ترجمة "بمشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أننا هنا نصطدم بمشكلة ما. | Here, however, we run into trouble. |
| وهنا أستطيع أن أميز ارتباطا مباشرا بمشكلة التعليم. | Here, I see a direct connection with the problem of education. |
| إن مشكلة باكستان ترتبط ارتباطا وثيقا بمشكلة أفغانستان. | The problem of Pakistan is closely interlinked with the problem of Afghanistan. |
| إنني أوافق تماما على ما قاله فيما يتعلق بمشكلة التوازن. | I agree completely with what he said regarding the problem of balancing. |
| وإذ تشير إلى تقرير فريق الخبراء المعني بمشكلة الذخائر والمتفجرات()، | Recalling the report of the group of experts on the problem of ammunition and explosives, |
| وإذ تحيط علما بتقرير فريق الخبراء المعني بمشكلة الذخائر والمتفجرات()، | Taking note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, |
| إن الاختبار الحقيقي الأول للزعامة الأوروبية يتعلق بمشكلة الوصول إلى الموانئ. | The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors. |
| ولقد لجأنا إلى علماء المناخ علهم يزيدونا علما بمشكلة الانحباس الحراري العالمي. | We turned to climate scientists to inform us about the problem of global warming. |
| ولهذا الحكم أهمية فيما يتعلق بمشكلة الإفلات من العقاب السائد في البلاد. | This decision stands out in terms of the problem of prevailing impunity in the country. |
| وإذ تنوه بما أولته الجمعية العامة من اهتمام بمشكلة الممارسات التقليدية والعرفية الضارة، | Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices, |
| وإذ تنوه بما أولته الجمعية العامة من اهتمام بمشكلة الممارسات التقليدية والعرفية الضارة، | Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices, |
| 8 حجم القيم العددية المتصلة بمشكلة معد لة على النحو المحدد في الفقرة 70 أعلاه | Part III Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units |
| وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية، | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| وإذ تحيط علما بتقرير فريق الخبراء المعني بمشكلة الذخائر والمتفجرات( 1 ) انظر A 54 155.)، | Taking note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives,See A 54 155. |
| 29 وذكرت أنه فيما يتعلق بمشكلة المخدرات، قامت الحكومة بإنشاء مراكز لإعادة التأهيل وعلاج المدمنين. | It was a well known fact that drugs were not produced or trafficked in the Syrian Arab Republic, which was waging an active and constant battle against those who wanted to use it as a transit country. |
| وإذ تشيد أيضا بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة وعي الجمهور بمشكلة الألغام الأرضية، | Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| والواقع أن العديد مما سبق يحمل في طياته لب الحقيقة، وخاصة فيما يتصل بمشكلة التضخم الحالية. | There is a kernel of truth to many of the concerns cited above, especially with respect to the current inflation problem. |
| كان ديراك مدركا بمشكلة أن الصورة التي عملها تتضمن على عدد غير متناه من الشحنات السالبة. | Dirac was aware of the problem that his picture implied an infinite negative charge for the universe. |
| 357 واستحدثت وزارة الصحة والرعاية الطويلة الأجل خدمات تتعلق بمشكلة القمار لدى فئات معينة من السكان. | The MOHLTC has developed problem gambling services for specific populations. |
| حتى قبل الأزمة الحالية كان ampquot التحول اليساريampquot الذي شهدته السياسة في أميركا اللاتينية مرتبطا بمشكلة الغذاء. | Even before the current crisis, Latin America s recent left turn in politics was tied to the food problem. |
| وترتبط مسألة الصحة بمشكلة أساسية هي القيود الموضوعية الحق في إبداء اعتراض وفقا للمادة 19 من اتفاقيتي فيينا. | The question of validity was linked to a substantive problem, which was the limitations rationae materiae of the power to formulate reservations under article 19 of the Vienna Conventions. |
| وتمو ل سان مارينو برنامجا لتوعية الأطفال بمشكلة الألغام التي تؤثر اليوم بشكل واسع على مناطق كثيرة من العالم. | San Marino had financed a programme aimed at raising children's awareness of mines, which still significantly affected many regions in the world. |
| 28 السيد لالاه عل ق على أوجه التشو ش في الأفكار التي جرى الإعراب عنها فيما يتعلق بمشكلة طال أمدها. | Mr. Lallah commented on the wooliness of the ideas expressed in regard to a problem that was longstanding. |
| حتى الآن، لم يتم إحراز أي تقدم يستحق الذ كر فيما يتصل بمشكلة ampquot أضخم من أن ي سمح لها بالإفلاسampquot . | There is not much more progress to report on the too big to fail problem itself. |
| وفي السنوات القليلة الماضية، اعترف المجتمع بمشكلة الأجر غير المتساوي الذي ي دفع للرجال والنساء وبدأ نقاشا حول هذه القضية. | In the past few years, the society has acknowledged the problem of unequal remuneration of men and women and has started a discussion of the issue. |
| 40 وتتصل مسألة إمكانية الوصول اتصالا وثيقا بمشكلة عدم الأمان الذي يعاني منه الموظفون العاملون في مجال المساعدة الإنسانية. | Closely related to the issue of access is the problem of insecurity of humanitarian personnel. |
| 1 يوافق على التوصيات الواردة في تقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الحكوميين المعني بمشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي ومرفقاته. | Approves the recommendations contained in the report and the annex of the 2nd Meeting of the Intergovernmental Group of Experts on the Problem of Refugees in the Muslim world. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تعترف الحكومة بمشكلة أطفال الأقليات الإثنية وخاصة الفتيات اللائي يتحولن بشكل متزايد إلى ضحايا للاتجار في البشر. | In addition, the Government recognizes the problem of children of ethnic minorities, especially girls, increasingly becoming victims of human trafficking. |
| إن اللغز المحير الذي يواجه المستشارين الذين يقدمون نصائحهم للأنظمة الاستبدادية أشبه بمشكلة قديمة في الفلسفة الأخلاقية تعرف بمعضلة الأيدي القذرة . | The conundrum that advisers to authoritarian regimes face is akin to a long standing problem in moral philosophy known as the dilemma of dirty hands. |
| ولعبت اليونيسيف دورا مهما في مكافحة الألغام، ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل، وخصوصا فيما يتعلق بمشكلة الذخائر غير المنفجرة. | During a field trip to Angola as chairman of MASC, he had witnessed a programme, designed by a local NGO and UNICEF, in which a group of strongly motivated young volunteers explained the risks of mines to children through a theatre performance. |
| ويجب أن نكون أيضا على وعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب لحقوق الإنسان على المستويين الوطني والدولي، وأيضا بمشكلة حماية ضحايا الإرهاب. | We must also bear in mind the threat posed by terrorism to human rights at the national and international levels, as well as the problem of protecting victims of terrorism. |
| ويلاحظ وفده بعين الرضا أن لجنة الاشتراكات قد أقرت بمشكلة الزيادات الرئيسية من جدول لآخر في معدلات الأنصبة ودرست خطوات لمعالجتها. | His delegation noted with satisfaction that the Committee on Contributions had recognized the problem of large scale to scale increases in rates of assessment and had considered steps to address it. |
| ويقوم مكتب شؤون المرأة مع شركائه باتخاذ تدابير لتوعية الناس بمشكلة العنف المنزلي وأسبابه، وقدم اقتراحات عن كيفية معالجة هذه المشكلة. | The Women's Bureau and its partners were taking measures to sensitize people to the problem of domestic violence and its causes and had suggestions on how to deal with the issue. |
| 48 وواصل كلامه قائلا إن إيرلندا، بعد أن تغيرت من بلد هجرة صافية منها إلى بلد هجرة صافية إليها، ت واج ه بمشكلة الاتجار. | Having changed from a country of net emigration to a country of net immigration, Ireland was confronted with the problem of trafficking. |
| وإذ تدرك أن فعالية تصريف أعمال الحكومات والشركات وغيرها من المنظمات كانت مهددة بمشكلة تحويل التواريخ في الحاسوب عام 2000، أو علة الألفية ، | Recognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations was threatened by the year 2000 date conversion problem of computers, or millennium bug , |
| وإذ تعرب عن تقديرها أيضا لجهود الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في زيادة مستوى الوعي بمشكلة عام 2000، | Appreciating also the efforts of the Ad Hoc Open ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council in raising the level of awareness of the year 2000 problem, |
| وهذا يعني أن كل شخص إما أن يكون متأثرا شخصيا بمشكلة صحة ذهنية أو لديه قريب أو أحد معارفه يعاني من مثل هذه المشاكل. | This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is. |
| وفيما يتعلق بمشكلة إدارة الأرصدة السمكية ومصائد الأسماك، نود أن نشدد على ضرورة استحداث إجراءات أكثر صرامة للحد من مستوى استغلال معظم الأرصدة السمكية. | With respect to the problem of stock management and fishing, we would like to emphasize the need to introduce stricter measures to limit the level of exploitation of most stocks. |
| ويجب أن ت شفع مثل هذه الاجراءات ببذل الجهود لزيادة الوعي بمشكلة المنشطات الأمفيتامينية ولخفض الطلب غير المشروع على المخدرات، وللحؤول دون أن يجر بها الشباب. | Such action should be combined with efforts to raise awareness of the ATS problem, to reduce illicit drug demand and to prevent drug experimentation by youth. |
| 7 تقرر أنه ينبغي تسمية يوم 9 كانون الأول ديسمبر يوما دوليا لمكافحة الفساد من أجل إذكاء الوعي بمشكلة الفساد وبدور الاتفاقية في مكافحته ومنعه | 7. Decides that, in order to raise awareness of corruption and of the role of the Convention in combating and preventing it, 9 December should be designated International Anti Corruption Day |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن أنشطة هيئات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية المتعلقة بمشكلة الاتجار بالنساء والفتيات( 1 ) A 55 322.) | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls A 55 322. |
| ولقد أظهر استطلاع آخر قام به نفس المركز أن الصين، صاحبة أعلى معدلات انبعاث على مستوى العالم، أقل اهتماما حتى من الولايات المتحدة بمشكلة الانحباس الحراري. | Another Pew survey showed that China, the world's biggest emitter, cares even less than the US about global warming. Just 24 of Chinese regard global warming as a very serious problem, making China the world's least concerned country. |
| في العام 1992، حين وعدت حكومات العالم لأول مرة بالاهتمام بمشكلة الاحتباس الحراري الناتج عن تصرفات الإنسان، تعهدت أيضا بمنع الأنشطة والممارسات التي تؤدي إلى انقراض الأنواع الأخرى. | In 1992, when the world s governments first promised to address man made global warming, they also vowed to head off the human induced extinction of other species. The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that biological diversity is a common concern of humanity. |
| 87 وفي إطار خطة الحماية الاستقلال ، ترحب اليابان بالجهود التي تبذلها المفوضية للتعاون مع البلدان المعنية بمشكلة اللاجئين والعمل على تحسين تعاونها مع المنظمات الإنسانية، وأيضا مع المنظمات الإنمائية. | Within that protection empowerment framework, Japan welcomed the approach taken by UNHCR towards cooperation with countries having refugee issues, and its efforts to improve collaboration not only with humanitarian agencies but also with development agencies. |
| 27 وتستعرض الأمم المتحدة التقدم الحالي في تنفيذ برنامج عمل البلدان الأقل نموا للعقد 2001 2010، الذي يعترف فيه بمشكلة مخاطر الكوارث بوصفها مجال تركيز هاما في السنوات القادمة. | The United Nations is reviewing current progress in the implementation of the Programme of Action of the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010, in which the issue of disaster risk is recognized as an important area of focus in coming years. |