Translation of "their livelihoods" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Their - translation :

Keywords : طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

The disaster has hurt millions, depriving them of their livelihoods, of everything they have.	لقد آلمت الكارثة الملايين، فحرمتهم من رزقهم ومن كل شيء يملكونه.
Despite their ideological differences, governments throughout the region have delivered rapid economic growth and improved their populations livelihoods.	فعلى الرغم من الخلافات الإيديولوجية نجحت الحكومات في مختلف أنحاء المنطقة في تحقيق النمو الاقتصادي وتحسين سبل العيش لمواطنيها.
Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the vast majority from improving their livelihoods.	وقد ضاعفت معاناتهم سياسات اقتصادية حالت دون تمك ن الأغلبية الساحقة من تحسين س ب ل عيشهم.
For sustainable livelihoods	فيما يتعلق بموارد الرزق المستدامة
Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the majority of them from improving their livelihoods.	وقد تفاقم مأزقهم بسبب السياسات الاقتصادية التي منعت غالبيتهم من رفع مستوى معيشتها.
Viable alternatives must be provided to dryland people to maintain their livelihoods without causing desertification.	ويجب توفير بدائل مستدامة لسكان الأراضي الجافة للحفاظ على مصادر رزقهم دون التسبب في التصحر.
Sustainable profits. Sustainable livelihoods.	إن الأرباح المستدامة، وسبل العيش المستدامة، والتنمية المستدامة، كل هذا يبدأ في سينداي.
And there is a final imperative 1.4 billion people currently depend for their livelihoods on forests.	وهناك شرط أساسي أخير إن 1,4 مليار إنسان يعتمدون في معيشتهم حاليا على الغابات.
The concept of livelihoods is directly drawn from the Sustainable Livelihoods Approach (SLA) to international development.	ويوجه مباشرة إلى مفهوم سبل العيش من منهج سبل العيش المستدام (SLA) للتنمية الدولية.
In their brutal attacks, civilian lives and livelihoods have been destroyed, as has infrastructure for essential services.	وفي هجماتها الوحشية أزهقت أرواح المدنيين ودمرت أسباب معيشتهم، مثلما دمرت البنية التحتية للخدمات الأساسية.
Improving livelihoods in an urbanizing world	1 تحسين أسباب المعيشة في عالم يتجه إلى التحول الحضري
In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy.	ومن أجل تعزيز استقرار معايشهم وربحيتهم، فإن الأمر يتطلب دمج الرعاة في الاقتصاد الرسمي.
But these responses overlook the underlying challenge of helping communities meet their urgent needs for water, food, and livelihoods.	بيد أن هذه الاستجابات تتجاهل التحدي الأساسي المتمثل في مساعدة المجتمعات المحلية على تلبية احتياجاتها الملحة من المياه والغذاء وسبل العيش.
Rapid environmental change associated with insecurity and losses of livelihoods undermine the resilience of societies and increase their vulnerability.	ويفضي التغير البيئي السريع المرتبط بانعدام الأمن وفقدان سبل كسب الرزق إلى تقويض قدرة المجتمعات على استعادة حيويتها وزيادة ضعفها.
In Chennai, southern India, poor fishermen and their families sold kidneys after their livelihoods were destroyed by the Indian Ocean tsunami on 26 December 2004.	وفي شيناي، التي تقع جنوب الهند، يقوم الصيادون الفقراء وأسرهم ببيع الكلى بعد تدمير سبل معيشتهم بسبب إعصار تسونامي في المحيط الهندي في 26 ديسمبر 2004.
C. Grass roots innovations and rural livelihoods	جيم الابتكارات الشعبية ومصادر الرزق في الأرياف
C. Alternative livelihoods and protecting the environment	جيم س ب ل العيش البديلة وحماية البيئة
Even Korea and Japan maintain massive duties on imported rice simply to protect the livelihoods of their own rice farmers.	وحتى كوريا واليابان تفرضان رسوما ثقيلة على الأرز المستورد لحماية أرزاق مزارعي الأرز الوطنيين.
It must ensure an immediate, decisive and rapid reaction to emerging situations of massive attacks on civilians and their livelihoods.	ويجب عليه أن يضمن ردة فعل فورية وحاسمة ومتواصلة على الحالات الجديدة المنطوية على اعتداءات جسيمة على المدنيين وأرزاقهم.
In many parts of the Pacific, local people rely on seafood for their livelihoods and as important sources of protein.	ويعتمد السكان المحليون في أجزاء عديدة من منطقة المحيط الهادئ على الأغذية البحرية كمصدر لكسب الرزق ومصدر مهم للبروتين.
But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.	مما لا شك فيه أن تدهور بنجلاديش اقتصاديا لن يؤدي إلا إلى تفاقم التوتر بين الطوائف وتوفير التربة الخصبة للجهاديين.
In 2003, the WFP spent US 310 million on programmes to increase food security and livelihoods whilst managing their resource base.	وفي عام 2003، أنفق برنامج الأغذية العالمي مبلغ 310 ملايين دولار على البرامج الرامية لزيادة الأمن الغذائي وسبل الرزق، مع إدارة قاعدة الموارد الخاصة بهذه البرامج.
B. Protecting improving the livelihoods of primary producers	باء حماية تحسين مصادر رزق المنتجين الأو ليين
We must help to rebuild livelihoods and communities.	ويجب علينا أن نقدم المساعدات اللازمة لإعادة توفير أسباب الرزق وبناء المجتمعات المحلية.
Indeed, if the vast majority of the four billion Asians continue to improve their livelihoods, the world would become a better place.	فإذا ما استمرت الغالبية العظمى من الآسيويين الذين بلغ تعدادهم 4 مليار نسمة في تحسين سبل عيشهم، فلا شك أن هذا من شأنه أن يجعل العالم مكانا أفضل.
Similarly, the number of those forcibly displaced is a multiple of those who lost their homes and livelihoods due to the tsunamis.	وشابهت نسبة ضحايا التهجير عن المواطن والبيوت نسبتها الناتجة عن تسونامي.
Israeli actions target entire communities, preventing people from practising their livelihoods, from attending schools and universities or visiting health and social institutions.	إن الممارسات الإسرائيلية إجمالا تستهدف حرمان مجتمعات بأكملها من سبل كسب العيش ومن الوظائف ومن الوصول إلى المدارس والجامعات والمرافق الصحية والاجتماعية.
Indeed, while European citizens are being asked to sacrifice their standard of living and even their livelihoods for the sake of the national economy, transnational corporations are thriving.	وفي حين ي طال ب المواطنون الأوروبيون بالتضحية بمستويات معيشتهم ــ بل وحتى أرزاقهم ــ من أجل الاقتصاد الوطني ، تشهد الشركات عبر الوطنية ازدهارا واضحا.
Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.	وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.
I've gone out there I've met with the small farmers who have built their livelihoods on the opportunity and platform provided by this.	ذهبت إلى هناك التقيت بمزارعين صغار تمكنوا من بناء حياة كريمة من الفرص والامكانات التي منحها لهم البرنامج.
Globally, three quarters of people living in extreme poverty are in rural areas and depend on agriculture and related activities for their livelihoods.	فعلى المستوى العالمي سنجد أن ثلاثة أرباع الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع يقيمون في المناطق الريفية ويعتمدون على الزراعة والأنشطة المتصلة بها لكسب معايشهم.
People in both Cairo and California should look to East Asia. Despite their ideological differences, governments throughout the region have delivered rapid economic growth and improved their populations livelihoods.	ويتعين على الناس في كل من القاهرة وكاليفورنيا أن يتطلعوا إلى شرق آسيا. فعلى الرغم من الخلافات الإيديولوجية نجحت الحكومات في مختلف أنحاء المنطقة في تحقيق النمو الاقتصادي وتحسين سبل العيش لمواطنيها. ولم يتعرض الحكم في أي من بلدان شرق آسيا للانتقاد الشديد.
They also found that over 700 people were legally persecuted during this period, including arrests and detentions, for their work in defense of their territories, livelihoods, health and environment.	وصرح باحثون أيض ا أن أكثر من سبعمائة شخص تعرضوا للملاحقة القانونية والاعتقال والاحتجاز خلال هذه الفترة وذلك نتيجة عملهم في الدفاع عن أراضيهم وسبل العيش والصحة والبيئة.
Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.	عائلات فقدت عددا كبيرا من أعضائها، وبيوت د م ر ت، وأسباب رزق خ ر ب ت.
We are supporting governance, human rights and sustainable rural livelihoods.	وندعم الإدارة، وحقوق الإنسان وكسب الرزق المستدام في المناطق الريفية.
The LRZ would enable local people to improve their livelihoods though the production of agricultural goods, the efficient delivery of services, and light manufacturing.	أما منطقة الإنتاج المحلي فسوف تمكن الأشخاص المحليين من تحسين معايشهم من خلال إنتاج السلع الزراعية، وتسليم الخدمات بكفاءة، والتصنيع الخفيف.
Restrictions on access to markets, livelihoods, and other basic services in Rakhine State can lead to communities unnecessarily risking their lives in an attempt to improve their quality of life.	يمكن أن تؤدي القيود المفروضة للوصول إلى الأسواق والاحتياجات المعيشية وغيرها من الخدمات الأساسية في ولاية أراكان بعض المجتمعات للمخاطرة بحياتهم دون داع محاولين تحسين ظروفهم المعيشية.
Governments lose their legitimacy when they cannot guarantee their populations most basic needs safe drinking water, staple food crops, and fodder and water for the animal herds on which communities depend for their meager livelihoods.	وتفقد الحكومات شرعيتها حين تعجز عن توفير الاحتياجات الأساسية لمواطنيها مياه الشرب المأمونة والمحاصيل الغذائية الأساسية والعلف والمياه لقطعان الحيوانات التي تعتمد عليها هذه المجتمعات في تأمين موارد رزقها الهزيلة.
The strategic plan (2004 2007) is to protect livelihoods in crisis situations and enhance resilience to shocks by creating assets, by disaster mitigation and by enabling more sustainable livelihoods.	وتهدف الخطة الاستراتيجية (2004 2007) إلى حماية مصادر الرزق في حالات الأزمات وتعزيز القدرة على التكيف مع الصدمات من خلال توليد الأصول، والتخفيف من حدة الكوارث، وإتاحة سبل رزق أكثر استدامة.
Similarly, villages have reportedly been denied access to their sole supply of portable water, while the pipeline has seriously threatened the livelihoods of Kribi s fishermen.	وعلى نحو مشابه فقد وردت تقارير عن حرمان القرويين على نحو متكرر من استغلال مصدرهم الوحيد للحصول على مياه الشرب، بينما تسبب أنبوب النفط في تهديد موارد رزق صيادي الأسماك في كريبي إلى حد خطير.
As distinct peoples, they have special rights that include, among others, the right to be different and to influence decisions affecting their livelihoods and future.	وهي، كشعوب مميزة، لها حقوق خاصة تشمل، ضمن ما تشمل، الحق في أن تكون شعوبا مختلفة وفي التأثير في القرارات التي تؤثر على مستقبلها وعلى سبلها الخاصة بكسب الرزق.
Every year, WFP provides food aid to millions of vulnerable people who would risk their livelihoods and in many cases face starvation without humanitarian assistance.	39 وفي كل سنة، يقد م برنامج الأغذية العالمي العون الغذائي إلى ملايين الناس الضعفاء الذين يمكن أن يتعرضوا لفقدان سبل عيشهم وأن يواجهوا في كثير من الأحيان خطر المجاعة إذا لم يتلقوا مساعدات إنسانية.
We must follow up our promises with regard to alternative livelihoods.	ويجب علينا متابعة الوعود التي قطعناها على أنفسنا فيما يتعلق بأسباب المعيشة البديلة.
The World Bank1 estimates that roughly a quarter of the world's poor and 90 per cent of the poorest depend substantially on forests for their livelihoods.	ويقدر البنك الدولي() أن ربع فقراء العالم تقريبا و90 في المائة من أفقرهم يعتمدون إلى حد كبير على الغابات لكسب رزقهم.
In addition to the tragic loss of life and the suffering caused by injury, many of the poor have had their livelihoods and other assets destroyed.	فبالإضافة إلى الخسائر المأساوية في الأرواح، ومعاناة الجرحى، فقد الكثير من الفقراء مصادر رزقهم وممتلكاتهم بسبب الدمار الذي حل بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية