Translation of "be inflicted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Inflicted - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.
لا يجوز فرض غرامات تنفيذية أو فرض عقوبات قاسية أو مهينة أو لا إنسانية.
Erdoğan s Self Inflicted Crisis
إردوغان والأزمة التي جلبها على نفسه
America s Self Inflicted Decline
أميركا تنحدر بإرادتها
Should the damage inflicted by a terrorist attack also be small, there would be no problem.
ولكن لو كانت الأضرار المترتبة على وقوع هجمة إرهابية ضئيلة أيضا فلما كان لدينا ما نناقشه هنا.
In the thought that some back breaking calamity was about to be inflicted on them
تظن توقن أن ي فعل بها فاقرة داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .
In the thought that some back breaking calamity was about to be inflicted on them
ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم ف ق ار الظ ه ر .
Many other strains are also self inflicted.
وهناك العديد من العناصر الأخرى التي تفرض نفسها ذاتيا.
(4) No injury may be inflicted on anyone, because of exercising his or her fundamental rights and freedoms
(4) لا يجوز إيقاع أي أذى بأي شخص بسبب ممارسته لحقوقه وحرياته الأساسية.
All the other hits, however, have been self inflicted.
أم كل الضربات الأخرى فقد جلبتها روسيا على نفسها.
A disease that has inflicted profound social and economic pain, and dramatically reduced life expectancy, appears to be in retreat.
إن المرض الذي أحدث آلاما اجتماعية واقتصادية عميقة، وقلص من متوسط العمر المتوقع بشكل كبير، يبدو الآن في تراجع.
( And it will be said unto them ) Taste your torment ( which ye inflicted ) . This is what ye sought to hasten .
ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
( And it will be said unto them ) Taste your torment ( which ye inflicted ) . This is what ye sought to hasten .
يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
However, State funding cannot fully cover the economic damage inflicted by the Chernobyl disaster, estimated by experts to be 235 billion.
ولكن لا يمكن لتمويل الدولة أن يغطي بالكامل الخسائر الاقتصادية التي تسببت فيها كارثة تشيرنوبيل، والتي قدرها الخبراء بمبلغ 235 بليون دولار.
so they might think the Calamity had been inflicted upon them .
تظن توقن أن ي فعل بها فاقرة داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .
Inflicted by Pharaoh , for he was arrogant ( even ) among inordinate transgressors .
من فرعون قيل بدل من العذاب بتقدير مضاف ، أي عذاب ، وقيل حال من العذاب إنه كان عاليا من المسرفين .
so they might think the Calamity had been inflicted upon them .
ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم ف ق ار الظ ه ر .
Inflicted by Pharaoh , for he was arrogant ( even ) among inordinate transgressors .
من فرعون ، إنه كان جبار ا من المشركين ، مسرف ا في العلو والتكبر على عباد الله .
The wounds inflicted on millions of people during a lengthy period of neglect, exclusion, injustice and bad governance cannot be healed overnight.
والجراح التي أصيب بها ملايين الناس خلال فترة طويلة من الإهمال والعزلة والظلم والحكم السيئ لا يمكن أن تلتئم بين ليلة وضحاها.
If such coercion results in severe pain or suffering inflicted to achieve a certain purpose, it must even be considered as torture.
وإذا ترتب على هذا الإكراه ألم أو عناء شديد يقصد منه تحقيق هدف معين، يجب أن يعتبر هذا الفعل بمثابة تعذيب.
As mass starvation set in, ever greater violence had to be inflicted in order to coerce malnourished people to labor in the fields.
ومع انتشار المجاعة بشدة، كان يتوجب استخدام عنف أشد بهدف إجبار الأشخاص الذين يعانون من سوء التغذية على العمل في الحقول.
Not so long ago, physical treatments such as lobotomy and ECT could be inflicted on patients without their consent, and sometimes for punitive purposes.
وحتى وقت ليس بالبعيد كان من الممكن فرض علاجات مثل جراحة الفص الجبهي والصدمات الكهربائية على المريض دون الحصول أولا على موافقته، بل ولأغراض عقابية في بعض الأحيان.
A true loss would be inflicted on a bank s creditors only if the write off losses on toxic mortgage loans exceeded the bank s equity.
ولن تلحق خسارة حقيقية بدائني أي بنك إلا إذا تجاوزت خسائر الشطب على قروض الرهن العقاري السامة رأس المال الإجمالي للبنك.
But the damage inflicted by an attack might be tremendous, because ports are thought to be one of the few ways terrorists might smuggle nuclear weapons into the US.
لكن الضرر الناجم عن وقوع هجمة إرهابية قد يكون هائلا ، وذلك لأن الموانئ تعد واحدة من الطرق القليلة التي قد ينجح الإرهابيون عبرها في تهريب أسلحة نووية إلى داخل الولايات المتحدة.
Georgia must be helped to recover from the damage inflicted by the Russian invasion, but help should be contingent on the Saakashvili government observing the principles of open society.
ولا بد من مساعدة جورجيا حتى تتماثل للشفاء من الضرر الذي لحق بها بسبب الغزو الروسي، ولكن المساعدة ينبغي أن تكون مشروطة بحرص حكومة ساكاشفيلي على احترام مبادئ المجتمع المفتوح.
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
Hunger is a scourge of our own making inflicted on our own kind.
والجوع هو آفة من صنعنا بالذات يبتلى بها بني جنسنا.
The HIV AIDS pandemic has inflicted the single greatest reversal in human development.
وقد أحدث فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب أفدح ارتداد منفرد في تاريخ التنمية البشرية حيث أودى، عام 2003، بحياة ثلاثة ملايين إنسان، وخلف خمسة ملايين آخرين مصابين بالمرض .
And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation.
وبينما مارس الذكور التعذيب الفعلي فإن إذلال السجين في حضور الإناث كان مفيدا في تضخيم شعوره بالذ لة والمهانة.
Indeed, Germany s indifference toward the pain inflicted on Greece is inscribed in its language.
والواقع أن عدم اكتراث ألمانيا إزاء الآلام التي لحقب باليونان مكرس في لغتها.
But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all ,
فلما آسفونا أغضبونا انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين .
But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all ,
فلما أغضبونا بعصياننا ، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي ع ج لناه لهم ، فأغرقناهم أجمعين في البحر .
Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
This, of course, will be painful for banks, but their pain will be nothing in comparison to the suffering they have inflicted on people throughout the rest of the global economy.
لا شك أنها مهمة مؤلمة بالنسبة للبنوك، ولكن هذه الآلام لا تقارن بالمعاناة التي فرضتها هذه البنوك على الناس في مختلف قطاعات الاقتصاد العالمي الأخرى.
The damage inflicted may never be truly repaired, but with the intervention of the Court and relevant organs, such as the Trust Fund for Victims, it may at least be mitigated.
وقد لا يمكن إصلاح الضرر الواقع إصلاحا فعليا قط، ولكن قد يمكن على الأقل التخفيف من حدته بتدخل المحكمة والأجهزة الأخرى ذات الصلة، كالصندوق الاستئماني لصالح الضحايا.
Most Mexican commentators believe that it should be relatively easy for Calderón to improve on the largely self inflicted failure of outgoing President Vicente Fox s term.
يرى أغلب المحللين المكسيكيين أن كالديرون يستطيع بسهولة نسبيا أن يستفيد من الفشل الذاتي الذي أحدثته فترة حكم الرئيس المنتهية ولايته فيسينتي فوكس .
Any act of violence inflicted upon innocent civilians in this conflict, be they Palestinians or Israelis, is unacceptable and deserves equal condemnation by all of us.
وأي عمل من أعمال العنف يصيب المدنيين الأبرياء في ذلك الصراع، سواء كانوا فلسطينيين أو إسرائيليين، هو عمل غير مقبول وجدير بالإدانة المماثلة منا جميعا.
So We inflicted retribution on them , then see how was the end of the rejecters .
فانتقمنا منهم أي من المكذبين للرسل قبلك فانظر كيف كان عاقبة المكذبين .
So We inflicted retribution on them , then see how was the end of the rejecters .
فانتقمنا من هذه الأمم المكذبة رسلها بإحلالنا العقوبة بهم خ س ف ا وغرق ا وغير ذلك ، فانظر أيها الرسول كيف كان عاقبة أمرهم إذ كذبوا بآيات الله ورسله وليح ذ ر قومك أن يستمروا على تكذيبهم ، فيصيبهم مثل ما أصابهم .
Seriously concerned by the fires in the affected territories, which have inflicted widespread environmental damage,
إذ يساورها شديد القلق إزاء الحرائق التي ألحقت بالبيئة أضرارا فادحة وواسعة النطاق في الأراضي المتضررة،
Anti personnel landmines and explosive remnants of war inflicted death and injury around the world.
وقال إن الألغام الأرضية المضادة للأفراد والمتفجرات المتخلفة من الحروب تسبب الموت والعاهات في جميع أنحاء العالم.
It is unconscionable that further suffering is inflicted on women and girls who have endured such heinous crimes it is all the more unconscionable when this suffering is inflicted by the very authorities who are responsible for their protection.
وليـس من المعقول أن يسام النساء والفتيات اللاتي عانين من مثل هذه الجرائم الشنيعة مزيدا من العذاب ومن غير المعقول من بـاب أولـى أن تكون نفس السلطات التي يقع عليها واجب حمايتهن هـي الطرف المسؤول عن معاناتهن.
Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason.
ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه.
It covers compensation for injuries inflicted from, and in the course of employment of a worker.
ويشمل التعويض عن الإصابات التي تحدث من الوظيفة التي يقوم بها العامل وأثناء أدائه لها.
Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them . Then will the wicked say O our Lord , give us respite a while more .
وأنذر أيها الرسول الناس الذين أرسلت ك إليهم عذاب الله يوم القيامة ، وعند ذلك يقول الذين ظلموا أنفسهم بالكفر ربنا أ م ه ل نا إلى وقت قريب نؤمن بك ونصدق رسلك . فيقال لهم توبيخ ا ألم تقسموا في حياتكم أنه لا زوال لكم عن الحياة الدنيا إلى الآخرة ، فلم تصد قوا بهذا البعث
Has your country taken any appropriate measures to afford smuggled migrants protection against violence that may be inflicted upon them by individuals or groups (art. 16, para. 2)?
2 هل ات خذ بلدكم أي تدابير مناسبة لكي ت وف ر للمهاجرين المهر بين الحماية من العنف الذي قد ي سل ط عليهم من جانب أفراد أو جماعات (الفقرة 2 من المادة 16 من البروتوكول)

 

Related searches : Will Be Inflicted - Damage Inflicted - Inflicted With - Inflicted Upon - Pain Inflicted - Is Inflicted - Inflicted Casualties - Inflicted Injury - Self-inflicted Injuries - Self-inflicted Injury - Inflicted Upon Him - Self-inflicted Damage - Be