Translation of "seem to make" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When times are good, rising leverage can make underlying problems seem to disappear. | وعندما تكون الظروف مواتية فإن الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) قد تجعل المشاكل الأساسية تبدو وكأنها اختفت. |
| Worse yet, her surgeries seem designed to make her resemble the actress Angelina Jolie. | والأسوأ من هذا أن الجراحات التي أجرتها تبدو وكأنها مصممة بحيث تجعلها شبيهة بالممثلة أنجيلينا جولي . |
| Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is. | حسنا ، ذ كر آينشتاين قد لايكون الأسلوب الأمثل لتبسيط التعاطف والتراحم و جع ل ه في متناولنا أجمعين، لكن الأمر كذلك في واقع الأمر. |
| Preoccupied by crisis, the world s leading economies seem unwilling to make significant new emissions reduction commitments. | وتبدو الاقتصادات الرائدة في العالم، والمشغولة بالأزمات، غير راغبة في التعهد بالتزامات كبيرة جديدة بخفض الانبعاثات. |
| However, the reality is more complex than these 42 seconds make it seem. | لكن الواقع أكثر تعقيد ا مما تبي نه هذه الثواني. |
| CAMBRIDGE Economic trends are sometimes more closely related to one another than news reports make them seem. | كمبريدج ــ في بعض الأحيان قد تكون الاتجاهات الاقتصادية أكثر ارتباطا فيما بينها مقارنة بما تظهره التقارير الإخبارية عنها. |
| Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not. | إن الاختلال المستتر في التوازن والمخاطر الشاملة تجعل السياسات الضريبية تبدو وكأنها حكيمة رغم أن العكس هو الصحيح. |
| Of them some seem to give heed to you will you , then , make the deaf hear even though they understand nothing ? | ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . |
| Of them some seem to give heed to you will you , then , make the deaf hear even though they understand nothing ? | وم ن الكفار م ن يسمعون كلامك الحق ، وتلاوتك القرآن ، ولكنهم لا يهتدون . أفأنت ت ق در على إسماع الصم فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم لأنهم صم عن سماع الحق ، لا يعقلونه . |
| That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. | وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل. |
| I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy social media and the end of gender. | سأقوم بطرح نقاش اليوم قد يبدوا مجنونا قليلا ألا وهو الوسائل الإعلامية ونهاية الجندر. |
| The donated books also serve to idealize foreign cultures and make them seem more legitimate than the children's own, Moore says. | وتضيف ترسم هذه الكتب كذلك صورة مثالية عن الثقافات الأجنبية وتجعلها تبدو أكثر صلاحية من تلك الخاصة بالطفل. |
| The findings seem to indicate that the next five years will be a make or break period for the region s future development. | ويبدو أن النتائج تشير إلى أن الأعوام الخمسة القادمة سوف تشكل فترة حاسمة للغاية فيما يتصل بتنمية المنطقة في المستقبل. |
| Who averted people from the way of Allah and sought to make it seem deviant while they were , concerning the Hereafter , disbelievers . | الذين يصدون الناس عن سبيل الله دينه ويبغونها أي يطلبون السبيل عوجا معوجة وهم بالآخرة كافرون . |
| Who averted people from the way of Allah and sought to make it seem deviant while they , concerning the Hereafter , were disbelievers . | الذين يصدون عن سبيل الله دين الإسلام ويبغونها يطلبون السبيل عوجا وهم بالآخرة هم تأكيد كافرون . |
| Who averted people from the way of Allah and sought to make it seem deviant while they were , concerning the Hereafter , disbelievers . | هؤلاء الكافرون هم الذين كانوا ي ع ر ضون عن طريق الله المستقيم ، ويمنعون الناس من سلوكه ، ويطلبون أن تكون السبيل معوجة حتى لا يتبينها أحد ، وهم بالآخرة وما فيها جاحدون . |
| Who averted people from the way of Allah and sought to make it seem deviant while they , concerning the Hereafter , were disbelievers . | هؤلاء الظالمون الذين يمنعون الناس عن سبيل الله الموصلة إلى عبادته ، ويريدون أن تكون هذه السبيل عوجاء بموافقتها لأهوائهم ، وهم كافرون بالآخرة لا يؤمنون ببعث ولا جزاء . |
| Singapore has invested enough in its military defense to make itself seem as indigestible as a poisoned shrimp to neighbors that it wishes to deter. | فقد استثمرت سنغافورة في الدفاع العسكري لكي تضفي على نفسها مظهر الدولة القوية في مواجهة الجيران الذين ترغب في ردعهم. |
| That seem to never | التي تبدو أنها |
| ( satan ) said ' My Lord , for Your perverting me , I shall make ( matters ) in the earth seem most fair to them and I shall pervert all , | قال رب بما أغويتني أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه لأزي ن ن لهم في الأرض المعاصي ولأغوينهم أجمعين , |
| ( satan ) said ' My Lord , for Your perverting me , I shall make ( matters ) in the earth seem most fair to them and I shall pervert all , | قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك . |
| Over the past 20 years, the usual culprits seem to be low labor productivity, bad macroeconomic management, and divided governments that make legislative consensus almost impossible. | على مدى السنوات العشرين الماضية، كانت أصابع الاتهام توجه عادة إلى انخفاض الإنتاجية العمالية، وسوء إدارة الاقتصاد الكلي، والحكومات المنقسمة التي تجعل الإجماع التشريعي أمرا في حكم المستحيل. |
| Iblis said My Lord ! In the manner You led me to error , I will make things on earth seem attractive to them and lead all of them to error , | قال رب بما أغويتني أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه لأزي ن ن لهم في الأرض المعاصي ولأغوينهم أجمعين , |
| Iblis said My Lord ! In the manner You led me to error , I will make things on earth seem attractive to them and lead all of them to error , | قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك . |
| These people sometimes make themselves rich, and it would seem nice if everyone could do that. But the varying talents, foibles, and psychological predilections of men and women make this impossible. | ويستطيع هؤلاء الناس أحيانا أن يبلغوا الثراء، وهو أمر جميل أن يتمكن الجميع من تحقيق هذه الغاية، لكن المواهب المتفاوتة ونقاط الضعف والنزعات السيكولوجية للرجال والنساء تجعل من هذا أمرا مستحيلا . |
| You seem to understand him. | يبدو أنك تفهمه. |
| Studies seem to confirm this. | ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية. |
| They don't seem to be Americans. | لا يبدون كأمريكيين. |
| Foreign managers don t seem to mind. | ويبدو أن المديرين الغربيين لا يمانعون. |
| But few people seem to care. | ولكن يبدو أن ق لة من الناس يبالون. |
| That does not seem to matter. | ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة. |
| But these critics seem to presume that Europe will come out of the crisis in far worse shape than the US, and it is too early to make that judgment. | ولكن من الواضح أن هؤلاء النقاد يفترضون أن أوروبا سوف تخرج من الأزمة في وضع أسوأ كثيرا من وضع الولايات المتحدة، وأنه من السابق لأوانه أن يصدروا حكما في هذا الشأن. |
| It is they who have given preference to the worldly life over the life to come . They create obstacles in the way that leads to God and try to make it seem crooked . | الذين نعت يستحبون يختارون الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون الناس عن سبيل الله دين الإسلام ويبغونها أي السبيل عوجا معوجة أولئك في ضلال بعيد عن الحق . |
| It is they who have given preference to the worldly life over the life to come . They create obstacles in the way that leads to God and try to make it seem crooked . | وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية ، ويتركون الآخرة الباقية ، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله ، ويريدونه طريق ا معوج ا ليوافق أهواءهم ، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية . |
| These changes are likely to make today s attempts to find an equilibrium yuan dollar exchange rate seem just as chimerical in hindsight as previous calculations of the yen dollar equilibrium rate. | ومن المرجح أن تثبت هذه التغيرات في النهاية أن كل المحاولات المبذولة اليوم لإيجاد التوازن في سعر صرف اليوان في مقابل الدولار كانت مجرد وهم وسراب، تماما كما كانت الحسابات السابقة الخاصة بإيجاد التوازن في سعر صرف الين في مقابل الدولار. |
| France will hold a referendum on the Constitution for the end of this month, and a French No, the British seem to think, might make their problem go away. | فمن المقرر أن ت ـج ـري فرنسا استفتاء شعبيا على الدستور في نهاية هذا الشهر، ويبدو أن البريطانيين يتصورون أن الرفض الفرنسي للدستور قد يخلصهم من ورطتهم. |
| The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert people from the way of Allah , seeking to make it ( seem ) deviant . Those are in extreme error . | الذين نعت يستحبون يختارون الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون الناس عن سبيل الله دين الإسلام ويبغونها أي السبيل عوجا معوجة أولئك في ضلال بعيد عن الحق . |
| The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert people from the way of Allah , seeking to make it ( seem ) deviant . Those are in extreme error . | وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية ، ويتركون الآخرة الباقية ، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله ، ويريدونه طريق ا معوج ا ليوافق أهواءهم ، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية . |
| These developments seem to add to global inequality. | وعلى ما يبدو أن التنمية تضيف إلى حالة التفاوت وعدم المساواة على مستوى العالم. |
| But money did seem to matter to them. | ولكن المال لا يزال مهم. |
| but you seem to have more hair. | ولكن يبدو أن لديك المزيد من الشعر. |
| Some people seem to agree with you. | يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك. |
| There don't seem to be any problems. | لا يبدو بأن هناك أي مشكلة. |
| You don't seem to care what happens. | لا يبدو أنك تهتم بما يحدث. |
| The numbers seem to bear that out. | ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة. |
Related searches : Make Something Seem - Make It Seem - Seem To Matter - Seem To Come - Seem To Support - Seem To Appear - Seem Able To - Seem To Imply - Seem To Know - Seem To Believe - Seem To Confirm - Seem To Face - Seem To Think