Translation of "seem to come" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They seem to come in waves every few years, or so.
ويبدو الأمر وكأنهم يأتون في موجات ـ كل بضعة أعوام أو نحو ذلك.
Their leaders seem unable to come to grips with the eurozone s debt crisis.
فيبدو أن زعماءهم عاجزون عن السيطرة على أزمة الديون في منطقة اليورو.
Six seem to be live candidates, and they come from all parts of the world
ويبدو أن ستة منهم على الأقل صالحون كمرشحين، وهم قادمون من مختلف أنحاء العالم
When Parfit does come to the question of what matters, his answer might seem surprisingly obvious.
ان القراء الذين يقرأون كتاب ما الذي يهم سعيا للحصول على الاجابة على السؤال الذي يطرحه العنوان سوف يصابون بخيبة الامل .
Sometimes multilateral solutions seem impossibly difficult, but from time to time it pays to step back and see how far we have come.
أحيانا تبدو الحلول المتعددة الأطراف صعبة إلى درجة الاستحالة، بيد انه من المفيد أن نقف، من حين إلى آخر، للتأمل في مدى ما أنجزناه.
Ironically, it was India the victim of terrorist attacks financed, dispatched, and directed from Pakistan that had come to seem intransigent and unaccommodating.
ومن عجيب المفارقات هنا أن الهند ـ ضحية الهجمات الإرهابية التي تم تمويلها وتوجيهها من باكستان ـ هي التي ظهرت بمظهر المتعنت المتشدد.
Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.
فلنخف انه مع بقاء وعد بالدخول الى راحته يرى احد منكم انه قد خاب منه.
And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come and I will look well unto thee but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear behold, all the land is before thee whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
فالآن هانذا احل ك اليوم من القيود التي على يدك. فان حسن في عينيك ان تأتي معي الى بابل فتعال فاجعل عيني عليك. وان قبح في عينيك ان تاتي معي الى بابل فامتنع. انظر. كل الارض هي امامك فحيثما حسن وكان مستقيما في عينيك ان تنطلق فانطلق الى هناك.
But looking around the world at the diversity of humans, he said, Well, you know, we seem to come in discreet sub species or categories.
ولكن عندما نظر إلى التنوع المدهش في البشر قال نحن كبشر ، يبدو كما لو إننا ننقسم إلى مجموعات فرعية واضحة
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
فلنخف انه مع بقاء وعد بالدخول الى راحته يرى احد منكم انه قد خاب منه.
That seem to never
التي تبدو أنها
You seem to understand him.
يبدو أنك تفهمه.
Studies seem to confirm this.
ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية.
They recognize that prisons, as uniquely divisive and authoritarian institutions, regularly give rise to behaviors that appear depraved to the wider world but come to seem acceptable even normal behind bars.
فهم يدركون أن السجون، بوصفها كمؤسسات تثير الخلاف إلى حد غير عادي، ولطبيعتها الاستبدادية، تؤدي بشكل منتظم إلى بروز سلوكيات تبدو منحرفة في نظر العالم الخارجي الأكثر رحابة، لكنها قد تكون مقبولة ـ بل وحتى طبيعية ـ فيما وراء القضبان.
I count nine emerging market candidates who are unusually well qualified to lead the IMF. Six seem to be live candidates, and they come from all parts of the world
وبوسعي هنا أن أحصي تسعة مرشحين من الأسواق الناشئة مؤهلين إلى حد غير عادي لقيادة صندوق النقد الدولي. ويبدو أن ستة منهم على الأقل صالحون كمرشحين، وهم قادمون من مختلف أنحاء العالم
But these critics seem to presume that Europe will come out of the crisis in far worse shape than the US, and it is too early to make that judgment.
ولكن من الواضح أن هؤلاء النقاد يفترضون أن أوروبا سوف تخرج من الأزمة في وضع أسوأ كثيرا من وضع الولايات المتحدة، وأنه من السابق لأوانه أن يصدروا حكما في هذا الشأن.
They don't seem to be Americans.
لا يبدون كأمريكيين.
Foreign managers don t seem to mind.
ويبدو أن المديرين الغربيين لا يمانعون.
But few people seem to care.
ولكن يبدو أن ق لة من الناس يبالون.
That does not seem to matter.
ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة.
It is they who have given preference to the worldly life over the life to come . They create obstacles in the way that leads to God and try to make it seem crooked .
الذين نعت يستحبون يختارون الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون الناس عن سبيل الله دين الإسلام ويبغونها أي السبيل عوجا معوجة أولئك في ضلال بعيد عن الحق .
It is they who have given preference to the worldly life over the life to come . They create obstacles in the way that leads to God and try to make it seem crooked .
وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية ، ويتركون الآخرة الباقية ، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله ، ويريدونه طريق ا معوج ا ليوافق أهواءهم ، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية .
It is not just that tough measures will be required to rein in public spending for years to come. More worrying is that many voters seem to be in denial about that fact.
ولن يتطلب الأمر اتخاذ تدابير م حك مة لكبح جماح الإنفاق العام فحسب، بل إن الأمر الأكثر إزعاجا هو أن العديد من الناخبين يميلون إلى إنكار هذه الحقيقة.
These developments seem to add to global inequality.
وعلى ما يبدو أن التنمية تضيف إلى حالة التفاوت وعدم المساواة على مستوى العالم.
But money did seem to matter to them.
ولكن المال لا يزال مهم.
but you seem to have more hair.
ولكن يبدو أن لديك المزيد من الشعر.
Some people seem to agree with you.
يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
There don't seem to be any problems.
لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.
You don't seem to care what happens.
لا يبدو أنك تهتم بما يحدث.
The numbers seem to bear that out.
ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة.
The few I had seem to have...
لم يذكر اسم والدهم المزارع في أية من القصص.
They seem to me like crocodile tears.
حيث تبدو تلك الدموع لي كدموع التماسيح.
he said , You seem to be strangers .
قال لهم إنكم قوم منكرون لا أعرفكم .
Does this statement seem strange to them
أفمن هذا الحديث أي القرآن تعجبون تكذيبا .
he said , You seem to be strangers .
فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي .
Does this statement seem strange to them
أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
Such ideas seem to us worth considering.
ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها.
These issues seem to be inextricably linked.
وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
فقالت استير ان حسن عند الملك فليأت الملك وهامان اليوم الى الوليمة التي عملتها له.
Tom doesn't seem to be responding to the treatment.
لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج
You don't seem too happy to see me.
لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.
You and I seem to argue a lot.
يبدو أننا نتخاصم كثيرا أنا و أنت.
We Europeans seem to have forgotten our history.
ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا.
That does not seem to be the case.
ولا يبدو أن أحدا يرغب في ذلك.
They seem to be poised to disrupt Europe once again.
ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.

 

Related searches : Come To - Seem To Matter - Seem To Support - Seem To Appear - Seem To Make - Seem Able To - Seem To Imply - Seem To Know - Seem To Believe - Seem To Confirm - Seem To Face - Seem To Think - Seem To Agree