Translation of "law of china" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

China - translation :

Keywords : الصين للصين بالصين والصين جمهورية

Examples (External sources, not reviewed)

China u0027s Anti Secession Law Boomerangs	قانون مكافحة الانسحاب يرتد إلى نحر الصين
Moreover, the Criminal Law of the People's Republic of China now includes bankruptcy fraud.	فضلا عن ذلك فإن القانون الجنائي المعمول به في جمهورية الصين الشعبية يتعامل الآن مع حالاتالاحتيال بإشهار الإفلاس.
(c) The proceedings of the Beijing Space Law Conference, held in April 2004, were published by the China Institute of Space Law.	(ج) وقائع مؤتمر بيجينغ لقانون الفضاء، المعقود في نيسان أبريل 2004، التي تولى نشرها المعهد الصيني لقانون الفضاء.
Last year, China formally staked a claim under the United Nations Convention on the Law of the Sea to more than 80 of the South China Sea.	وفي العام الماضي طالبت الصين رسميا بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بأكثر من 80 من بحر الصين الجنوبي.
America is taking risks with the rule of law, but China has a long way to go before it becomes a country ruled by law.	فأميركا تخاطر بسيادة القانون، ولكن الصين أمامها طريق طويل قبل أن تصبح دولة يحكمها القانون.
About 80 lectures in 15 countries (including Germany, Switzerland, Poland, Spain, USA, Japan, China) on topics of criminal law and procedure, comparative and international law.	ألقى نحو 80 محاضرة في 15 بلدا (منها ألمانيا وسويسرا وبولندا وأسبانيا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان والصين) في مواضيع القانون الجنائي والإجراءات الجنائية والقانون المقارن والقانون الدولي.
One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.	ذلك أن غياب الإصلاح السياسي في الصين من شأنه أن يحول الثقة في الذات إلى خيبة أمل، بل واستغراق في الوهم.
Amnesty International, People's Republic of China. Establishing the Rule of Law and Respect for Human Rights The Need for Institutional and Legal Reforms, AI Index ASA 17 052 2002 and Executed according to law ? the death penalty in China, AI Index ASA 17 003 2004.	1 ترد فيما يلي الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام، على النحو الوارد في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1984 50 المؤرخ 25 أيار مايو 1984
The Anti Secession Law is a domestic law of China and a defensive measure for safeguarding State sovereignty and territorial integrity and for bringing about the prospect of peaceful reunification.	ويعتبر قانون مناهضة الانفصال قانونا صينيا داخليا وتدبيرا دفاعيا يتوخى صون سيادة الدولة وسلامتها الإقليمية وفتح آفاق إعادة التوحيد السلمي.
China, the Philippines (and Vietnam) are all signatories to this body of law, which is designed to settle disputes.	وقعت كلا من الصين والفلبين (وفيتنام) على هذه المعاهدة التي تهدف إلى تسوية المنازعات.
In addition, China added that, according to the police authorities of Switzerland, the device was prohibited under federal law.	وعلاوة على ذلك، أضاف ممثل الصين قائلا إن سلطات الشرطة في سويسرا أفادت بأن الجهاز محظور بموجب القانون الاتحادي.
Newspapers such as Southern Weekend , China Youth Daily , and even the traditionally conservative China Daily call directly for greater political openness, increased political participation, and for strengthening the rule of law.	فنجد أن صحفا مثل ساوذرن ويك إند ( Southern Weekend )، و تشاينا يوث دايلي ( China Youth Daily )، وحتى صحيفة تشاينا ديلي ( China Daily ) المحافظة عادة، تنادي على نحو صريح مباشر بمزيد من الانفتاح السياسي، والمزيد من المشاركة السياسية، وتعزيز حكم القانون.
Last week, China finally enshrined private property by passing the long awaited property rights law, in what the government called significant progress in promoting rule of law in the country.	وفي الأسبوع الماضي أقرت الصين أخيرا بالملكية الخاصة بعد التصديق على قانون حقوق الملكية الذي طال انتظاره، وهو ما وصفته الحكومة بالتقدم الملموس في تعزيز حكم القانون في البلاد.
The industry fears that the law could be copied in much larger markets, like India and China.	وتخشى الصناعة أن ينتقل القانون إلى أسواق أكبر، مثل الهند والصين.
As this extreme violence violates Chinese law, Chen petitioned the central government the only legally recognized form of protest in China.	وحيث أن ذلك النوع من العنف المتطرف ينتهك القانون الصيني، فقد لجأ تشين إلى رفع التماس إلى الحكومة المركزية ـ وهو الشكل القانوني الوحيد من بين أشكال الاحتجاج في الصين.
Today, China is the only country in the world that has enshrined in law the concept of a Web political criminal.	اليوم أصبحت الصين هي الدولة الوحيدة في العالم التي أدخلت على القانون مفهوم جرائم شبكة المعلومات العالمية السياسية .
As the rule of law prevails in China, however, the steps taken to counter the Falun Gong organization are strictly legal.	ولأن حكم القانون هو السائد في الصين، فإن الخطوات المتبعة لردع منظمة فالون جونغ قانونية إلى أقصى درجة.
Mr. Xie Bohua (China) said that in recent years China had made great efforts to improve its domestic criminal justice system, enhance the effectiveness of its law enforcement mechanisms and strengthen international cooperation.	42 السيد إكسي (الصين) قال إن الصين بذلت في السنوات الأخيرة جهودا كبيرة لتحسين نظامها المحلي الخاص بالعدالة الجنائية، وتعزيز فعالية آلياتها لإنفاذ القوانين وتعزيز التعاون الدولي.
Over the last 30 years, China, which adopted the civil law tradition, has advanced rapidly along the path of rule by law, enacting laws and regulations similar to those in the West.	على مدى الأعوام الثلاثين الماضية أحرزت الصين، التي تبنت تقاليد القانون المدني، تقدما سريعا على مسار الحكم بالقانون، فاستنت قوانين وتنظيمات مماثلة لتلك المعمول بها في الغرب.
He was educated in China, receiving his bachelor's degree in philosophy of political economy and doctorate in international law at Peking University.	تلقى تعليمه في الصين، تحصل على درجة البكالوريوس في الفلسفة من الاقتصاد السياسي والدكتوراه في القانون الدولي في جامعة بكين.
China looked forward to more extensive cooperation with the United Nations on human rights education, capacity building and the rule of law.	والصين تتطلع إلى القيام بتعاون أوسع نطاقا مع الأمم المتحدة في مجالات التثقيف بشأن حقوق الإنسان وبناء القدرات وسيادة القانون.
China faces a long journey in building the rule of law, and sequencing that journey requires a holistic understanding of the role of the CCP.	إن الصين تواجه رحلة طويلة على طريق بناء سيادة القانون، وتسلسل هذه الرحلة يتطلب فهما شاملا للدور الذي يلعبه الحزب الشيوعي الصيني.
Will China be able to establish the rule of law as it is understood and practiced in the West and elsewhere in Asia?	ولكن هل تتمكن الصين من إرساء سيادة القانون كما ت فه م وت مار س في الغرب وأماكن أخرى من آسيا
But, despite its promise of universal suffrage, the Basic Law restricts democratic development during the first ten years after the handover of Hong Kong to China.	ولكن على الرغم من وعده بمنح حق الاقتراع الشامل، إلا أن القانون الأساسي يفرض قيودا على التنمية الديمقراطية خلال السنوات العشر الأولى التالية لتسليم هونج كونج إلى الصين.
Other economies, such as China, are seeking ways to establish the rule of law by strengthening the institutional framework within the framework of one party rule.	وتسعى اقتصادات أخرى، مثل الصين، إلى إيجاد السبل لترسيخ حكم القانون من خلال تعزيز الإطار المؤسسي داخل إطار حكم الحزب الواحد.
Mr. Yang Lixin (China) noted that there had originally been two variants of draft paragraph 3 (b), one based on the UNCITRAL Model Law on Economic Commerce and the other on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.	60 السيد يانغ ليكسين (الصين) لاحظ أنه كان يوجد أصلا خياران لمشروع الفقرة 3 (ب)، يستند أحدهما إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية والآخر إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.
Shi Tao, in his jail cell, was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party.	ولا شك أن شي تاو شعر في زنزانته بالابتهاج الشديد حين علم أن الصين يحكمها القانون، وليس الحزب الشيوعي.
China was drafting a drug control law and, in recent years, had made remarkable progress in drug control enforcement and demand reduction.	وتقوم الصين بصياغة قانون لمكافحة المخدرات وقد أحرزت في السنوات الأخيرة تقدما ملحوظا جدا في إنفاذ قوانين مراقبة المخدرات والحد من الطلب.
In order to create value consistently within domestic and international markets, China must ensure that competition is fair, transparent, and subject to the rule of law.	ومن أجل خلق القيمة بشكل متسق متماسك داخل الأسواق المحلية والدولية، فيتعين على الصين أن تضمن أن المنافسة عادلة، وشفافة، وخاضعة لسيادة القانون.
On 11 October 2003, he was charged with conspiracy to subvert the national Government and the socialist order , under article 105 of the Criminal Law of China of 1997.	وفي 11 تشرين الأول أكتوبر 2003 وجهت إليه تهمة التآمر لقلب الحكومة الوطنية والنظام الاشتراكي بموجب المادة 105 من قانون الجنايات الصيني لعام 1997.
Having tabled the nine dotted line at the UN, China walked into a no win situation, owing to the difficulty of defending the map under international law.	فبوضعها للخط ذي النقاط التسع على الطاولة في الأمم المتحدة، وضعت الصين نفسها في موقف خاسر لا محالة، نظرا لصعوبة الدفاع عن الخريطة بموجب القانون الدولي.
See, e.g., the Public Procurement Law of Poland (article 80(2)) and, in China, the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22.	(78) انظر مثلا، the Public Procurement Law of Poland (article 80(2)) and, in China, the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22.
And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course. Less official corruption, more trust in the law, and greater freedom of thought would make China a more stable, more creative, and even more prosperous society.	لكن هناك من الأسباب ما بجعلنا نعتقد رغم هذا أن الصين سوف تستفيد كثيرا من المسار المعاكس. فالحد من الفساد الرسمي، وتمكين المزيد من الثقة في القانون، وتعظيم حرية الفكر من شأنه أن يجعل الصين مجتمعا أكثر استقرارا، وأعظم إبداعا، بل وأكثر ازدهارا.
May 15 The Industrial and Commercial Bank of China, Agricultural Bank of China, and China Construction Bank, three of the Big Four banks of China, halt all financial transactions between China and North Korea.	15 مايو بنك الصين للتعمير و البنك الزراعي الصيني و البنك الصناعي والتجاري الصيني توقف جميع معاملاتهم و صفقاتهم مع النظام الكوري، و يصبح بهذا أشد عملية مضادة من قبل الصين ضد حليفتها كوريا الشمالية.
This activism was interpreted as a sign of an emerging rule of law culture in China. But Chen s career as a legal activist met an abrupt end with a conviction for disturbing public order, and most experts inside and outside of China considered his ensuing confinement to be unlawful.	لقد تم تفسير هذا النشاط كاشارة على ثقاقة حكم قانون صاعدة في الصين ولكن حياة تشين العملية كناشط قانوني انتهت بشكل مفاجىء عندما تمت ادانته بخرق النظام العام حيث اعتبر معظم الخبراء داخل وخارج الصين ان عملية احتجازه بعد هذه الادانة غير قانونية.
HONG KONG A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long term peace and prosperity.	هونج كونج ــ في الآونة الأخيرة، هناك إجماع ينشأ بسرعة داخل الصين حول اعتبار سيادة القانون الشرط المسبق الوحيد الأكثر أهمية لتحقيق غاية الازدهار الشامل المستدام الطويل الأجل.
The list of rulers of China includes rulers of China with various titles.	تتضمن قائمة حكام الصين حكام الصين بمختلف ألقابهم.
The source further states that Mr. Liu did not benefit from due process of law and a fair trial because his detention in secret by the Hangzhou Public Security Bureau from 13 October to 14 November 2003 violated article 64 of the Criminal Procedure Law of China (CPL).	7 ويذكر المصدر أيضا أن السيد ليو لم تتح لـه إجراءات قضائية سليمة ومحاكمة عاجلة لأن احتجازه سرا من قبل مكتب الأمن العام في هانغزو من 13 تشرين الأول أكتوبر إلى 14 تشرين الثاني نوفمبر 2003 هو انتهاك لحكم المادة 64 من قانون الإجراءات الجنائية في الصين.
China had always maintained that the fight against terrorism must be conducted in compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other established rules of international law.	وأضاف أن الصين قد أكدت دائما أنه يجب مكافحة الإرهاب بما يتفق مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقواعد المستقرة للقانون الدولي.
Whether China s economic interest in an impartial world order based on the rule of law will lead to greater protection of individual rights remains to be seen. Only China will decide that.	ويتبقى لنا أن نرى ما إذا كانت مصلحة الصين الاقتصادية في الحياة في ظل نظام عالمي نزيه يقوم على سيادة القانون قد تؤدي إلى قدر أكبر من حماية الحقوق الفردية. والصين وحدها هي التي ستتخذ القرار بهذا الشأن. ولكن أوروبا قادرة على تقديم حجة قوية في دعم هذا الاتجاه.
Replying to the representative of China, he stated that, in the case of Afghanistan, economic, social and cultural rights were somewhat eclipsed by the priority of re establishing security and the rule of law.	35 وردا على سؤال مندوب الصين، أعلن الخبير المستقل، أنه فى حالة أفغانستان تأتى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بصورة أو بأخرى فى المرتبة الثانية، فالأولوية هى لإعادة فرض الأمن وبسط سلطة القانون.
The East China Sea is a marginal sea east of China.	بحر هامشي يقع شرق الصين .
The military budget of China is the portion of the overall budget of China that is allocated for the funding of the military of China.	الميزانية العسكرية لجمهورية الصين الشعبية هي الميزانية المخصصة للشئون العسكرية والدفاعية في جمهورية الصين الشعبية.
Global Sales Law Project The Global Sales Law Project is a project of comparative law in the field of sales law and contract law.	Global Sales Law مشروع ال Global Sales Lawهو مشروع القانون المقارن في مجال قانون المبيعات وقانون العقود.
US President Barack Obama understands probably better than any previous US president the significance of international law, which is why he wants to bring countries like China fully within its strictures.	ولا شك أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يدرك ــ وربما بشكل أفضل من أي رئيس أميركي سابق ــ أهمية القانون الدولي، ولهذا السبب فإنه يريد إخضاع دول مثل الصين للقيود الكاملة التي يفرضها القانون الدولي. ينبغي لباراك أوباما إذن أن يرحب بإعادة التأكيد بقوة على مبادئ اتفاقية فيينا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية