ترجمة "بالصين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فقدوا وظائفهم بالصين. | lost their jobs in China. |
كاستر أمريكي مهتم بشدة بالصين. | Custer is an American strongly interested in China. |
و اراد النهوض بالصين اقتصاديا | China's economic status. |
ك ش فت حديث ا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة. | New facts about ancient China have recently come to light. |
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين. | This is especially relevant with respect to China. |
المعلم السياحي الجاذب الأكبر بالصين هو سور الصين العظيم | The biggest tourist attraction in China is the Great Wall. |
وفي حقيقة الأمر، تتلخص أعمق مشاكل اليابان في علاقاتها بالصين. | Indeed, relations with China are Japan's most profound problem. |
وقد ارتبطت بالصين، برغم أن من أنشأها هم المستوطنون الألمان | Chinese beer and it's associated with China but it was actually started by German settlers in |
دعونا نلقي نظرة على أفضل الأكاديميات أداء إقليم شانغهاي بالصين. | Let's look at the best academic performer the province of Shanghai, China. |
ولكن لا يبدو أن هذه هي الحال، حتى فيما يتصل بالصين. | But this does not seem to be the case, even with respect to China. |
في عام 1987، شرح المؤرخ راي هوانج هذا الأمر فيما يتصل بالصين | In 1987, the historian Ray Huang explained it for China |
وان اردت ان تشعر بالمستقبل .. ان تتذوق المستقبل عليك بالصين .. بكونفوشيوس القديم | If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China there's old Confucius. |
كنت ذاهبة لتجربة الأختبار أول تجربة لي من قبل التلفاز القومي بالصين | I was going through an audition the first ever open audition by national television in China with another thousand college girls. |
تدربت لكي أصبح لاعبة جمباز لمدة سنتين في هونان بالصين في السبعينات | So I was trained to become a gymnast for two years in Hunan, China in the 1970s. |
إن أوباما ورومني يجازفان بحصر نفسيهما في زاوية ضيقة عندما يتعلق الأمر بالصين. | Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China. |
وكما اقترح المؤلفإيان بوروما مؤخرا ، فإنه من غير الواضح ما يعنيه الناس بالصين. | As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by China. |
إذ أن كلينتون و أوباما عبارة عن ورقة بيضاء حين يتعلق الأمر بالصين. | For, when it comes to China, Clinton and Obama are yizhang baizhi , a sheet of blank paper. |
لذلك عندما فزنا بالمنافسة كان علينا ان نقوم بعمل معرض بالصين لشرح المشروع | So when we actually won the competition we had to do an exhibition in China explaining the project. |
مقارنة بالصين والهند والولايات المتحدة هذه الدول، سوف تعاني أسوء عواقب التغير المناخي | compared to China, India, the United States those countries they will suffer the worst consequences of climate change, because they'll be struggling for water scarcity. |
أعطى نعوم تشومسكي محاضرة في الثالث عشر من أغسطس آب في جامعة بكين بالصين. | On 13 August, Noam Chomsky delivered a speech at the Peking University in Beijing. |
على سبيل المثال، تعتمد البيانات الخاصة بالصين على دراسات مسح أجريت في 11 مدينة فقط. | For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities. |
ويخشى الفرنسيون أن تؤدي طموحات الحلف العالمية، وبصورة خاصة في شرق آسيا، إلى الاحتكاك بالصين. | The French worry that NATO s global ambition, particularly in East Asia, could produce friction with China. |
الترحيب بالصين وفييت نام ومنغوليا وغيرها من البلدان إن رغبت في الانضمام إلى عضوية اللجنة. | To welcome China, Mongolia, Viet Nam and others if they wish to join the Committee as members. |
وبعد الاعتراف بالصين اليوم باعتبارها شريكا متساويا فهذا يعني أنها لن تعترض سبيل المزيد من التعاون. | That China is now acknowledged as a co equal means that it will not stand in the way of further cooperation. |
لقد شهدت الهند نموا أبطأ للدخول مقارنة بالصين، وهو ما يفسر جزئيا ارتفاع معدل الفقر لديها. | India has experienced slower income growth than has China, which partly explains its higher poverty rate. |
ففي شهر مارس آذار اجتمع الزعماء الوطنيون في نانجينج بالصين لإلقاء الخطب حول أسعار الصرف والفائدة. | In March, national leaders assembled in Nanjing, China, to speechify on exchange and interest rates. |
بطبيعة الحال، لا تستطيع روسيا أن تفكر بجدية في موازنة الولايات المتحدة بالصين، أو حتى بفرنسا. | Of course, Russia cannot seriously consider balancing the US with China, let alone with France. |
وقام بترجمته المترجم البروتستانتي التبشيري وليام الكسندر بارسونز مارتن الذي كان يعمل بالصين في تلك الفترة. | The translator was American Protestant missionary William Alexander Parsons Martin who was working in China at that time. |
كذلك، فإن كل من مدارس لونجمان بالصين، وقاموس لونجمان هما الوحيدين الذين يستخدمون علامة لونجمان التجارية. | The Longman brand is now only used for the Longman Schools in China and the Longman Dictionary . |
وكما ترون .. لقد احتلت معظم ما يعرف اليوم بالصين الشرقية والتي يعيش معظم الصينين فيها اليوم | And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now. |
المرأة تحمل نصف السماء م ث ل قيل كثيرا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي انعقد في بيجين بالصين. | Women hold up half the sky was an often quoted saying at the Fourth World Conference on Women in Beijing, China. |
كما أجرت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ مسحا أوليا للطرق البرية التي تربط دول آسيا الوسطى بالصين. | The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has also made a preliminary survey of the land routes linking the Central Asian States and China. |
اكتشف أمر هذه السفن الثﻻث المذكورة أعﻻه وجرى تفتيشها في شمال المحيط الهادئ وهي اﻵن محتجزة في ميناء بالصين. | The above mentioned three ships were discovered and inspected in the North Pacific and are now detained at a port in China. |
وتم تقديم ٨ مشاريع إضافية إلى المشتركين ﻻستعراضها والموافقة عليها في اجتماعهم في أيار مايو ١٩٩٣ في بيجينغ بالصين. | An additional eight projects have been submitted to the participants for review and approval at their May 1993 meeting at Beijing, China. |
والقاضي لي، باﻻضافة إلى واجباته في مجال التدريس بالصين، عضو في كل من معهد القانون الدولي ومحكمة التحكيم الدائمة. | In addition to his teaching duties within China, Judge Li is a member of the Institute of International Law and a member of the Permanent Court of Arbitration. |
سأنتقل بكم إلى الثورة الثقافية, وقت أن عمت فوضى الثورة الثقافية بالصين, وأعقد مقارنة بأداء الصين مع أداء الهند | I will take you to the Cultural Revolution, when China went mad, and compare that country's performance with India under Indira Gandhi. |
على قمة عصبة التحالف الدولى طبقا لأحدث دراسة ل وهى مؤسسة لتقييم الطلاب على مستوى العالم ، نجد مقاطعة شنغهاى بالصين. | At the top of the international league table according to the latest PISA study, is the Shanghai district of China. |
وكانت أيضا أول دولة آسيوية تنشأ كقوى عالمية، فتلحق الهزيمة بالصين في ظل حكم المانشو وروسيا القيصرية في حربين منفصلين. | It was also the first Asian country to emerge as a world power, defeating Manchu ruled China and Czarist Russia in separate wars. |
ولكن حين شرحنا للمسؤولين في الصين السبب وراء أهمية هذه الخطوة حتى يتسنى لنا الاعتراف بالصين، وجدنا منهم إحجاما عظيما . | But when we explained to China why this was necessary in order to recognize them, they balked. |
لا شك أن الولايات المتحدة لديها أسباب مشروعة تدفعها إلى القلق بشأن قضايا متصلة بالأمن القومي حين يتعلق الأمر بالصين. | When it comes to China, the US does, of course, have legitimate reasons to worry about national security issues. |
فبعد ما تعرضت له اليابان من إذلال من جانب بالصين ، فإن مثل هذا الاعتذار يشكل انتحارا سياسيا بالنسبة للحكومة اليابانية. | Having already been humiliated by China, such an apology would be politically suicidal for the Japanese government. |
وأ طلق دليل الاستثمار في إثيوبيا في كل من أديس أبابا في حزيران يونيه 2004 وخيامين بالصين في أيلول سبتمبر 2004. | The guide to Ethiopia was launched in Addis Ababa in June 2004 and in Xiamen, China, in September 2004. |
في جميع أنحاء العالم.دعنا نركز علي منطقة من العالم , خاصة, حيث كنا قد توقفنا, و هو في مزارع الأرز بالصين | Let's zero in on one area of, of the world, in particular, where we left off, which was the rice paddies, of China. |
في نفس ذلك الوقت كنت ذاهبة لتجربة الأختبار أول تجربة لي من قبل التلفاز القومي بالصين مع آلالاف من الفتايات الجامعيات. | Around the same time, I was going through an audition the first ever open audition by national television in China with another thousand college girls. |
ففي المناطق الريفية بالصين، والتي يسكنها أكثر من 800 مليون نسمة، تتسبب الأمراض غير المعدية في أكثر من 80 من الوفيات. | In China's rural areas, with more than 800 million people, NDC's account for more than 80 of deaths. |