Translation of "secular state" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It cannot, which is why no Muslim state can be fully secular.
وهو أمر غير ممكن، ولهذا السبب لن نجد دولة مسلمة علمانية بالكامل.
Building a modern secular state for a devout people is Egypt s main challenge.
تشيسترتون بأنها تتمتع بروح الكنيسة . وعلى هذا فإن بناء دولة علمانية حديثة يعتنقها شعب متدين يشكل التحدي الرئيسي الذي يواجه مصر الآن.
Under article 48 of its Constitution, Azerbaijan is a secular state and ensures religious freedom.
بموجب المادة 48 من دستورها فإن أذربيجان دولة علمانية، وتضمن الحرية الدينية.
Burundi is by constitution a secular state, although Eid ul Fitr is among several national holidays.
بوروندي حسب الدستور دولة علمانية ولكن يعتبر عيد الفطر من الأعياد الوطنية في البلد.
Niger maintains its status as a secular state enshrined in the constitution of the Fifth Republic.
النيجر تحافظ على مكانتها باعتبارها دولة علمانية المنصوص عليها في دستور الجمهورية الخامسة.
He said that the 59th government was sensitive about the secular, democratic, social, and lawful state.
وقال فيه إن الحكومة رقم 59 كان وضعها حساس ا بشأن الدولة العلمانية والديمقراطية والاجتماعية والقانونية.
Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular state, as are almost all sub Saharan African states.
ومع ذلك فإن جمهورية نيجيريا الديمقراطية دولة علمانية، مثلها في ذلك مثل كافة دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية.
The secular Kemalist state was no less authoritarian than Erdoğan s populist Islamist regime if anything, it was more so.
ذلك أن الدولة الكمالية العلمانية لم تكن أقل استبدادا من نظام أردوغان الإسلامي الشعبوي بل إنها كانت أشد استبدادا.
It specifies that the Republic of Kosovo is a secular state and is neutral in matters of religious beliefs .
وهي تحدد أن جمهورية كوسوفو هي دولة علمانية و محايدة في مسائل المعتقدات الدينية .
Bangladesh is a secular state, however the United Nations has recognised the country as mainly moderate Muslim democratic country.
الإلحاد نادرة للغاية على الرغم من أن بنغلاديش دولة علمانية ولكن الأمم المتحدة اعترفت بالبلد كبلد مسلم معتدل أساسه الديمقراطية.
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.
إن فرض دستور علماني قبل الانتخابات لا يضمن نتيجة علمانية.
Secular Stagnation for Free
الركود المزمن بالمجان
Turkey s Secular Fundamentalist Threat
تركيا وخطر العلمانية الأصولية
Whereas previously the Palestine Liberation Organization (PLO) had campaigned for a single, secular, and democratic state across the entirety of mandatory Palestine, our Declaration of Independence endorsed a two state solution.
فبعد أن كانت منظمة التحرير الفلسطينية تنادي فيما سبق بدولة واحدة علمانية ديمقراطية على كامل أرض فلسطين أيام كانت تحت الانتداب، جاء إعلان الاستقلال ليتبنى الحل القائم على دولتين.
With its constitutional majority, the government should ensure this outcome by restoring the 1972 Constitution, which established Bangladesh as a secular democratic state.
ومع حصول الحكومة على الأغلبية الدستورية فمن الواجب عليها أن تضمن هذه النتيجة بالعودة إلى العمل بدستور 1972، والذي تأسست بنجلاديش بموجبه بوصفها دولة ديمقراطية علمانية.
In 2009 a new body was formed, the Australian Secular Lobby , to promote secular education in Australia.
وفي عام 2009 تم إنشاء هيئة جديدة، وهي اللوبي العلماني الأسترالي , لتعزيز التعليم العلماني في أستراليا.
The secular state, supported by feminist groups and some transnational non governmental organizations, banned female genital mutilation in 1999, without triggering massive Muslim protests.
وفي العام 1999 أصدرت الدولة العلمانية، بدعم من الجماعات النسائية وبعض المنظمات والجمعيات الدولية غير الحكومية، قرارا بحظر ختان الإناث، دون أن يتسبب ذلك في احتجاجات إسلامية حاشدة.
Customs that the Kemalist secular state suppressed, such as women s use of headscarves in public places, have reappeared, because rural Turks have more influence.
والواقع أن العادات التي قمعتها الدولة العلمانية الكمالية، مثل استخدام النساء للحجاب في الأماكن العامة، عادت إلى الظهور لأن الأتراك الريفيين أصبحوا أكثر نفوذا.
Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state.
إن الجماعات الإرهابية المحلية في باكستان تدرك أن البلاد تمر بنقطة تحول كبرى، وهي تهاجم المرشحين والناخبين الذين يفضلون الدولة العلمانية.
The AKP s resounding victory means that the Turkish republic originally shaped as a secular state by Kemal Ataturk in the 1920 s is dead.
إن الانتصار الباهر الذي حققه حزب العدالة والتنمية يعني أن الجمهورية التركية، التي صاغها كمال أتاتورك في الأساس كدولة علمانية في عشرينيات القرن العشرين، قد توفيت.
The process of building a lawful, democratic, secular state with a market economy and reforming its legislative base began when Tajikistan gains its independence.
وشرعت جمهورية طاجيكستان، التي أصبحت مستقلة، في بناء دولة ديمقراطية وعلمانية تقوم على أساس القانون واقتصاد السوق، بالإضافة إلى إصلاح قاعدتها التشريعية.
While Mauritius, a secular State, was composed of people of different races and faiths, there was no distinction made between them before the law.
ومع أن موريشيوس، كدولة علمانية، تتكون من أناس من أعراق وديانات مختلفة، ليس هناك تمييز بينهم أمام القانون.
The Problem With Secular Stagnation
المشكلة في الركود المزمن
The first is secular dictatorship.
الأول هو الدكتاتورية العلمانية.
Some of these values are rooted in a kind of secular Christianity, and others in the Enlightenment s revolutionary beliefs about human rights, equality, the French language, secular schooling, and the idea that the state is responsible for the common interest and application of republican principles.
وبعض هذه القيم راسخ في نوع من المسيحية العلمانية، وبعضها الآخر في المعتقدات الثورية التنويرية المرتبطة بحقوق الإنسان، والمساواة، واللغة الفرنسية، والمدارس العلمانية، وفكرة مسئولية الدولة عن المصالح المشتركة وتطبيق المبادئ الجمهورية.
And, in order to enable the full enjoyment of our freedoms be they of worship or scientific research the state must reassert its secular nature.
ومن أجل تمكيننا جميعا من الاستمتاع بحرياتنا على نحو كامل ـ سواء الحريات المتعلقة بالعبادة أو ممارسة البحث العلمي ـ فلابد وأن تؤكد الدولة على طبيعتها العلمانية.
If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined.
فما دامت السيدة الأولى ترتدي الحجاب فإن هذا يعني أن النظام العلماني بالكامل مهدد بالانهيار.
Late Sebastianism in Brazil With the proclamation of Brazil as a Republic in 1889 the Brazilian state became a secular state, in contrast to the former Brazilian Empire, where Catholicism had been the official religion.
مع إعلان الجمهورية في عام 1889 أصبحت الدولة البرازيل دولة علمانية، المتناقضة مع الإمبراطورية البرازيلية ، حيث كان الكاثوليكية الدين الرسمي.
This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.
كل هذا كان سببا في تعزيز قوة أولئك الذين يريدون لتركيا أن تسلك اتجاها آخر، نحو مجتمع أكثر إسلامية بدلا من بناء دولة علمانية حديثة.
Council for Secular Humanism article describing attributes of police states David Mery, September 22, 2005 The Guardian example of police state defined in a modern context.
Council for Secular Humanism article describing attributes of police states David Mery, September 22, 2005 The Guardian مثال للدولة البوليسية كما هو محدد في سياق الحديث.
Furthermore, since 2003 state schools offer religious instruction (using authorized textbooks that are never Wahhabi in spirit), with the informal approval of secular and Sufi teachers alike.
فضلا عن ذلك، فقد بدأت مدارس الدولة في العام 2003 في تقديم التعليم الديني (بالاستعانة بكتب مدرسية معت م دة وبعيدة كل البعد عن الروح الوهابية)، وذلك بمباركة غير رسمية من جانب المدرسين العلمانيين والصوفيين على السواء.
In March 2012, Ennahda declared it will not support making sharia the main source of legislation in the new constitution, maintaining the secular nature of the state.
في مارس 2012 ، أعلنت حركة النهضة أنها لن تدعم جعل الشريعة المصدر الرئيسي للتشريع في الدستور الجديد ، والحفاظ على الطبيعة العلمانية للدولة .
Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood.
وعلاوة على ذلك فقد دأب بعض المثقفين العلمانيين على شيطنة الإخوان المسلمين.
It's a victory for secular democracy in India.
انه انتصار للديمقراطية العلمانية في الهند.
By contrast, Turkey s large, secular intellectual community, whose cultural background is European, and from which the Turkish state recruits most of its executives, has remained in Istanbul and Ankara.
وفي المقابل، فإن القطاع الضخم من ذوي الفكر العلماني، والذين يتمتعون بخلفية ثقافية أوروبية، والذين تختار منهم الدولة التركية أغلب قياداتها، ظل في اسطنبول وأنقرة.
But these steps are unlikely to defuse tensions between Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s government and Turkey s military, which sees itself as the guardian of the country s secular state.
إلا أن هذه الخطوات ليس من المرجح أن تؤدي إلى التخفيف من حدة التوتر بين حكومة رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان وبين القوات المسلحة التركية التي ترى في نفسها حامي حمى النظام العلماني للدولة.
Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq.
أصابت الحيرة العديد من كبار المسؤولين الأميركيين حين رفضت تركيا، الدولة العلمانية والحليفة القديمة لحلف شمال الأطلنطي، السماح للقوات الأميركية باستخدام تركيا كقاعدة لغزو العراق.
Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition.
إن اجتذاب كازاخستان نحو الغرب من شأنه أن يساعد في تعميق تقاليدها العلمانية.
But longer term secular factors also play a role.
ولكن هناك العديد من العوامل العالمية الأطول أجلا التي تلعب أيضا دورا مهما في هذا السياق.
Why has religion returned to secular and democratic politics?
ت ـرى لماذا عاد الدين إلى السياسات العلمانية والديمقراطية
They ensure that India remains secular, democratic and pluralistic.
فهم يكفلون أن تظل الهند علمانية وديمقراطية وتعددية.
Secular explanation A third explanation promoted by religious Jews is that the overwhelmingly secular leadership in Israel sought to undermine the influence of religious elements in Israeli politics and society by allowing more secular Jews and their non Jewish spouses to immigrate.
هناك تفسير ثالث يروج له اليهود المتدينون يقول بأن القيادة الإسرائيلية ذي الصبغة العلمانية الطاغية سعت إلى تقويض نفوذ العناصر الدينية في السياسة والمجتمع الإسرائيلي من خلال السماح لليهود الأكثر علمانية وأزواجهم من غير اليهود بالهجرة.
On cue, the hashtag شريعة_العلمانية (Secular Law) soon came up, and was populated with suggestions on what this new sharia (law) for secular people should be.
وهكذا، سرعان ما انتشر وسم شريعة_العلمانية حيث استفاض المغر دون وعب روا عم ا برأيهم يجب أن تتضمنه هذه الشريعة.
The secular state and religious groups have cooperated on AIDS prevention to the extent AIDS affects only about 1 of the population, compared to more than 20 in some African countries.
ولقد تعاونت الدولة العلمانية والجماعات المتدينة في منع ومكافحة مرض الإيدز ـ إلى الدرجة التي حصرت تأثير الإيدز في حوالي 1 فقط من سكان البلاد، مقارنة بما يزيد على 20 في بعض البلدان الإفريقية.
The US had high hopes that identities would be forged on some other, more secular ground. It is hard to say what that ground was supposed to be the welfare state?
وعلى أية حال، فإن مثل هذه الهويات الطائفية لا تشكل الأساس اللازم لازدهار ذلك النوع من السياسة التي ينبغي لدولة ديمقراطية في القرن الحادي والعشرين أن تنتهجها.

 

Related searches : Secular Decline - Secular Trend - Secular Change - Secular Games - Secular Society - Secular Humanism - Secular Country - Secular Power - Secular Party - Secular Market - Secular Clergy - Secular Forces - Secular Regime