ترجمة "أوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أوقع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوقع سامي ليلى في فخ . | Sami trapped Layla. |
| أوقع محفظته و الآن هي ملكي. | He dropped his wallet, and now it's mine. |
| شعر سامي أن ه أوقع في فخ . | Sami felt trapped. |
| لقد أوقع سامي نفسه في فخ بسبب فمه الث رثار. | Sami's big mouth finally trapped him. |
| فقد أوقع اثنين من البلدان الغنية بنفسيهما في المتاعب. | Two high income economies got themselves into trouble. |
| ثمة اعتراض أوقع على عملية تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم. | A better objection to IVF is that in a world with millions of orphaned or unwanted children, adoption is a more ethical way of having a child. |
| صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب. | My friend described it as a wake, but happy, because everyone I ever knew was there in line to see me, but I wasn't dead. I was just signing books. |
| والواقع أن هذا القرار الذي تم اتخذ في أقل من 24 ساعة أوقع العديد من أهل كوت ديفوار في حالة من الحيرة والذهول. | The decision, reached in less than 24 hours, left many Ivorians flabbergasted. |
| غير أن انتهاك أحكام ذلك الدستور والقوانين والنظم الإدارية العامة أوقع البلد مجددا في حالة عدم استقرار سياسي نتجت عن القلاقل الاجتماعية والعسكرية السياسية. | However, violations of the Constitution and of civil service rules and regulations sparked off fresh political instability, the result of social, military and political unrest. |
| وكان أحد تلك الأمثلة، الانتهاء مؤخرا من إبرام الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، والتي سيسعدني ويشرفني أن أوقع عليها صباح غد باسم مالطة. | One of those was the recent conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which I will have the pleasure and honour of signing on behalf of Malta tomorrow morning. |
| إن معارضة خطط الإنقاذ تعيد إلى السطح من جديد أسوأ ما في الفكر الاقتصادي المحافظ الذي أوقع أميركا والعالم في هذه الفوضى في المقام الأول. | Opposition to the bailout is bringing back to the surface the worst of the conservative economic thought that got America and the world into this mess in the first place. |
| فإن يانوكوفيتش يمثل حقا دولة حكومة الق لة كتلك التي أوقع بها بوتن الهزيمة في روسيا، كما أن يانوكوفيتش قد اتهم يوشتشنكو ببيع الشركات الأوكرانية إلى مؤسسات روسية. | After this spectacular Russian failure, however, Putin s managed democracy looks anachronistic and faces the threat of a real democracy in its neighbor spreading to Russia. |
| لقد أوقع الإرهاب في الهند أعلى عدد من الضحايا على مستوى العالم بعد العراق، ولكن رغم ذلك وخلافا لإسرائيل فإن الهند تبدو غير قادرة على القيام بأي تحرك حيال ذلك. | Terrorism has taken more lives in India than in any country in the world after Iraq, and yet, unlike Israel, India has seemed unable to do anything about it. |
| ولا يلومن يوتشينكو إلا نفسه عن المأزق السياسي الذي أوقع بنفسه فيه. فقد كان القرار الذي اتخذه في العام 2006 بإعادة يانوكوفيتش إلى رئاسة الوزارة بمثابة إصابة بليغة لم يتعاف منها قط. | Yushchenko has only himself to blame for his political predicament. His decision in 2006 to bring Yanukovich out of the wilderness and back into the premiership was an act from which he has never recovered. |
| ففي ظل أدنى درجات الضغط الجوي في موسم الأعاصير في عام 2012، ربما أوقع إعصار ساندي أضرارا تقدر بنحو عشرين مليار دولار أميركي، مما يجعله العاصفة المدمرة الأكثر تكلفة في التاريخ على الإطلاق. | With the lowest central pressure of the 2012 hurricane season, Sandy may have caused up to 20 billion in damages, making it one of the costliest superstorms in history. |
| وباتت المهام التي تقوم بها الآن مؤقتا كحمامات للسلام بدلا من آلات حربية جهنمية، أوقع وأشد تأثيرا في تهدئة الإسلاميين الغاضبين من خداع الدعاية البراقة التي تنشرها الهيئات الاستخباراتية التابعة للولايات المتحدة في باكستان. | Temporarily birds of peace instead of war, they do immensely more to calm angry Islamists than the reams of glossy propaganda put out by the US information services in Pakistan. |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say Just think . If this is from God and you deny it , who will be in greater error than he who is in open dissent ? |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , What is your opinion if this Qur an is from Allah and then you deny it so who is more astray than whoever is in extreme opposition ? |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say ' What think you ? If it is from God , then you disbelieve in it , who is further astray than he who is in wide schism ? ' |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say thou bethink ye ! if it is really from Allah and then ye disbelieve therein , then who is further astray than one who is in schism far off ? |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say Tell me , if it ( the Quran ) is from Allah , and you disbelieve in it , who is more astray than one who is in opposition far away ( from Allah 's Right Path and His obedience ) . |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say , Have you considered ? If it is from God and you reject it who is further astray than he who is cutoff and alienated ? |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Tell them , ( O Prophet ) Did you ever consider if this Qur 'an is indeed from Allah and you still deny it , who can be in greater error than he who goes far in fiercely opposing it ? |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Bethink you If it is from Allah and ye reject it Who is further astray than one who is at open feud ( with Allah ) ? |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say , Tell me , if it is from Allah and you disbelieve in it , who will be more astray than those who are in extreme defiance . |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say ' Think , if this ( Koran ) is indeed from Allah , and you disbelieve in it , who is further astray than he who is in a wide schism ' |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say , Have you considered if the Qur 'an is from Allah and you disbelieved in it , who would be more astray than one who is in extreme dissension ? |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say , Think , if the ( Quran ) is from God and you have rejected it , then who has gone farther astray than the one who has wandered far from the truth ? |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say Tell me if it is from Allah then you disbelieve in it , who is in greater error than he who is in a prolonged opposition ? |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say to them , Have you considered , if this Quran is really from God and you still reject it , then who could be more astray than someone who has drifted far away from the truth ? |
| قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . | Say See ye if the ( Revelation ) is ( really ) from Allah , and yet do ye reject it ? Who is more astray than one who is in a schism far ( from any purpose ) ? |
| إن النشاط الروسي البالغ في هذا الاتجاه غريب ومثير للدهشة. فإن يانوكوفيتش يمثل حقا دولة حكومة الق لة كتلك التي أوقع بها بوتن الهزيمة في روسيا، كما أن يانوكوفيتش قد اتهم يوشتشنكو ببيع الشركات الأوكرانية إلى مؤسسات روسية. | In addition, if Ukraine s President becomes an international pariah, he can only turn to Russia, as is the case of President Aleksandr Lukashenko in Belarus. After this spectacular Russian failure, however, Putin s managed democracy looks anachronistic and faces the threat of a real democracy in its neighbor spreading to Russia. |
| حتى أن بعض المراقبين احتجوا بأنه لو كان لدى الولايات المتحدة في عام 2007 لجنة لسلامة المنتجات المالية أشبه بإدارة الأغذية والعقاقير، فإن السوق ما كانت لتغرق بالرهن العقاري العويص الذي أوقع الملايين من الأسر الأميركية في سلسلة جامحة من الائتمان الجشع. | It has been argued that if, in 2007, the US had a Financial Products Safety Commission akin to its Food and Drugs Administration, the market would not have been flooded with teaser mortgages that entangled millions of households in chains of predatory credit. |
| أثناء شتاء عام 1976 حين توفي رئيس الوزراء زاو إنلاي (الذي كان يعتبر زعيما ليبراليا متحررا في ظل التسلسل القيادي الماوي)، خرج عشرات الألوف من مواطني الصين على نحو عفوي تلقائي إلى ميدان السلام السماوي، الأمر الذي أوقع الرعب في نفوس قادة الحزب. | During the winter of 1976, when Premier Zhou Enlai (viewed as a relative liberal in the Maoist hierarchy) died, tens of thousands of people spontaneously flooded Tiananmen Square, giving the Party a tremendous fright. |
| القبض على عدد من قادة المعارضة البارزين مثل بيكيل جربا ويوناتان تيسفاي وتكميم أفواه الصحفيين والمدونين، والقمع الوحشي للمحتجين من قبل قوات الأمن الذي أوقع 500 قتيل على الأقل وفق ا لمنظمة هيومن رايتس ووتش الذي لم يؤد إلا إلى اشتعال مزيد من الاحتجاجات في أوروميا. | The arrest of numerous prominent opposition leaders such as Bekele Gerba and Yonatan Tesfaye, the suppression of journalists and bloggers and the brutal crackdown on protesters by security forces, in which at least 500 people have died according to Human Rights Watch have served only to ignite fresh protests in Oromia. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعني أوقع - أوقع اسمي
