه الجهود بقدر كبير من خلال القيام بجمع البيانات عن الإصابات وأسبابها بصورة منتظمة.
This would be helped greatly by a more systematic collection of casualty and causality data.
لذا فإن التعليم مهم بشكل خاص لمنع الإصابات، ولكنه مهم كذلك لمحاربة بيع هذه الألغام واستخدامها.
Education was especially important to prevent injuries, but it was also important to combat the sale and use of these mines.