Translation of "rural livelihoods" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Rural - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

C. Grass roots innovations and rural livelihoods
جيم الابتكارات الشعبية ومصادر الرزق في الأرياف
We are supporting governance, human rights and sustainable rural livelihoods.
وندعم الإدارة، وحقوق الإنسان وكسب الرزق المستدام في المناطق الريفية.
Livelihood industries are those, which assure sustainable sources of livelihoods for the rural poor.
أما صناعات الرزق فهي تلك التي تكفل مصادر رزق مستدامة لفقراء الأرياف.
Another important thematic area to be covered involves the enhancement of rural community livelihoods through efficient agro supply chains.
44 ويتعلق مجال آخر من المجالات المواضيعية التي سيجري تناولها تعزيز سبل كسب العيش في المجتمعات المحلية الريفية عن طريق سلاسل الإمدادات الزراعية الكفؤة.
Returns from land use projects, for example, could also include the potential to create more sustainable rural livelihoods, enable higher and more resilient agricultural yields, and generate rural employment.
فالعائدات الناتجة عن مشاريع ترشيد استخدام الأراضي، على سبيل المثال، من الممكن أيضا أن تشتمل على إمكانية توفير المزيد من سبل الرزق المستدامة في المناطق الريفية، وتوفير إنتاجية زراعية أعلى وأكثر مرونة، وتوليد فرص العمل في المناطق الريفية.
Globally, three quarters of people living in extreme poverty are in rural areas and depend on agriculture and related activities for their livelihoods.
فعلى المستوى العالمي سنجد أن ثلاثة أرباع الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع يقيمون في المناطق الريفية ويعتمدون على الزراعة والأنشطة المتصلة بها لكسب معايشهم.
That is why Haiti needs the private sector now more than ever to help rebuild both the country and the livelihoods of poor rural people.
وهذا هو السبب وراء احتياج هايتي إلى القطاع الخاص الآن وأكثر من أي وقت مضى ـ للمساعدة في إعادة بناء البلاد وتوفير سبل كسب العيش للفقراء في المناطق الريفية.
The UNU Institute for Natural Resources in Africa will organize a pilot multidisciplinary course in Ghana, Land degradation and management in a rural livelihoods context .
60 وسوف ينظم معهد الموارد الطبيعية في أفريقيا، التابع لجامعة الأمم المتحدة، دورة دراسية تجريبية متعددة التخصصات في غانا بعنوان تدهور الأراضي وإدارتها في سياق المعيشة الريفية .
Priorities will include supporting delivery of essential services through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, and support to improve food security and rural livelihoods, health and education.
وستشمل الأولويات دعم تقديم الخدمات الأساسية عن طريق الصندوق الأفغاني الاستئماني للإعمار، ودعم تحسين الأمن الغذائي وس ب ل العيش في الريف، والصحة والتعليم.
In most developing countries, where urban dwellers have better access to education and health services than do rural inhabitants, rural urban migration is a means of improving the access of migrants to such services and of improving their livelihoods.
وفي معظم البلدان النامية، حيث ت تاح لسكان الحضر فرص أفضل للحصول على الخدمات التعليمية والصحية مما هو متاح لسكان الأرياف، تشكل الهجرة من الريف إلى الحضر وسيلة من وسائل تحسين إمكانية الحصول على هذه الخدمات للمهاجرين، وتحسين ظروفهم المعيشية.
Protective functions of forest resources. Trees and forests have important benefits for maintaining water resources and for many agricultural systems, and through these contribute to rural livelihoods.
8 المهام المتعلقة بحماية موارد الغابات للأشجار والغابات مزايا هامة بالنسبة للحفاظ على موارد المياه والكثير من النظم الزراعية، والتي تسهم من خلالها في توفير سبل الرزق في المناطق الريفية.
India s National Rural Employment Guarantee Act is assisting to repair and restore a range of rural infrastructure, critical for the livelihoods of the poor, including water storage networks in some of the poorest parts of the country, such as Andhra Pradesh.
وفي الهند يساعد قانون ضمان تشغيل العمالة الوطنية الريفية في إصلاح وترميم نطاق واسع من البنية الأساسية الريفية الضرورية لدعم معايش الفقراء، بما في ذلك شبكات تخزين المياه في بعض أفقر المناطق في البلاد، مثل أندرا براديش.
For sustainable livelihoods
فيما يتعلق بموارد الرزق المستدامة
Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods. At the moment, Afghanistan s drug lords are prospering, and rural communities are suffering.
في هذه اللحظة يزداد ملوك المخدرات في أفغانستان ثراء وازدهارا ، وتزداد المجتمعات القروية معاناة وفقرا .
Sustainable profits. Sustainable livelihoods.
إن الأرباح المستدامة، وسبل العيش المستدامة، والتنمية المستدامة، كل هذا يبدأ في سينداي.
The concept of livelihoods is directly drawn from the Sustainable Livelihoods Approach (SLA) to international development.
ويوجه مباشرة إلى مفهوم سبل العيش من منهج سبل العيش المستدام (SLA) للتنمية الدولية.
Improving livelihoods in an urbanizing world
1 تحسين أسباب المعيشة في عالم يتجه إلى التحول الحضري
In 2004, UNIFEM, in collaboration with non governmental partners, piloted an initiative in the state of Andhra Pradesh in India to improve the livelihoods of rural women in the non timber forest products sector.
وفي عام 2004، أشرف الصندوق، بالتعاون مع شركاء غير حكوميين، على مبادرة في ولاية أندرا برادش بالهند ترمي إلى تحسين أسباب عيش المرأة الريفية في قطاع المنتجات الحرجية غير الخشبية.
Noting that hundreds of millions of women worldwide live in poverty and that the majority of poor women throughout the world live in rural areas, where their livelihoods are dependent on subsistence and smallholder agriculture,
وإذ تلاحظ أن مئات الملايين من النساء في جميع أنحاء العالم يعشن في حالة من الفقر، وأن غالبية النساء الفقيرات يعشن في المناطق الريفية، حيث تعتمد سبل معيشتهن على زراعة الكفاف والحيازات الزراعية الصغيرة،
C. Alternative livelihoods and protecting the environment
جيم س ب ل العيش البديلة وحماية البيئة
Second, and simultaneously, donors should help impoverished countries to invest in roads, ports, rural electricity, and diversified production (both agricultural and non agricultural), in order to promote higher productivity and alternative livelihoods in the longer term.
ثانيا ، وفي نفس الوقت، يجب على الدول المانحة أن تساعد الدول الفقيرة على الاستثمار في الطرقات والموانئ وشبكات الكهرباء الريفية وتنوع الإنتاج ـ الزراعي وغير الزراعي ـ من أجل رفع الإنتاجية وتوفير بدائل لكسب الرزق في الأجل الطويل.
49. Urges the Government of Afghanistan to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, and to improve access to reasonable and sustainable credit and financing in rural areas, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas
49 تحث حكومة أفغانستان على تشجيع تنمية سبل العيش المستدامة في قطاع الإنتاج النظامي وغيره من القطاعات، وعلى تيسير الحصول على قروض وتمويلات معقولة ومستدامة في المناطق الريفية، وبالتالي تحسين نوعية حياة الناس وصحتهم وأمنهم إلى حد كبير، لا سيما في المناطق الريفية
The Rural Development Project for improving livelihoods in rural areas, which is assisting displaced people and local villagers living in two Cambodian provinces with a population of 1.4 million, is an example of triangular cooperation, in this case among Cambodia, four countries of the Association of South East Asian Nations and Japan.
ومشروع التنمية الريفية لتحسين س بل الرزق في المناطق الريفية، الذي يساعد الأشخاص المشردين والقرويين المحليين في مقاطعتين كمبوديتين يبلغ تعداد سكانهما 1.4 مليون نسمة، مثال للتعاون الثلاثي، في هذه الحالة بين كمبوديا وأربعة بلدان من رابطة أمم جنوب شرقي آسيا واليابان.
Within the context of globalization, macroeconomic policies, including those related to economic stability, external debt, taxation, investment, employment and markets, have a direct influence on the livelihoods of rural women, in both the formal and informal sectors.
11 وفي سياق العولمة، تؤثر السياسات الاقتصادية الكلية، بما فيها التي تتصل بالاستقرار الاقتصادي والدين الخارجي والضرائب والاستثمار والعمالة والأسواق، تأثيرا مباشرا على أسباب معيشة المرأة الريفية في القطاعين الرسمي وغير الرسمي معا.
B. Protecting improving the livelihoods of primary producers
باء حماية تحسين مصادر رزق المنتجين الأو ليين
We must help to rebuild livelihoods and communities.
ويجب علينا أن نقدم المساعدات اللازمة لإعادة توفير أسباب الرزق وبناء المجتمعات المحلية.
Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.
وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.
15. Also reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro industry as a provider of livelihoods for rural communities
15 تؤكد من جديد أيضا ضرورة تعزيز تنمية المشاريع البالغة الصغر والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، بوسائل منها التدريب والتعليم وتعزيز المهارات، مع التركيز بوجه خاص على الصناعة الزراعية بوصفها مصدرا لأسباب المعيشة للمجتمعات الريفية
14. Emphasizes the need to promote the development of microenterprises and small and medium sized enterprises, including by means of training, education and skills enhancement, with a special focus on agro industry as a provider of livelihoods for rural communities
14 تشــدد على الحاجة إلى تعزيز تنميـة المشاريع المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة الحجم، بما في ذلك عن طـريق التدريب والتعليم وتحسين المهارات، مع التركيـز بوجه خاص على الصناعة القائمة على الزراعة باعتبارها مصـدرا لكسب الـرزق في المجتمعات الريفيــة
13. Reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro industry as a provider of livelihoods for rural communities
13 تؤكد من جديد ضرورة تعزيز تنمية المؤسسات البالغة الصغر والصغيرة والمتوسطة الحجم، بما في ذلك بوسائل منها التدريب والتعليم وتعزيز المهارات، مع التركيز بوجه خاص على الصناعة الزراعية بوصفها سبيلا لكسب العيش في المجتمعات الريفية
12. Reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro industry as a provider of livelihoods for rural communities
12 تعيد تأكيد ضرورة تعزيز تنمية المشاريع البالغة الصغر والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، بوسائل منها التدريب والتعليم وتعزيز المهارات، مع التركيز بوجه خاص على الصناعة الزراعية بوصفها سبيلا لكسب العيش بالنسبة للمجتمعات الريفية
Expressing deep concern that the number of women and girls living in poverty has increased disproportionately to the number of men, particularly in developing countries, and that the majority live in rural areas where their livelihoods are dependent on subsistence agriculture,
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء ازدياد عدد النساء والفتيات اللاتي يعشن في حالة الفقر على نحو غير متناسب مع عدد الرجال، وخاصة في البلدان النامية، وأن غالبيتهن يعشن في المناطق الريفية، حيث تعتمد سبل معيشتهن على زراعة الكفاف،
Expressing deep concern that the number of women and girls living in poverty has increased disproportionately to the number of men, particularly in developing countries, and that the majority live in rural areas where their livelihoods are dependent on subsistence agriculture,
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء ازدياد عدد النساء والفتيات اللاتي يـعشن في حالة الفقر على نحو غير متناسب مع عدد الرجال، وخاصة في البلدان النامية، ولأن غالبيتهن يعشن في المناطق الريفية، حيث تعتمد سبل معيشتهن على زراعة الكفاف،
Expressing deep concern that the number of women and girls living in poverty has increased disproportionately to the number of men, particularly in developing countries, and that the majority live in rural areas where their livelihoods are dependent on subsistence agriculture,
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء ازدياد عدد النساء والفتيات اللاتي يـعشن في فقر على نحو غير متناسب مع عدد الرجال، وبخاصة في البلدان النامية، ولأن غالبيتهن يعشن في المناطق الريفية، حيث تعتمد سبل معيشتهن على زراعة الكفاف،
Expressing deep concern that the number of women and girls living in poverty has increased disproportionately to the number of men, particularly in developing countries, and that the majority live in rural areas where their livelihoods are dependent on subsistence agriculture,
وإذ تسلم بأن برامج الائتمانات الصغرى والتمويل البالغ الصغر قد تولد فرص العمل الحر المنتج، وتساعد الناس في القضاء على الفقر والحد من ضعفهم الاجتماعي والاقتصادي،
Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.
عائلات فقدت عددا كبيرا من أعضائها، وبيوت د م ر ت، وأسباب رزق خ ر ب ت.
Furthermore, rural and dryland development programmes need to be implemented through integrated approaches that have due regard for societal factors such as the security of land tenure, level of decentralization of planning and governance of land resources, and potential for developing alternative livelihoods.
وفضلا عن ذلك، ينبغي تنفيذ برامج إقليمية للتنمية الريفية وتنمية الأراضي الجافة عن طريق نهج متكاملة تولي الاعتبار الواجب للعوامل المجتمعية، مثل أمن حيازة الأراضي، ومستوى لا مركزية تخطيط وإدارة موارد الأراضي، وإمكانية تطوير سبل عيش بديلة.
The strategic plan (2004 2007) is to protect livelihoods in crisis situations and enhance resilience to shocks by creating assets, by disaster mitigation and by enabling more sustainable livelihoods.
وتهدف الخطة الاستراتيجية (2004 2007) إلى حماية مصادر الرزق في حالات الأزمات وتعزيز القدرة على التكيف مع الصدمات من خلال توليد الأصول، والتخفيف من حدة الكوارث، وإتاحة سبل رزق أكثر استدامة.
We must follow up our promises with regard to alternative livelihoods.
ويجب علينا متابعة الوعود التي قطعناها على أنفسنا فيما يتعلق بأسباب المعيشة البديلة.
The extent of the revenue derived from tourism in many African countries and the crucial role of the effective management of freshwater ecosystems and protection of watershed systems in promoting sustainable agriculture and rural livelihoods underscore the importance attached to environmental issues by African Governments.
ومما يبرز الأهمية التي توليها الحكومات الأفريقية للمسائل البيئية، حجم الإيرادات من القطاع السياحي في العديد من البلدان الأفريقية والدور الحاسم للإدارة الفعالة للنظم الإيكولوجية للمياه العذبة وحماية نظم مستجمعات المياه في تعزيز الزراعة المستدامة وسبل العيش الريفية.
Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.
والآن أصبح الملايين من الناس بلا أي مصدر لكسب العيش أو وسيلة للبقاء.
The theme for 2005 is Wetlands and water, supporting life, sustaining livelihoods .
أما الموضوع الذي يتناوله المؤتمر لعام 2005 فهو الأراضي الرطبة والمياه، دعم الحياة، واستدامة سـ بل العيش .
(b) How can primary producers' livelihoods be protected improved through South South cooperation?
(ب) كيف يمكن حماية تحسين مصادر رزق المنتجين الأوليين من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب
Following return, they are faced with challenges of reintegration and re establishing livelihoods.
وهم يواجهون في أعقاب عودتهم تحديات إعادة الإدماج وتوفير أسباب كسب الرزق من جديد.
Families have been struck by devastating grief, losing loved ones, homes and livelihoods.
وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها.

 

Related searches : Livelihoods Support - Resilient Livelihoods - Supporting Livelihoods - Improved Livelihoods - Local Livelihoods - Alternative Livelihoods - Sustainable Livelihoods - Restoring Livelihoods - Their Livelihoods - Lives And Livelihoods - Improve Their Livelihoods - Improvement Of Livelihoods - Rural Location