Translation of "secular party" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This election s maverick, Russian born, secular and hawkish Avigdor Lieberman, got 15 seats for his hardline Yisrael Beitenu party.
أما افيغدور ليبرمان الروسي المولد والعلماني المتشدد، فقد حصل لحزبه المتشدد إسرائيل بيتنا على خمسة عشر مقعدا .
Syrian officials believe that because the Baath Party is secular, the US will invariably support it against an Islamist resurgence.
ويعتقد المسئولون السوريون أنه ما دام حزب البعث علمانيا فإن الولايات المتحدة سوف تؤيده في النهاية لا محالة ضد تمرد الإسلاميين.
This election is taking place because when the AKP party, the conservative party now in power, designated Foreign Minister Abdullah Gul as its candidate for president, the country s secular elite cringed.
وسبب انعقاد هذه الانتخابات أن النخبة العلمانية في البلاد أجفلت فزعا حين قرر حزب العدالة والتنمية المحافظ الحاكم تعيين وزير الخارجية عبد الله غول مرشحا عنه لمنصب الرئاسة.
Matin Daftari had been a member of the National Front the other major Iranian liberal, secular party of the time and his new party was somewhat more leftist than the NF.
يشار إلى أن متين دفتري كان عضو ا في حزب الجبهة الوطنية أحد الأحزاب الإيرانية الكبرى الأخرى ذات التوجه العلماني الليبرالي في هذا التوقيت وكان حزبه الجديد إلى حد ما أكثر يسارية من الجبهة الوطنية.
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.
إن فرض دستور علماني قبل الانتخابات لا يضمن نتيجة علمانية.
At early Tea Party events, secular issues dominated the Federal Reserve, monetary policy, taxation, the size of the government, and, above all, the Constitution.
ففي مناسبات حزب الشاي المبكرة كانت الغلبة للقضايا العلمانية الاحتياطي الفيدرالي، والسياسة النقدية، والضرائب، وحجم الحكومة، وفي المقام الأول الدستور.
Where they can vote, so the argument goes, Muslim traditionalists would rather vote for a conservative party, even if it has Catholic roots, than for a secular left wing party perceived as advocating loose morals.
ووفقا لحجتهم فإن المسلمين التقليديين سوف يصوتون لصالح الأحزاب المحافظة إذا ما أتيحت لهم الفرصة للتصويت، حتى ولو كانت هذه الأحزاب تنتمي إلى جذور كاثوليكية، ولن يصوتوا للأحزاب العلمانية اليسارية التي يرون أنها تدعو إلى تخفيف القيود الأخلاقية.
Both the dominant Justice and Development Party (AKP) and its secular rivals remain publicly committed to pursuing EU membership, but in practice doubts have emerged.
ما زال كل من حزب العدالة والتنمية الحاكم ومنافسوه العلمانيون ملتزمين علنا بملاحقة عضوية الاتحاد الأوروبي، ولكن في الواقع الفعلي بدأت الشكوك في الظهور على السطح.
Bhutto, the leader of a secular party that now enjoys substantial support in Washington, would dominate policy planning in the next government at Musharraf s expense.
أما بوتو ، زعيمة الحزب العلماني، والتي تتمتع الآن بدعم ملموم من واشنطن، فلسوف تهيمن على عملية التخطيط السياسي في الحكومة التالية على حساب مشرف .
Moreover, an increasingly robust secular opposition, the Republican People s Party (CHP) under the vigorous leadership of Kemal Kilicdaroglu, is bound to help stem the Islamist tide.
فضلا عن ذلك فإن المعارضة العلمانية المتزايدة القوة من جانب حزب الشعب الجمهوري تحت زعامة كمال كيليكداروجلو من المحتم أن تساعد في وقف المد الإسلامي.
Secular Stagnation for Free
الركود المزمن بالمجان
Turkey s Secular Fundamentalist Threat
تركيا وخطر العلمانية الأصولية
Moreover, in a case brought to the Constitutional Court, the AKP s support for the amendment was used as evidence that the party was violating Turkey s secular constitution.
فضلا عن ذلك فقد است خد م دعم حزب العدالة والتنمية للتعديل، في قضية رفعت إلى المحكمة الدستورية، كدليل على أن الحزب ينتهك الدستور العلماني التركي.
In 2009 a new body was formed, the Australian Secular Lobby , to promote secular education in Australia.
وفي عام 2009 تم إنشاء هيئة جديدة، وهي اللوبي العلماني الأسترالي , لتعزيز التعليم العلماني في أستراليا.
The Problem With Secular Stagnation
المشكلة في الركود المزمن
The first is secular dictatorship.
الأول هو الدكتاتورية العلمانية.
So he must surely loath writers who represent everything that the Tea Party and other radical right wingers abhor the highly educated, intellectual, urban, secular, and not always white.
وهذا يعني بالضرورة أن سانتوروم يكره الكتاب الذين يمثلون كل ما يمقته أنصار حزب الشاي وغيرهم من أتباع اليمين المتطرف المثقفين المتعلمين الحضريين العلمانيين والذين ليسوا بالضرورة من ذوي البشرة البيضاء.
If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined.
فما دامت السيدة الأولى ترتدي الحجاب فإن هذا يعني أن النظام العلماني بالكامل مهدد بالانهيار.
The reason for the surprising exclusion of the ultra orthodox parties is the meteoric rise of the secular Yesh Atid party, headed by former TV personality and columnist, Yair Lapid.
سبب الاستبعاد المفاجئ لأحزاب الحريديم هو الصعود السريع للحزب المدني هناك مستقبل، أسسه ويترأسه مقدم البرامج والكاتب الصحفي يائير لبيد .
After all, the victory of the secular Awami National Party (ANP) in Pakistan s North West Frontier Province is a strong indication that people there have rejected religious political forces and violence.
ولا شك أن النصر الذي حققه حزب أوامي الوطني العلماني في إقليم شمال غرب باكستان الحدودي ي ـع د بمثابة إشارة قوية إلى أن الناس هناك رفضوا القوى السياسية الدينية والعنف.
Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood.
وعلاوة على ذلك فقد دأب بعض المثقفين العلمانيين على شيطنة الإخوان المسلمين.
It's a victory for secular democracy in India.
انه انتصار للديمقراطية العلمانية في الهند.
Previous attempts by centrist secular parties, including the party Shinui, headed by Yair Lapid s father, were unsuccessful and Prime Minister Netanyahu has no interest in changing the status quo and alienating his trusted allies.
كانت المحاولات السابقة من قبل الأحزاب المدنية الوسطية، بما فيها حزب شينوي، يرأسه والد يائير لبيد، كانت غير ناجحة ولم يكن لدى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو اهتمام أو رغبة في تغيير حالة الوضع الراهن وخسارة أو إبعاد أنصاره الذين يثقون فيه.
Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition.
إن اجتذاب كازاخستان نحو الغرب من شأنه أن يساعد في تعميق تقاليدها العلمانية.
But longer term secular factors also play a role.
ولكن هناك العديد من العوامل العالمية الأطول أجلا التي تلعب أيضا دورا مهما في هذا السياق.
Why has religion returned to secular and democratic politics?
ت ـرى لماذا عاد الدين إلى السياسات العلمانية والديمقراطية
They ensure that India remains secular, democratic and pluralistic.
فهم يكفلون أن تظل الهند علمانية وديمقراطية وتعددية.
Secular explanation A third explanation promoted by religious Jews is that the overwhelmingly secular leadership in Israel sought to undermine the influence of religious elements in Israeli politics and society by allowing more secular Jews and their non Jewish spouses to immigrate.
هناك تفسير ثالث يروج له اليهود المتدينون يقول بأن القيادة الإسرائيلية ذي الصبغة العلمانية الطاغية سعت إلى تقويض نفوذ العناصر الدينية في السياسة والمجتمع الإسرائيلي من خلال السماح لليهود الأكثر علمانية وأزواجهم من غير اليهود بالهجرة.
On cue, the hashtag شريعة_العلمانية (Secular Law) soon came up, and was populated with suggestions on what this new sharia (law) for secular people should be.
وهكذا، سرعان ما انتشر وسم شريعة_العلمانية حيث استفاض المغر دون وعب روا عم ا برأيهم يجب أن تتضمنه هذه الشريعة.
Moreover, while rapprochement with Israel has become more likely, Turkey faces severe tensions with Syria and Iran, and its Islamist ruling party must still prove that it can coexist with the country s secular political tradition.
فضلا عن ذلك، وفي حين أصبح التقارب مع إسرائيل أكثر احتمالا، فإن تركيا تواجه توترات حادة مع سوريا وإيران، ويظل لزاما على حزبها الإسلامي الحاكم أن يثبت قدرته على التعايش مع التقاليد السياسية العلمانية للبلاد.
Most of us live in a secular, liberal, disenchanted world.
إن أغلبنا يعيشون في عالم علماني ليبرالي متحرر من الأوهام.
Swedes are overwhelmingly secular and indifferent toward the Swedish church.
فالأغلبية الساحقة من السويديين علمانيون ولا يبالون كثيرا بالكنيسة السويدية.
Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح.
Another comment reads Ennahda's (Secular American) agenda is now revealed.
تعليق آخر
Egyptians are drafting their very own secular law on Twitter.
المصريون يصيغون شريعتهم العلمانية الخاصة على تويتر.
A striking feature of the protests has been the distance that the demonstrators have put between themselves and existing political parties, including the Republican People s Party (CHP), the largest force in the center left secular opposition.
من بين الملامح اللافتة للنظر في هذه الاحتجاجات تلك المسافة التي وضعها المتظاهرون بينهم وبين الأحزاب السياسية القائمة، بما في ذلك حزب الشعب الجمهوري، الذي يمثل القوة الأكبر على الإطلاق بين قوى المعارضة العلمانية المنتمية إلى يسار الوسط.
Sandmonkey Because Islamists view secular people as being unIslamic, and see that non Muslims are controlling their religious rituals, who wants to write with me a secular law?
Sandmonkey بـما إن الإسلاميين شايفين العلمانيين مش مسلمين, وشايفين إن غير المسلمين يحتكمو بشعرائهم , مين عاوز يكتب معايا شريعة العلمانية فرصة دستور
The situation is more byzantine, but just as politicized, in Turkey, where prosecutors and judges have consistently set their sights on the moderately Islamic Justice and Development Party (AKP) in the name of protecting the secular constitution.
وفي تركيا يتزايد الموقف تعقيدا ولا يقل انغماسا في السياسة، حيث يركز مدعو العموم والقضاة بإصرار على ملاحقة حزب التنمية والعدالة الإسلامي المعتدل باسم حماية الدستور العلماني.
And these are just some of his opinions on secular matters.
وهذه ليست سوى بعض من آرائه فيما يتصل بأمور دنيوية.
As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive.
فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهد امة.
Nor does the old secular religious divide have much salience anymore.
ولم يعد الانقسام العلماني الديني القديم يتمتع بقدر كبير من البروز اليوم.
Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia s authoritarian secular regime.
أما تركيا فقد سجلت 24 درجة، وهو مستوى أسوأ كثيرا حتى من المستوى الذي سجله النظام العلماني الاستبدادي في تونس.
Indeed, Istiqlal, a secular center right party, left the government in the wake of the Egyptian coup, accusing the JDP, under Prime Minister Abdelilah Benkirane, of trying to Egyptianize Morocco by monopolizing power, as Morsi did in Egypt.
والواقع أن حزب الاستقلال العلماني الذي ينتمي إلى يمين الوسط في المغرب ترك الحكومة في أعقاب الانقلاب المصري، متهما حزب العدالة والتنمية تحت قيادة رئيس الوزراء عبد الإله بنكيران بمحاولة تمصير المغرب باحتكار السلطة كما فعل مرسي في مصر.
Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.
كما عارض القرار عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، العلمانية والدينية على حد سواء.
Middle Israel is mostly secular, though it also includes the moderately religious.
إن إسرائيل المتوسطة علمانية في الأغلب، رغم أنها تشتمل على المتدينين المعتدلين.

 

Related searches : Secular State - Secular Decline - Secular Trend - Secular Change - Secular Games - Secular Society - Secular Humanism - Secular Country - Secular Power - Secular Market - Secular Clergy - Secular Forces - Secular Regime