Translation of "rise of china" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

China - translation :

Rise - translation :

Keywords : الصين للصين بالصين والصين جمهورية ليقف فليقف سيرتفع ينهض الارتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

Martin Jacques Understanding the rise of China	مارتين ياكويس إستيعاب نهوض الصين
Consider the rise of China and India.	ولنتأمل نهوض الصين والهند.
The rise of China is unrelated to this.	ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين.
Graeco Roman Europe, India and China see the rise of literature.	اليونان والرومان في أوروبا والهند والصين بدأت تشهد صعود الأدب.
Some believe that, with the rise of China, Pax Sinica is next.	ومع صعود الصين، يعتقد البعض أن التالي هو عصر هيمنة السلام الصيني.
The rapid rise of China as a source of OFDI has been noteworthy.	10 حققت الصين كمصدر للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج نهضة سريعة تسترعي الانتباه.
But now that community must confront its greatest challenge the rise of China.	لا شك أن هذه المبادرات ساعدت في تعميق حس الوحدة في آسيا. والآن بات لزاما على المجتمع الآسيوي أن يواجه أعظم تحدياته صعود الصين. فكيف يتسنى ضمان الاستقرار في الأمد البعيد في منطقة آسيا والباسيفيكي في ظل تعاظم قوة الصين على الصعيدين الاقتصادي والسياسي
But now that community must confront its greatest challenge the rise of China.	والآن بات لزاما على المجتمع الآسيوي أن يواجه أعظم تحدياته صعود الصين.
Most people looking at the rise of Asian power focus on China and India.	إن أغلب من ينظرون إلى نهوض القوى الآسيوية يركزون على الصين والهند.
Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries.	وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم.
She believed that her family s sacrifices were justified by the liberation and rise of China.	وكانت تعتقد أن التضحيات التي بذلتها أسرتها مبررة في سبيل تحرير الصين ونهضتها.
China likes to boast of its peaceful rise. But the rise of Bismarck s Germany at the end of the nineteenth century was also peaceful for a while.	إن الصين تحب أن تتباهى بـ نهضتها السلمية ، لكن نهضة بسمارك في ألمانيا مع نهاية القرن التاسع عشر كانت أيضا سلمية ـ لبعض الوقت.
The simultaneous rise of China and India will strengthen the forces of modernization and moderation globally.	ولا شك أن تزامن نهضة الصين والهند من شأنه أن يعزز من قوى التحديث والاعتدال على مستوى العالم.
China s rise is a fact the enduring peacefulness of that rise must be a priority for China, its neighbors, the West, and, most importantly, the US.	فصعود الصين حقيقية، ولابد وأن تشكل السلمية الدائمة لهذا الصعود أولوية قصوى بالنسبة للصين، وجيرانها، والغرب، والولايات المتحدة في المقام الأول.
Like the US, Europe s manpower related difficulties are accentuated by the rise of India and China.	وكما هي الحال في الولايات المتحدة، تتفاقم المصاعب التي تواجها أوروبا فيما يتصل بالعمالة بسبب نهضة الهند والصين.
A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.	ونستطيع هنا أن نميز ذلك التحول في النفوذ النسبي والقوة، وبخاصة في ضوء صعود الهند والصين.
Unless China develops its soft power, the rise in its military and economic power is likely to frighten its neighbors into seeking coalitions to balance its rise.	وما لم تعمل الصين على تنمية قوتها الناعمة ، فمن المرجح أن يعمل ارتفاع قوتها العسكرية والاقتصادية على تخويف جيرانها ودفعهم إلى تكوين تحالفات من أجل موازنة صعودها.
Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation.	وكان حكم الحزب الواحد فقط هو القادر على ضمان استمرار صعود الصين ووضع حد لقرون من المهانة الوطنية.
Both books view the recent rise of India and China as shifting the world s economic and political tectonic plates.	وكل من الكتابين يستعرض النهضة الحديثة للهند والصين باعتبارها سببا في تحول هائل طرأ على السياسة والاقتصاد العالميين.
Of equal importance were the rise of China and the decline of investment in Asia following the 1997 1998 financial crisis.	كان نهوض الصين وانحدار الاستثمار في آسيا في أعقاب أزمة 1997 1998 المالية على نفس القدر من الأهمية.
Not least in all of this, it is the rise of India and of China that is reordering the world economy.	وليس أقل قدرا في كل هذا النهوض الذي تسجله الهند والصين في الاقتصاد العالمي.
In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.	بل إن الولايات المتحدة قد تجد نفسها في موقع أقوى مع نهوض الهند والصين.
In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration.	فضلا عن كل هذه الأسباب العملية لتحسن العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة والهند، فإن نهوض الصين يفرض اعتبارات إستراتيجية أخرى.
Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise.	وبالفعل إن أعراض الخوف من الصين تحمل مزيجا من الآمال ولكنها تتألف بمعظمها من مخاوف تجتاح العالم كردة فعل على بروز الصين الاقتصادي.
Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise.	أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا. وبالفعل إن أعراض الخوف من الصين تحمل مزيجا من الآمال ولكنها تتألف بمعظمها من مخاوف تجتاح العالم كردة فعل على بروز الصين الاقتصادي. سؤال يطرح نفسه هل على العالم أن يكون أكثر خوفا أم أكثر تفاؤلا
BOSTON The anti Japan protests that continue to roil China are just another indication of the rise of a potent Chinese nationalism.	بوسطن ــ إن الاحتجاجات المناهضة لليابان التي لا تزال تعكر صفو الصين ليست سوى دليل آخر على صعود القومية الصينية بقوة.
Then Deputy Secretary of State Robert Zoellick made clear that the US would accept the rise of China as a responsible stakeholder.	ثم أوضح نائب وزير الخارجية روبرت زوليك أن الولايات المتحدة قد تتقبل صعود الصين باعتبارها شريكا مسؤولا .
Energy security, climate change, the rise of China, and the revival of Russia are among the many issues that require effective responses.	ومن بين القضايا العديدة التي تتطلب استجابات فع الة مسألة تغير المناخ، ونهوض الصين، وانبعاث روسيا من جديد.
True, American power will inevitably decline in relative terms as Asian giants such as China and India rise.	صحيح أن القوة الأميركية سوف تنحدر حتما ، ولو على نحو نسبي، مع نهوض عمالقة أسيا مثل الصين والهند.
Second, the old powers need to accommodate the rise of Globalizer economies particularly China and India by reforming our international order.	أما التحدي الثاني فيكمن في حاجة القوى القديمة إلى استيعاب نهضة القوى الاقتصادية المعولمة ـ وخاصة الصين والهند ـ وذلك من خلال إصلاح النظام الدولي.
China is now also motivated by nationalism, and it will rise as high as a motivated population of 1.3 billion people can.	والآن أصبح لدى الصين أيضا دوافع قومية، وسوف ترتفع المشاعر القومية بقدر ما يستطيع أن يرفعها سكانها المستنهضون الذين يبلغ عددهم 1,3 مليار نسمة.
Since the days of Deng, China has had an uncanny ability to rise to the occasion and meet its challenges head on.	ولكن منذ أيام دنج، كانت الصين تتمتع بقدرة خارقة على الارتفاع إلى مستوى الحدث ومواجهة التحديات بشكل مباشر.
As Asian wages rise, factory managers are already looking for opportunities to replace employees with robots, even in China.	مع ارتفاع الأجور الآسيوية، بدأ مديرو المصانع بالفعل في البحث عن الفرص للاستعاضة عن الموظفين بالروبوتات، وحتى في الصين.
Another implication of this view is that the steep rise in savings in China is largely driven by a rise in the savings rate of middle aged Chinese (rather than a fall in the borrowing rate of the young).	ومن بين الآثار الأخرى المترتبة على وجهة النظر هذه أن الارتفاع الحاد في معدل الادخار في الصين كان مدفوعا إلى حد كبير بارتفاع معدل ادخار المواطنين في منتصف العمر (وليس انحدار معدل ادخار الشباب).
The country failed to anticipate the rise of China and India, whose exponential demand growth would have obvious implications for global energy prices.	وفشلت أميركا في توقع نهوض الصين والهند، الدولتين اللتين كان من المؤكد أن يؤدي طلبهما المتنامي على الطاقة إلى تأثيرات واضحة على أسعار الطاقة العالمية.
What s more, if the US convinces China to let its currency appreciate, the cost of living in the US and elsewhere will rise.	والأسوأ من هذا أنه في حال نجاح الولايات المتحدة في إقناع الصين برفع قيمة عملتها، فلسوف ترتفع تكاليف المعيشة في الولايات المتحدة وغيرها من الأماكن في العام.
In this and other bilateral dialogues, the US has demonstrated that we welcome and encourage the rise of a prosperous and stable China.	ففي إطار هذا الحوار وغيره من الحوارات الثنائية، أكدت الولايات المتحدة ترحيبها بنهضة الصين المزدهرة المستقرة، بل وتشجيعها لهذه النهضة.
The former, represented by the United States, has broken down, and the latter, represented by China, is on the rise.	فأما الشكل الأول، ممثلا في الولايات المتحدة، فقد انهار، وأما الشكل الثاني، ممثلا في الصين، فهو آخذ في الارتفاع.
At the same time, however, it has given rise to fears that China will become a threat to the US.	ولكنه في الوقت نفسه كان سببا في نشوء مخاوف من أن تتحول الصين إلى تهديد للولايات المتحدة.
Secretary of State Hillary Clinton referred to being in the same boat, and that China and the United States would rise and fall together.	فأشارت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون إلى ما معناه أن البلدين يبحران في سفينة واحدة وأن صعود أحدهما أو سقوطه يعني صعود الآخر أو سقوطه.
Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid.	وتميل بلدان أخرى إلى مقاومة المحاولات التي تبذلها أي قوة آسيوية ـ سواء كانت اليابان أو الصين أو الهند ـ للارتقاء إلى قمة الهرم.
As incomes in China grow, imports from other low or middle income countries rise faster than imports from high wage countries.	وتنفق العمالة في الدول المتدنية الأجور قسما ضئيلا من دخولها على منتجات الاتحاد الأوروبي.
Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty. That choice gave rise to a seeming paradox North Korea gained surprisingly powerful influence over China.	ان الصين الحائرة بين هذين الهدفين اعطت الاولوية للمحافظة على سلالة عائلة كيم وهذا الخيار ادى الى حدوث مفارقة واضحة لقد اصبح لكوريا الشمالية وبشكل مفاجىء نفوذا قويا على الصين .
More recently, many claimed that with the rise of China and the petro states, an American slowdown could be decoupled from the rest of the world.	وفي وقت أقرب عهدا زعم العديد من الناس أن التباطؤ الاقتصادي في أميركا يمكن فصله عن بقية العالم، وذلك بفضل صعود الصين ودول النفط.
Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China no longer is shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts.	إن الصين التي خالفت في وقت سابق إنجيل نهضتها الصينية ، لم تعد تشعر بالخجل من استعراض قدراتها العسكرية وفرض نفسها على جبهات متعددة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية