ترجمة "علماني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

علماني - ترجمة : علماني - ترجمة : علماني - ترجمة : علماني - ترجمة : علماني - ترجمة : علماني - ترجمة :
الكلمات الدالة : Secular Layman Democrat Befuddled Myself

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نشأة سياسية ومذهب علماني
_ secular doctrine
إن أغلبنا يعيشون في عالم علماني ليبرالي متحرر من الأوهام.
Most of us live in a secular, liberal, disenchanted world.
إن فرض دستور علماني قبل الانتخابات لا يضمن نتيجة علمانية.
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.
ازا حكم ملحد أو ديني أو علماني كلو نفس الشي.
Under the title The Schizophrenia of Arab Secularists, he writes
Sandmonkeyا هانة الرموز واجب كل علماني لما الرموز ديه تستعبط شريعة_العلمانية
Sandmonkey Insulting figureheads when they act dumb is the duty of every secular
في 1940s جامعة سراييفو أصبحت المدينة أول علماني معهد التعليم العالي.
In the 1940s the University of Sarajevo became the city's first secular higher education institute.
في ما مضى كانت سيدة العالم الوثني، الآن هي مقعد علماني للكنيسة.
Once mistress of the pagan world, now secular seat of the Church.
ايران كانت مرة ما مجتمع علماني، وكان لدينا ديمقراطية، وسرقت هذه الديمقراطية منا
That Iran was once a secular society, and we had democracy, and this democracy was stolen from us by the American government, by the British government.
تختلف إصدارات النشيد بين ما هو ديني كنسي و ماهو مدني أو علماني كما يقول البعض.
Nkosi Sikelel iAfrika ( God Bless Africa ), known as the African anthem, is a powerful signifier for mourning, redemption, and celebration.
إن مساندة الأغلبية للديمقراطية في بلد بلا تاريخ علماني قومي سابق تبدو وكأنها تتعارض مع الإدراك السليم.
Majority support for democracy in a country with no prior secular and nationalist history seems counter intuitive.
ت عتبر جمعية العمل الوطني الديمقراطي وعد وهي تنظيم علماني معارض مهد دة هي الأخرى بالإيقاف من طرف الحكومة .
Waad is the National Democratic Action Society, a secular opposition group, which is also being threatened by the government with closure.
وقد شرعنا في بناء مجتمع ديمقراطي علماني يحترم القانون ويتبع اقتصاد السوق المنفتح ويتمتع بنظام قوي للضمان اﻻجتماعي.
We have embarked on the building of a democratic, lawful and secular society with an open market economy and a strong system of social welfare.
كانت بنجلاديش ت ـع ـد لسنوات طويلة بمثابة استثناء في العالم الإسلامي، حيث كانت تتبع مسارا مستقلا على نهج علماني ديمقراطي سلمي.
For many years Bangladesh was an exception in the Islamic world, pursuing an independent course in a peaceful, secular, and democratic fashion.
وإن جميــع حقــوق اﻹنســان مقدســة تماما في الهنــد، ويضمنهـــا دستور علماني وقضاء مستقل، وصحافــة حــرة، ورأي عــام يعبر عنه بقــوة.
All human rights are sacrosanct in India, guaranteed by a secular Constitution, an independent judiciary, a free press, and public opinion vigorously expressed.
ايران كانت مرة ما مجتمع علماني، وكان لدينا ديمقراطية، وسرقت هذه الديمقراطية منا من قبل الحكومة الأمريكية ، من قبل الحكومة البريطانية.
That Iran was once a secular society, and we had democracy, and this democracy was stolen from us by the American government, by the British government.
وفي نفس الوقت يهاجم أهل الفكر والنخبة الليبرالية الدكتاتور، وهم على يقين من أن دولتهم باتت جاهزة لنظام حكم ديمقراطي علماني.
The liberal elite and intelligentsia rail against the dictator, confident that their country is primed for secular democracy.
هناك أيضا صدام يحسن بنا ألا نصفه بأنه بين الإسلام والغرب، بل هو صدام بين عالم علماني وعالم ديني تتسع رقعته باستمرار.
There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one.
وكنت في وعي تام بأن هذا التساؤل لشخص علماني مثلي، مجرد التساؤل قد يراه الآخرون بأنه خوتبة صرفة. خوتبة كلمة عبرية تفيد الجسارة الوقحة
I was fully aware that for someone as secular as I am, just asking it could be seen as pure chutzpah.
لقد ناضل قرنق من أجل سودان متحد علماني ديمقراطي، وهو الحلم السامي الذي لم يكن لدى النظام الإسلامي الحاكم في الخرطوم رغبة صادقة في تحقيقه.
Garang fought for a united, secular, and democratic Sudan, a lofty dream that the Islamist regime in Khartoum admittedly has had no intention of implementing.
42 ورأت أن وجود قانون مدني وطني علماني واحد ينظم الأحوال الشخصية أمر أساسي بالنسبة إلى تعزيز المساواة في المجتمع ومساعدة الحكومة في تنفيذها للاتفاقية.
A single, secular, national Civil Code governing personal status was essential to strengthen equality in society and to help the Government in its implementation of the Convention.
ولم تقدم للسلطات الحكومية اﻷلبانية أي شكوى من جانب أي ممثل علماني أو كنسي للطائفة اﻷرثوذكسية بشأن أي عقبات أو صعوبات تتصل باﻻحتفاﻻت باﻷعياد الدينية.
No complaint has been lodged with the Albanian State authorities by any secular or church representative of the Orthodox community regarding any obstacle or difficulty connected with the observance of festive religious ceremonies.
ورغم القيود التي يفرضها اقتصاد المنطقة وإدارة الدولة فيها على عمل المرأة، فقد كان هناك اتجاه علماني نحو تغيير وتحسين أنماط عمل المرأة وأسلوب حياتها.
Despite limitations on female employment imposed by the region apos s economy and State management, there has been a secular trend towards altering and improving women apos s work and lives.
و هذه هي دراما هذا العالم الذي يدعوه الكثيرون علماني, أن اسيا و العالم العربي و أميريكا اللاتينية متقدمين كثيرا في الصحة و التعليم و الموارد
And this is the drama of this world which many call globalized, is that Asia, Arabic countries, Latin America, are much more ahead in being healthy, educated, having human resources than they are economically.
لقد نجحت ماليزيا بالاستعانة بالعديد من المناورات والإستراتيجيات في معالجة أسباب التوتر التي كانت قائمة بين جدول أعمال علماني تحديثي وبين العقيدة الإسلامية المتغلغلة في نفوس الشعب الماليزي.
With various feints and strategies, Malaysia has effectively managed the tensions between a secular, modernizing agenda and the Islamic faith that the Malays profess.
مع احتدام الجدال السياسي المحيط بمسألة اختيار رئيس جديد، تدخل تركيا مرحلة حاسمة قد تكون ذات أثر عميق على التطور الداخلي للدولة كنظام علماني ديمقراطي وعلى علاقاتها مع الغرب.
With the political standoff surrounding the selection of a new president intensifying, Turkey is entering a critical period that could have a profound effect on both the country s internal evolution as a secular democracy and its relations with the West.
وعوض عن ذلك، فإن العامل المشترك في جميع الهجمات الانتحارية هو هدف علماني واستراتيجي محدد وذلك بأن يجبر الديمقراطيات الحديثة لأن تسحب قواتها المسلحة من مناطق يعتبرها الارهابي موطنه الأصلي
Rather, what nearly all suicide terrorist attacks have in common is a specific secular and strategic goal to compel modern democracies to withdraw military forces from territories that the terrorists consider to be their homeland.
و هذه هي دراما هذا العالم الذي يدعوه الكثيرون علماني, أن اسيا و العالم العربي و أميريكا اللاتينية متقدمين كثيرا في الصحة و التعليم و الموارد البشرية أكثر من التقدم الإقتصادي.
And this is the drama of this world which many call globalized, is that Asia, Arabic countries, Latin America, are much more ahead in being healthy, educated, having human resources than they are economically.
تشير كلمات البابا إلى أن المثلية الجنسية نوع من اختيار نمط الحياة، شكل من أشكال الانحلال الحديثة ــ نصرف علماني، بل وحتى تجديفي، ضد الرب والطبيعة ــ وليس حقيقة من حقائق الولادة.
The pope s words suggest that homosexuality is a kind of lifestyle choice, a form of modern decadence a secular, even blasphemous act against God and nature rather than a fact of birth.
فنحن نعيش في عالم علماني، حيث قد تتحول حرية التعبير بسهولة إلى استهزاء يعوزه الحس السليم ويفتقر إلى الشعور بالمسئولية، بينما ينظر الآخرون إلى الدين باعتباره هدفهم الأسمى، إن لم يكن ملاذهم الأخير.
We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.
ولذلك، ونظرا لأن صاحبة البلاغ لم تقـدم مزيدا من التوضيحات للوقائع، فإن مظهر المعتقد الديني قيد البحث في هذه الحالة قد يعني، فيما يبدو، تغطية كلية لوجه الطالبة في جو معهد تعليمي علماني.
Without further clarification of the facts by the author, it would thus seem that the manifestation of religious belief at issue in this case may involve the complete covering of a student's face in the setting of a secular educational institution.
وما لا يساعد في هذا السياق ــ وما قد يؤدي إلى نتائج عكسية في واقع الأمر ــ هو أن تنظر القوى الخارجية إلى الأزمة السياسية في مجتمعات الشرق الأوسط بوصفها نتيجة لانقسام إسلامي علماني.
What does not help and in fact backfires is for outsiders to view the political crisis of Middle Eastern societies as the result of an Islamist secularist divide.
ففي كل مكان تتناثر صور كيم جونج إل وصور والده كيم إل سونج التي تمثل رمزا رسميا لحكم ديني علماني يقوم على ما يطلق عليه تشوتشن ، أو إسهام آل كيم في الإرث العالمي للإيديولوجيات الشمولية.
Ubiquitous images of Kim Jong il and his father, Kim Il sung, are the official symbols of a secular theocracy based on juche (pronounced choocheh), the Kims contribution to the world s patrimony of totalitarian ideologies.
وعلى هذا فكان من الطبيعي أن تطرح أعمالها حرية المرأة في سياق علماني انعزالي فردي، حيث الحرية تعني الاستقلال المحض وليس الاندماج في كل واحد بحقوق متساوية ـ يشتمل ذلك الكل على الأسرة والمجتمع بل وحتى العقيدة.
So her work naturally posited female freedom in a secular, solitary, and individualistic context, in which freedom means pure autonomy rather than integration within a whole comprising family, community, and even God on equal terms.
وآخرون لا يعتقدون أن الإخوان المسلمين قد يذهبون إلى هذا الحد، ولكنهم يشكون رغم هذا في أن الإخوان قد يدافعون عن نظام علماني ديمقراطيي حقيقي في مفاوضاتهم الجارية مع المجلس الأعلى للقوات المسلحة حول الانتقال إلى الحكم المدني.
Others do not believe that the Muslim Brotherhood will go so far, but nonetheless doubt that the Brothers will defend a secular, truly democratic regime in the ongoing negotiations with SCAF on a transition to civilian rule.
كان أوزكوك رجلا معتدلا لا يحب الظهور وكان يسعى إلى تنمية علاقات عمل طيبة مع أردوغان . وعلى النقيض من أوزكوك تماما ، سنجد أن خلفه الجنرال ياسر بيوكانيت رجل علماني قوي وأشد صراحة في محاولات فرض وجهات نظر القوات المسلحة.
Ozkok was a moderate who maintained a low profile and sought to develop good working relations with Erdogan, By contrast, his successor, General Yasar Buyukanit, is a strong secularist who has been far more outspoken in asserting the military s views.
ولقد اتضح ذلك من نتائج اﻻنتخابات الرئاسية اﻷخيرة التي عقدت في بداية تشرين اﻷول أكتوبر، عندما صوتت اﻷغلبية العظمى من الشعب اﻷذربيجاني للسيد حيدر ألييف، وهو سياسي محنك وقائد معترف به لبلدنا، وهو ملتزم تمام بفكرة بناء مجتمع ديمقراطي علماني يقوم على أساس اقتصاد السوق.
This has been borne out by the results of the recent presidential elections held at the beginning of October, when the overwhelming majority of the people of Azerbaijan voted for Mr. Heydar Aliyev, an experienced politician and recognized leader of our country, who is firmly committed to the idea of building a democratic, secular society with a market economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجتمع علماني - بلد علماني - حزب علماني