Translation of "emergence of china" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Market forces and policy conflicts triggered shadow banking s emergence in China. | لقد أسهمت قوى السوق والتضارب في السياسات في نشوء الظل المصرفي في الصين. |
| Yes, we are witnessing the emergence of China, Brazil, and India as important global economic players. | أجل، نحن نشهد اليوم نشوء بلدان مثل الصين والبرازيل والهند باعتبارها قوى اقتصادية عالمية. |
| The emergence of China and India presents both opportunities and challenges in terms of complementarity and competitive effects. | 17 ويطرح صعود الصين والهند فرصا وتحديات من حيث التكاملية والتأثيرات التنافسية. |
| At the heart of globalization has been the emergence of fast growing economies, most notably Brazil, India, and, above all, China. | في أوج العولمة، شهدنا صعود أسواق سريعة النمو، وأبرزها البرازيل والهند، وفي المقام الأول الصين. |
| The (re )emergence of big economies like China is thus bound to have a greater impact on Europe than on the US. | وبالتالي فأن عودة الاقتصادات الضخمة مثل الصين إلى الظهور من المحتم أن تخلف تأثيرا أعظم على أوروبا مقارنة بتأثيرها على الولايات المتحدة. |
| Part of the problem is the emergence of China, whose ultra low wages provide tough competition for Mexico, where wages are merely very low. | يكمن جزء من المشكلة في نهوض الصين، التي تشكل الأجور المتدنية للغاية فيها منافسة شرسة بالنسبة للمكسيك، حيث الأجور متدنية فقط. |
| The recent emergence of a United States India partnership appears to have convinced China s rulers that India has become an instrument for the containment of China. | ويبدو أن الشراكة الناشئة حديثا بين الولايات المتحدة والهند أقنعت حكام الصين بأن الهند قد تحولت إلى أداة لاحتواء الصين. |
| This has set the stage for the emergence of two rival Dalai Lamas, one chosen by China and the other by the Tibetan exile movement. | وبهذا أصبح المسرح ممهدا لظهور اثنين من الدلاي لاما المتنافسين، أحدهما تختاره الصين والآخر تختاره الحركة التبتية في المنفى. |
| There is no doubt that the emergence of China as a global economic powerhouse brings tremendous benefits to its cash strapped neighbors in Southeast Asia. | لا يوجد أدنى شك حول كون وجود الصين كقوة اقتصادية عظمى يجلب الكثير من النفع لجيرانها في جنوب شرق آسيا المتعذرين اقتصاديا وماليا . |
| The recent emergence of additional powers the European Union, China, India, and a Russia driven to recover its lost status has eroded America s capacity to shape events unilaterally. | وكان بروز قوى إضافية في الآونة الأخيرة ـ الاتحاد الأوروبي، والصين، والهند، وروسيا التي تحركها الرغبة في استرداد مكانتها الضائعة ـ سببا في تآكل قدرة أميركا على صياغة الأحداث بقرارات أحادية. |
| Opinion polls indicate that one third of Americans believe that China will soon dominate the world, while nearly half view China s emergence as a threat to world peace. | تشير استطلاعات الرأي في الولايات المتحدة إلى أن ثلث الأميركيين يعتقدون أن الصين سوف تهيمن على العالم قريبا ، بينما ينظر نصفهم تقريبا إلى انبعاث الصين الجديد باعتباره تهديدا للسلام العالمي . |
| A recent poll indicates that one third of Americans believe that China will soon dominate the world, while 54 see its emergence as a threat to world peace. | يشير استطلاع حديث للآراء أن ثلث الأميركيين يعتقدون أن الصين سوف تهيمن على العالم قريبا ، بينما ينظر 54 منهم إلى نهوض الصين باعتباره تهديدا للسلام العالمي . |
| What implications does China s emergence onto the global stage hold for southern Africa? Can China help lift the world s poorest region out of its deep economic and political malaise? | ولكن ما هي المعاني الضمنية التي يمثلها بروز الصين على الساحة العالمية بالنسبة لأفريقيا الجنوبية هل تستطيع الصين أن تساعد في انتشال أفقر مناطق العالم من الوعكة الاقتصادية والسياسية الشديدة التي تعاني منها |
| Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies. Given China s expanding global influence, the renminbi s emergence as a new international currency is inevitable. | وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها. ونظرا لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي. ولكن بالنسبة للاقتصادات الأصغر حجما فإن التدويل سوف يكون أكثر صعوبة إلى حد كبير. |
| Peace it is until the emergence of dawn . | سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه . |
| Peace it is until the emergence of dawn . | هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . |
| Russia and China, which claim to oppose the emergence of a nuclear armed Iran, are now being pressed to support new, tough sanctions to increase the odds it does not happen. | أما روسيا والصين اللتان تزعمان أنهما تعارضان امتلاك إيران للأسلحة النووية، فقد أصبحتا الآن تحت ضغوط تطالبهما بدعم عقوبات جديدة وأكثر قوة من أجل دعم احتمالات عدم تمكن إيران من امتلاك الأسلحة النووية. |
| It was precisely such a model that led to the emergence in China of the World Bank s famous Golden Sun standard for solar panels, which focused disproportionately on strengthening technical institutions. | كان مثل هذا النموذج على وجه التحديد هو الذي أدى إلى ظهور معيار الشمس الذهبية للوحات الطاقة الشمسية الشهير للبنك الدولي في الصين، والذي ركز على نحو غير متناسب على تعزيز المؤسسات التقنية. |
| Japan's emergence as East Asia's leading power in the nineteenth and early twentieth centuries involved three brutal wars in China, in which the Japanese army committed dreadful atrocities. | فقد كان بروز اليابان كقوة رائدة في شرق آسيا في القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين مصاحبا لثلاثة حروب وحشية مع الصين، حيث ارتكب الجيش الياباني أعمالا وحشية مروعة. |
| The current moment of American weakness coincides with a substantially changed international political environment, defined largely by the limits of US power, Europe s ineffectiveness, and the emergence of new global giants like China and India. | إن لحظة الضعف التي تعيشها الولايات المتحدة حاليا تتزامن مع ظهور بيئة سياسية دولية متغيرة على نحو ملحوظ، وأبرز علاماتها قصور قوة الولايات المتحدة، وعجز أوروبا، ونشوء عمالقة جدد على الساحة العالمية، مثل الصين والهند. |
| Which path will China choose? While China will not change its ancient and admirable civilization, it owes its re emergence to its embrace of the contemporary Western model of modernization the huge achievement of Deng Xiaoping, who put the country on its current path more than three decades ago. | ولكن أي المسارين سوف تسلك الصين في حين أن الصين لن تغير حضارتها القديمة المثيرة للإعجاب، فإنها مدينة بعودتها إلى الظهور لاحتضانها للنموذج الغربي المعاصر للتحديث ــ الإنجاز الضخم الذي حققه دنج شياو بينج، الذي وضع البلاد على مسارها الحالي قبل أكثر من ثلاثة عقود من الزمان. |
| The emergence of viable political parties requires a strong parliament. | إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا . |
| Nor will the emergence of another providential figure come easily. | فضلا عن ذلك فإن بروز شخصية أخرى مرسلة من ق ـب ل العناية الإلهية لن يكون بالأمر اليسير. |
| Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species. | وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز. |
| The emergence of a new world power is a dangerous process. | إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوما عملية محفوف بالمخاطر. |
| The emergence of inextinguishable debt replicates other troubling aspects of contemporary life. | وكان نشوء الديون المتعذر الوفاء بها سببا في تفاقم جوانب أخرى مزعجة من الحياة المعاصرة. |
| In fact, two reasons may explain the emergence of net Chinese exports. | والواقع أن ثمة سببين قد يفسران بروز الصادرات الصينية الصافية(). |
| We are also witnessing the emergence of such new concepts as Islamophobia. | وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام. |
| Yet the United States, according to its official National Security Strategy, is also committed to accommodating the emergence of a China that is peaceful and prosperous and that cooperates with us to address common challenges and mutual interests. | إلا أن الولايات المتحدة، وفقا لتقرير استراتيجية الأمن القومي الرسمية، ملتزمة أيضا باستيعاب بروز الصين المسالمة المزدهرة والمتعاونة معنا في مواجهة التحديات المشتركة وإدارة المصالح المتبادلة . |
| He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs. | كما نشأت في عهده طبقة جديدة نشطة من رجال الأعمال من الأناضول. |
| None of these institutions in the West is ready for Asia s re emergence. | إن أيا من هذه المؤسسات في الغرب لم يستعد بعد لعودة ظهور آسيا. |
| The problem with the emergence of these new growth engines is that it enabled China s leaders to delay important structural reforms. As a result, China now faces many of the same challenges it faced in the late 1990s beginning with overcapacity. | والمشكلة التي رافقت ظهور هذه المحركات الجديدة للنمو هي أنها مكنت قادة الصين من تأخير إصلاحات بنيوية مهمة. ونتيجة لهذا، تواجه الصين الآن العديد من نفس التحديات التي واجهتها في أواخر التسعينيات ــ بدءا بالقدرة الفائضة. |
| Part of the problem is the emergence of China, whose ultra low wages provide tough competition for Mexico, where wages are merely very low. But Mexico s real obstacle is a political system unable to achieve any consensus on essential economic reforms. | يكمن جزء من المشكلة في نهوض الصين، التي تشكل الأجور المتدنية للغاية فيها منافسة شرسة بالنسبة للمكسيك، حيث الأجور متدنية فقط. إلا أن العقبة الحقيقية التي تواجه المكسيك تتلخص في عجز نظامها السياسي عن التوصل إلى أي شكل من أشكال الإجماع حول الإصلاحات الاقتصادية الضرورية. |
| (f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets | (و) المساعدة في ظهور أو توطيد صناعات ثقافية في البلدان النامية والقيام، تحقيقا لهذه الغاية، بالتعاون في إنشاء الهياكل الأساسية اللازمة وتنمية المهارات، مما من شأنه تشجيع نشوء أسواق محلية قادرة على البقاء |
| We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real time energy meters. | بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة مثل مؤشر مستوى الطاقة في الزمن الفعلي. |
| Today, the emergence of Chinese style and Indian style modernity is mentally destabilizing Japan. | فقبل أربعين عاما ، كانت اليابان تمثل الغرب الآسيوي . |
| Not all developing regions have participated equally in the emergence of international investment flows. | 7 ولم تشارك المناطق النامية جميعها بنفس الدرجة في نشأة تدفقات الاستثمار الدولية. |
| The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment. | وكانت أسوأ أعراض تلك الأزمة ظهور الركود المصحوب بالتضخم ـ والذي اتسم بارتفاع معدلات التضخم والبطالة في نفس الوقت. |
| What enabled reform was not a reconfiguration of political power, but the emergence of new strategies. | ولم يكن ما ساعد في تمكين الإصلاح هو إعادة تشكيل السلطة السياسية، بل نشوء استراتيجيات جديدة. |
| Remarkably, this reflects the emergence of new trade flows, not simply the redirection of existing ones. | ومن الواضح أن هذا يعكس نشوء تدفقات تجارية جديدة، وليس مجرد إعادة توجيه التدفقات القائمة ببساطة. |
| But the emergence of SWF s is creating a political backlash in the form of financial protectionism. | إلا أن نشوء صناديق الثروة السيادية يؤدي إلى ردود أفعال سياسية في هيئة النـزوع إلى الحماية المالية . |
| The last 20 years of globalization saw the emergence of small, open economies as global leaders. | لقد شهدت السنوات العشرين الماضية من العولمة ظهور قوى اقتصادية صغيرة ومفتوحة باعتبارها قوى عالمية قائدة. |
| America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power. | يرى بعض المحللين أن أفدح الأخطاء الإستراتيجية التي ارتكبتها أميركا في الشرق الأوسط تتلخص في منح القوة الإيرانية الفرصة للبروز. |
| Keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession. | ذلك إن إبقاء الجميع في حالة من الترقب قد يساعد في منع نشوء معارضة منظمة للتوريث الأسري للحكم. |
| The US productivity miracle and the emergence of Wal Mart style retailing are virtually synonymous. | ذلك أن معجزة الإنتاجية في الولايات المتحدة وبروز نموذج وال مارت في البيع بالتجزئة هما في الحقيقة ظاهرتان مترادفتان. |
Related searches : Emergence Of Type - Emergence Of Life - Time Of Emergence - Emergence Of Resistance - Point Of Emergence - Emergence Of Problems - Emergence Of Claim - Emergence Of Competition - Emergence Of Modernity - Emergence Period - Emergence Profile - Historical Emergence