Translation of "run into trouble" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

Trouble - translation :

Keywords : دخلت نحو داخل غرفة فيه ورطة متاعب المتاعب بمشكلة مأزق

Examples (External sources, not reviewed)

Here, however, we run into trouble.	إلا أننا هنا نصطدم بمشكلة ما.
This is not the first time that Fouad has run into trouble with Saudi authorities.	هذه ليست المرة الاولى التي يواجه فيها فؤاد متاعب مع السلطات السعودية.
Countries run into trouble when they do not use high growth periods to strengthen their institutional underpinnings.	كثيرا ما تنزلق الدول إلى المتاعب حين لا تستفيد من فترات النمو المرتفع في تعزيز قواعدها المؤسسية.
But now Italy seems to have run into trouble again and also wants to weaken the pact.	ولكن على ما يبدو أن إيطاليا قد صادفت متاعب من جديد وترغب أيضا في إضعاف المعاهدة.
Liberal trade initiatives have run into trouble in Congress, while new trade barriers have been mooted for products flooding in from China.	كما لاقت مبادرات التجارة الحرة المتاعب في الكونغرس، الذي ينظر الآن في تبني حواجز تجارية جديدة لمواجهة سيل المنتجات القادمة من الصين.
BERKELEY A government that does not tax sufficiently to cover its spending will eventually run into all manner of debt generated trouble.	بيركلي ــ إن الحكومة التي لا تفرض الضرائب الكافية لتغطية إنفاقها لابد أن تصادف في نهاية المطاف كافة أشكال المتاعب الناجمة عن الديون.
Should one of these banks run into trouble because of a sovereign debt default, the necessary rescue funds will be readily available.	وإذا انزلق أحد هذه البنوك إلى المتاعب بسبب عجز عن سداد ديون سيادية، فإن الأموال اللازمة للإنقاذ سوف تكون متاحة بسهولة.
Sami ran into trouble.	صادف سامي مشاكلا.
Did Tom get into trouble?	هل وقع توم في ورطة
Indeed, the increase in foreign exchange reserves has been the single most important monetary source of inflation, as the PBOC has run into trouble sterilizing the inflows.	والواقع أن الزيادة في الاحتياطيات من النقد الأجنبي كان بمثابة المصدر النقدي الأكثر أهمية للتضخم، مع وقوع بنك الشعب الصيني في المتاعب في محاولته لتعقيم التدفقات الواردة.
And that's when they ran into trouble.	وهناك عندما وقعت لهم المشاكل
Tom got into trouble because of Mary.	وقع توم في ورطة بسبب ماري.
Two high income economies got themselves into trouble.	فقد أوقع اثنين من البلدان الغنية بنفسيهما في المتاعب.
Among them is he who says , Excuse me , and do not trouble me . In fact , they sunk into trouble .	وم ن هؤلاء المنافقين من يطلب الإذن للقعود عن الجهاد ويقول لا توقع ني في الابتلاء بما يعرض لي في حالة الخروج من فتنة النساء . لقد سقط هؤلاء المنافقون في فتنة النفاق الكبرى . فإن جهنم لمحيطة بالكافرين بالله واليوم الآخر ، فلا ي ف ل ت منهم أحد .
In the United States in the run up to the current crisis, easy credit, especially for housing, induced households to spend too much, while in Greece, the government borrowed its way into trouble.	وفي الولايات المتحدة في الفترة السابقة للأزمة الحالية، كانت الائتمان الميسر، وخاصة في مجال الإسكان، سببا في حض الأسر الأميركية على الإسراف في الإنفاق، أما في اليونان فقد أسرفت الحكومة في الاقتراض إلى أن وقعت في المتاعب.
Unfortunately, a big part of these banks profits stems from trading securities exactly the sort of high risk activity that got them into trouble in the run up to the 2008 global financial crisis.	ولكن من المؤسف أن قسما كبيرا من أرباح هذه البنوك تنبع من تداول الأوراق المالية ــ وهو على وجه التحديد ذلك النوع من النشاط الذي يتسم بالمخاطر العالية والذي أوقعها في المتاعب في الفترة التي سبقت الأزمة المالية العالمية التي اندلعت في عام 2008.
You run into Japanese tourists everywhere.	انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .
Almost inevitably, the biggest banks in the world got into trouble.	وعلى نحو يكاد يكون محتما ، وقعت أضخم البنوك على مستوى العالم في المتاعب.
It actually fell at a 2.6 annual rate in the two most recent quarters (in late 2014 and early 2015). Barring a major data revision, America s productivity renaissance seems to have run into serious trouble.	على مدى السنوات الخمس الماضية، من 2010 إلى 2014، هبط نمو الإنتاجية السنوي في الولايات المتحدة إلى 0.9 في المتوسط. بل إنه انحدر بمعدل 2.6 سنويا في الربعين الأخيرين (في أواخر 2014 وأوائل 2015). ولو لم يحدث تنقيح كبير للبيانات، فيبدو أن نهضة الإنتاجية في أميركا صادفت متاعب ومشاكل خطيرة.
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.	الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Ideas for carbon taxes run into resistance everywhere.	والواقع أن فكرة فرض ضرائب الكربون تلاقي مقاومة عنيفة في كل مكان.
PARIS Ever since French President Nicolas Sarkozy took himself off his country s most eligible bachelor list by publicly acknowledging his affair with supermodel turned pop musician Carla Bruni during a romantic trip to Euro Disney, he s run into trouble.	باريس ـ منذ أخرج الرئيس الفرنسينيكولا ساركوزي نفسه من قائمة أكثر الع ز اب شهرة في بلاده فرنسا، حين اعترف علنا أثناء رحلة رومانسية إلى ديزني الأوروبية بعلاقته بعارضة الأزياء السوبر كارلا بروني التي تحولت إلى مغنية بوب، بدأت المشاكل تلاحقه.
But larger banks can get into trouble when these two principles get mixed up.	ولكن البنوك الأضخم حجما قد تتعرض للمتاعب إذا ما وقع خلط بين هذين المبدأين.
His parents warned him that his breakdancing and rapping could lead him into trouble.	حذره أهله بأن الرقص والراب سيوقعانه في المشاكل.
PARIS 45 45 Ever since French President Nicolas Sarkozy took himself off his country s most eligible bachelor list by publicly acknowledging his affair with supermodel turned pop musician Carla Bruni during a romantic trip to Euro Disney, he s run into trouble.	باريس ـ منذ أخرج الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي نفسه من قائمة أكثر الع ز اب شهرة في بلاده فرنسا، حين اعترف علنا أثناء رحلة رومانسية إلى ديزني الأوروبية بعلاقته بعارضة الأزياء quot السوبر quot كارلا بروني التي تحولت إلى مغنية بوب، بدأت المشاكل تلاحقه.
More people get into trouble for things they say rather than for what they do.	يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه.
In any case, do we really want the former borrowers to borrow themselves into trouble again?	وفي كل الأحوال، فهل نريد حقا أن يعود المقترضون السابقون إلى الاقتراض بمستويات تعيدهم إلى المتاعب مرة أخرى
Earlier this year, when the euro got into trouble, China adopted a wait and see policy.	في وقت سابق من هذا العام، عندما وقع اليورو في متاعب، تبنت الصين سياسة الانتظار والترقب.
Blessed is the man who always fears but one who hardens his heart falls into trouble.	طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.
Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009.	وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009.
Yet Obama s attempts to reform health care have run into hysterical opposition.	غير أن المحاولات التي يبذلهاأوباما لإصلاح الرعاية الصحية استقب ل ت بمعارضة هستيرية.
He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.	المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري .
He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.	المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري .
Right? And immediately, he got into trouble with the local clergy who said, you can't make a vacuum.	صحيح وفي الحال، واجه مشاكل مع رجال الدين المحليين الذين قالوا، لا يمكك أن تخلق فراغا.
The trouble with currency undervaluation is that, unlike conventional industrial policy, it spills over into the trade balance.	والمشكلة في خفض قيمة العملة هي أن هذا النهج، خلافا للسياسة الصناعية التقليدية، يمتد إلى التوازن التجاري.
It would be difficult for the Fed to respond differently if the financial sector gets into trouble again.	وسوف يكون من الصعب على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يستجيب بشكل مختلف إذا انزلق القطاع المالي إلى المتاعب مرة أخرى.
But then he said, Boy, if you run into a lion, don't move.	لكنه استطرد، ولدي، إذا واجهت الأسد ، لا تتحرك.
This has led Williams, in particular, into several run ins with the media.	ولقد قاد هذا وليامز، بشكل خاص، إلى العديد من الخلافات مع وسائل الإعلام.
This is, of course, why state run health care systems came into being.	وهذا بطبيعة الحال السبب الذي أدى إلى نشوء أنظمة الرعاية الصحية التي تديرها الدولة.
In this report, I can confirm that trials will indeed run into 2009.	41 ويمكنني في هذا التقرير أن أؤكد أن المحاكمات ستستمر فعلا إلى سنة 2009.
Lack of transparency got the US financial system into this trouble. Lack of transparency will not get it out.	إن الافتقار إلى الشفافية كان السبب في إيقاع النظام المالي الأميركي في المتاعب، ولن يعمل الافتقار إلى الشفافية على إخراجها من هذه الورطة.
That is why some eurozone member states got into so much trouble until the European Central Bank rescued them.	ولهذا السبب فإن بعض البلدان الأعضاء في منطقة اليورو تتعرض لمتاعب كثيرة إلى أن ينقذها البنك المركزي الأوروبي.
The constraints for eurozone countries are similar to those of a state in America that gets into fiscal trouble.	إن القيود المفروضة على بلدان منطقة اليورو أشبه بالقيود المفروضة على أي ولاية أميركية تتعرض لمتاعب مالية.
One who has a perverse heart doesn't find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.	الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.
Tobin Trouble	مشكلة توبين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية