Translation of "secular society" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society. | وإذا كانت المشاعر المعادية لأميركا قد اجتاحت المجتمع العلماني نسبيا في تركيا، فقد تجتاح نفس المشاعر المجتمع الاندونيسي. |
| Secular explanation A third explanation promoted by religious Jews is that the overwhelmingly secular leadership in Israel sought to undermine the influence of religious elements in Israeli politics and society by allowing more secular Jews and their non Jewish spouses to immigrate. | هناك تفسير ثالث يروج له اليهود المتدينون يقول بأن القيادة الإسرائيلية ذي الصبغة العلمانية الطاغية سعت إلى تقويض نفوذ العناصر الدينية في السياسة والمجتمع الإسرائيلي من خلال السماح لليهود الأكثر علمانية وأزواجهم من غير اليهود بالهجرة. |
| He will continue, instead, to preach against the evils of secular society and the dangerous temptations of liberalism. | بل سوف يستمر على الأرجح في إلقاء المواعظ ضد شرور المجتمع العلماني والإغراءات الخطيرة التي تفرزها الليبرالية. |
| But while the officer corps may be steadfast defenders of secular rule, the rank and file reflects Pakistani society. | ولكن رغم أن ضباط الجيش قد يدافعون باستماتة عن الحكم العلماني، إلا أن فئة الجنود المجندين تعكس طوائف المجتمع الباكستاني بالكامل. |
| Waad is the National Democratic Action Society, a secular opposition group, which is also being threatened by the government with closure. | ت عتبر جمعية العمل الوطني الديمقراطي وعد وهي تنظيم علماني معارض مهد دة هي الأخرى بالإيقاف من طرف الحكومة . |
| Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. | إن فرض دستور علماني قبل الانتخابات لا يضمن نتيجة علمانية. |
| This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state. | كل هذا كان سببا في تعزيز قوة أولئك الذين يريدون لتركيا أن تسلك اتجاها آخر، نحو مجتمع أكثر إسلامية بدلا من بناء دولة علمانية حديثة. |
| That Iran was once a secular society, and we had democracy, and this democracy was stolen from us by the American government, by the British government. | ايران كانت مرة ما مجتمع علماني، وكان لدينا ديمقراطية، وسرقت هذه الديمقراطية منا من قبل الحكومة الأمريكية ، من قبل الحكومة البريطانية. |
| The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society. | إن الحركة النسائية في المغرب ـ التي تعمل الآن كجسر بين المجتمعين العلماني والمتدين ـ تضرب المثل على قوة الفكر الاجتماعي داخل المجتمع التقليدي. |
| A single, secular, national Civil Code governing personal status was essential to strengthen equality in society and to help the Government in its implementation of the Convention. | 42 ورأت أن وجود قانون مدني وطني علماني واحد ينظم الأحوال الشخصية أمر أساسي بالنسبة إلى تعزيز المساواة في المجتمع ومساعدة الحكومة في تنفيذها للاتفاقية. |
| Secular Stagnation for Free | الركود المزمن بالمجان |
| Turkey s Secular Fundamentalist Threat | تركيا وخطر العلمانية الأصولية |
| Indeed, for everyone in the former communist world who sought to build a free society out of the wreckage of totalitarianism, the Iron Lady became a secular icon. | وفي نظر الجميع في العالم الشيوعي السابق الذين سعوا إلى بناء مجتمع حر من حطام الحكم الشمولي، تحولت السيدة الحديدية إلى رمز للعلمانية. |
| For Hamas, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas is a transitional figure, to be swept away together with his secular PLO in the revolutionary drive to an Islamic society. | وفي نظر حماس فإن رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس ليس أكثر من شخصية انتقالية من المفترض أن يجرفها هي ومنظمة التحرير الفلسطينية العلمانية تيار المد الثوري نحو المجتمع الإسلامي. |
| In 2009 a new body was formed, the Australian Secular Lobby , to promote secular education in Australia. | وفي عام 2009 تم إنشاء هيئة جديدة، وهي اللوبي العلماني الأسترالي , لتعزيز التعليم العلماني في أستراليا. |
| The Problem With Secular Stagnation | المشكلة في الركود المزمن |
| The first is secular dictatorship. | الأول هو الدكتاتورية العلمانية. |
| The democratic way of life was a deeply rooted article of faith for over a billion Indians whose nation had a democratic, pluralistic and secular society, an autonomous and impartial judiciary, a vibrant civil society, a free media and independent human rights institutions. | 81 وطريقة الحياة الديمقراطية عقيدة مغروسة في قلب مليار هندي يعيشون في دولة ديمقراطية تعددية وعلمانية بها قضاء مستقل وعادل ومجتمع مدني نشط ووسائل إعلام حرة ومؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان. |
| If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined. | فما دامت السيدة الأولى ترتدي الحجاب فإن هذا يعني أن النظام العلماني بالكامل مهدد بالانهيار. |
| Though Spanish society has become considerably more secular in recent decades, the influx of Latin American immigrants, who tend to be strong Catholic practitioners, has helped the Catholic Church to recover. | على الرغم من أن المجتمع الإسباني أصبح أكثر علمانية إلى حد كبير في العقود الأخيرة، فإن تدفق المهاجرين من أمريكا اللاتينية الذين يميلون إلى أن يكونوا أكثر ممارسة للدين ساعد على استمرار الكنيسة الكاثوليكية. |
| Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood. | وعلاوة على ذلك فقد دأب بعض المثقفين العلمانيين على شيطنة الإخوان المسلمين. |
| Although Tunisia is a country with a large Muslim majority and the Tunisian Constitution states that Islam is the state religion, Tunisian society is one of the most secular in the Muslim world. | برغم أن تونس بها أغلبية مسلمة وأن الدستور التونسي ينص على أن الإسلام دين الدولة، فالمجتمع التونسي واحد من أكثر المجتمعات علمانية في العالم الإسلامي. |
| It's a victory for secular democracy in India. | انه انتصار للديمقراطية العلمانية في الهند. |
| Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition. | إن اجتذاب كازاخستان نحو الغرب من شأنه أن يساعد في تعميق تقاليدها العلمانية. |
| But longer term secular factors also play a role. | ولكن هناك العديد من العوامل العالمية الأطول أجلا التي تلعب أيضا دورا مهما في هذا السياق. |
| Why has religion returned to secular and democratic politics? | ت ـرى لماذا عاد الدين إلى السياسات العلمانية والديمقراطية |
| They ensure that India remains secular, democratic and pluralistic. | فهم يكفلون أن تظل الهند علمانية وديمقراطية وتعددية. |
| On cue, the hashtag شريعة_العلمانية (Secular Law) soon came up, and was populated with suggestions on what this new sharia (law) for secular people should be. | وهكذا، سرعان ما انتشر وسم شريعة_العلمانية حيث استفاض المغر دون وعب روا عم ا برأيهم يجب أن تتضمنه هذه الشريعة. |
| Most of us live in a secular, liberal, disenchanted world. | إن أغلبنا يعيشون في عالم علماني ليبرالي متحرر من الأوهام. |
| Swedes are overwhelmingly secular and indifferent toward the Swedish church. | فالأغلبية الساحقة من السويديين علمانيون ولا يبالون كثيرا بالكنيسة السويدية. |
| Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. | ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح. |
| Another comment reads Ennahda's (Secular American) agenda is now revealed. | تعليق آخر |
| Egyptians are drafting their very own secular law on Twitter. | المصريون يصيغون شريعتهم العلمانية الخاصة على تويتر. |
| Sandmonkey Because Islamists view secular people as being unIslamic, and see that non Muslims are controlling their religious rituals, who wants to write with me a secular law? | Sandmonkey بـما إن الإسلاميين شايفين العلمانيين مش مسلمين, وشايفين إن غير المسلمين يحتكمو بشعرائهم , مين عاوز يكتب معايا شريعة العلمانية فرصة دستور |
| Given that brains are at their most malleable during childhood, beginning mental training in school would help to create a solid foundation for the kind of secular ethics that would contribute to the development of a more compassionate society. | ولأن أدمغة البشر تكون في أقصى درجات المرونة خلال مرحلة الطفولة، فإن بدء التدريبات الذهنية في المدرسة من شأنه أن يساعد في خلق قاعدة صلبة لهذا النوع من الأخلاق العلمانية التي من شأنها أن تساهم في تطوير مجتمع أكثر إنسانية وتراحما. |
| And these are just some of his opinions on secular matters. | وهذه ليست سوى بعض من آرائه فيما يتصل بأمور دنيوية. |
| As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive. | فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهد امة. |
| Nor does the old secular religious divide have much salience anymore. | ولم يعد الانقسام العلماني الديني القديم يتمتع بقدر كبير من البروز اليوم. |
| Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia s authoritarian secular regime. | أما تركيا فقد سجلت 24 درجة، وهو مستوى أسوأ كثيرا حتى من المستوى الذي سجله النظام العلماني الاستبدادي في تونس. |
| The relation of divine and secular fuels passionate debate throughout the Islamic world and in Israel, but the Orthodox idea of sinfonia the harmonious unity between society, state, and church constitutes a distinctive challenge to the acceptance of liberal democracy. | حيث أصبحت العلاقة بين الدين والدنيا تغذي مناقشة حماسية في كافة أنحاء العالم الإسلامي وإسرائيل، لكن فكرة التآلف الأرثوذكسية ـ أو الوحدة المنسجمة بين المجتمع، والدولة، والكنيسة ـ تشكل تحديا خاصا لمسألة قبول الديمقراطية الليبرالية. |
| This tranquility has been helped by the elaborate rituals of respect that have developed between the secular state and the Sufi orders, and the excellent relations between the country s Muslim majority and the Catholic minority at all levels of society. | ويرجع الفضل في هذه الحالة من السكينة والانسجام إلى طقوس الاحترام المعقدة الـم حكمة السائدة في التعامل بين الدولة العلمانية والجماعات الصوفية، فضلا عن العلاقات الممتازة بين الأغلبية المسلمة والأقلية الكاثوليكية على كافة مستويات المجتمع السنغالي. |
| Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution. | كما عارض القرار عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، العلمانية والدينية على حد سواء. |
| Middle Israel is mostly secular, though it also includes the moderately religious. | إن إسرائيل المتوسطة علمانية في الأغلب، رغم أنها تشتمل على المتدينين المعتدلين. |
| A third alternative is democracy, but with secular restrictions on religious parties. | البديل الثالث هو الديمقراطية، ولكن مع فرض قيود علمانية على الأحزاب الدينية. |
| Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West. | إن السلطة البابوية تقف على أرض غير ثابتة، وخاصة في الغرب العلماني نسبيا. |
Related searches : Secular State - Secular Decline - Secular Trend - Secular Change - Secular Games - Secular Humanism - Secular Country - Secular Power - Secular Party - Secular Market - Secular Clergy - Secular Forces - Secular Regime