Translation of "outside of china" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the TPP could interfere with that if China remains outside of it.
ولكن الشراكة عبر الباسيفيكي من الممكن أن تتداخل مع ذلك إذا ظلت الصين خارجها.
Outside of China, this part of the reform agenda is the least well understood.
والواقع أن هذا الجزء من أجندة الإصلاح هو الأقل وضوحا خارج الصين.
China opened itself to the world in 1978, when Xi and his contemporaries were young men eager to understand the world outside China.
فقد فتحت الصين نفسها للعالم في عام 1978، عندما كان شي ومعاصروه شبابا حريصين على فهم العالم خارج الصين.
There is also a considerable number of immigrants from outside Europe, particularly from India, Pakistan, China and Nigeria.
وهناك أيضا أعداد كبيرة من المهاجرين من خارج أوروبا، خصوصا من الصين ونيجيريا والبرازيل وأستراليا ونيوزلندا.
However, as China has accounted for most of this decline, there were at least 100 million more people living in poverty outside China in 2005 than in 1981.
ولكن إذا وضعنا في الحسبان أن الصين كانت مسؤولة عن أغلب هذا التراجع في عدد الفقراء، فسوف يتبين لنا أن عدد من يعيشون في الفقر خارج الصين قد أضيف إليه مائة مليون على الأقل أثناء الفترة من عام 1981 إلى عام 2005.
Outside of China, Cuba, and North Korea communism is popular only in West European cafés and a few American college campuses.
وأصبحت شعبية الشيوعية، خارج الصين وكوبا وكوريا الشمالية، تنحصر في مقاهي غرب أوروبا وقليل من مقار الجامعات الأمريكية.
Positive signs of the growing acceptance of the Convention came from other States that are still outside the Convention, including China, Indonesia and Somalia.
أن يظل الانضمام إلى الاتفاقية على نطاق عالمي أحد الأهداف الهامة للتعاون فيما بين الدول الأطراف
But it turns out that the increase in imports from China alone implied an almost equal volume of extra emissions outside the EU.
ولكن تبين أن الزيادة في الواردات من الصين وحدها تمثل حجما مساويا تقريبا من الانبعاثات الإضافية خارج الاتحاد الأوروبي.
Moreover, two weeks later, all these markets outside of China were down from 4.3 to 7.8 compared to their close on February 26.
فضلا عن ذلك، وبعد مرور أسبوعين منذ ذلك اليوم، هبطت كل تلك الأسواق بنسب تتراوح ما بين 4.3 و7.8 مقارنة بإغلاقها في السادس والعشرين من فبراير شباط.
Outside observers often forget that reform in China involves changing the oldest, largest, and most complex bureaucracy in the world.
كثيرا ما ينسى المراقبون في الخارج أن الإصلاح في الصين ينطوي على تغيير أقدم، وأضخم، وأكثر بيروقراطيات العالم تعقيدا.
For China and India, that just reinforces their desire to lock up oil supplies from countries outside the Persian Gulf.
وبالنسبة للصين والهند، فإن هذه الحقيقة تعزز من رغبتهما في تأمين الإمدادات من النفط من دول واقعة خارج منطقة الخليج الفارسي.
But a township in Guangdong province can easily serve a population of 500,000 to one million larger than that of many cities outside of China.
ولكن أي بلدة في إقليم جوانجدونج قد يصل تعداد سكانها بسهولة إلى خمسمائة ألف نسمة أو مليون نسمة ـ أكبر من تعداد العديد من المدن خارج الصين.
The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party s control.
إن سجن هيو جيا و تشن غوانتسنغ يشكل إشارة واضحة إلى عدم انطلاق أي عملية تحول نحو الديمقراطية في الصين خارج سيطرة الحزب.
However, the latter years of the Joseon Dynasty were marked by a dependence on China for external affairs and isolation from the outside world.
ومع ذلك، فقد شهدت السنوات الأخيرة من عصر جوسون عن طريق الاعتماد على الصين للشؤون الخارجية والعزلة عن العالم الخارجي.
Thus, China proposes the prohibition of the use of MOTAPM without self destruction or self neutralization self deactivation capabilities outside the national territory of a state.
وهكذا اقترحت الصين حظر استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي ت طلق من ب عد خارج الأراضي الوطنية من دون تجهيزها بآلية لإتلافها ذاتيا أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتيا بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتيا .
The government knows that it has a political tiger by the tail, but refuses to acknowledge it, either inside China or outside.
والحكومة الصينية تدرك أنها تمسك بنمر سياسي من ذيله، إلا أنها ترفض الإقرار بذلك، سواء في داخل الصين أو خارجها.
So, while China won the most gold medals, the Beijing Olympics did not turn the tables on the US outside the sports arenas.
لذا فعلى الرغم من فوز الصين بأغلب الميداليات الذهبية إلا أن ألعاب بكين الأوليمبية لم تكن كافية لقلب المائدة على الولايات المتحدة خارج الساحات الرياضية.
Whether there is a permanent reduction in global imbalances will depend mainly on decisions taken outside the US, specifically in countries like China.
إن تقلص خلل التوازن العالمي بشكل دائم سوف يعتمد أساسا على قرارات تتخذ خارج الولايات المتحدة، وتحديدا في بلدان مثل الصين.
The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world.
ولسوف يكون لهذه المواجهة أثر كبير على مدى نجاح الصين في التحول إلى أمة قادرة على إقامة علاقات بناءة ومتينة مع العالم الخارجي.
At least, that s the verdict I gleaned from the just completed annual China Development Forum, long China s most important dialogue with the outside world.
أو على الأقل هذا هو الحكم الذي استقيته من منتدى تنمية الصين السنوي الذي اختتم أعماله للتو، والذي ي ع د منذ أمد بعيد الحوار الأكثر أهمية بين الصين والعالم الخارجي.
Members were added from countries outside the more industrialized Western nations this time there were members from China, Brazil, Chile, Venezuela, Hungary, and Romania.
وأضيف أعضاء من بلدان خارج الدول الصناعية الغربية ، وهذا الوقت كان هناك أعضاء من الصين و البرازيل وشيلي و فنزويلا والمجر ورومانيا.
These netizens surmount the firewall by way of proxy servers or virtual private networks (VPNs) that allow them to browse the Web as if they were outside of China.
لقد تسلق مستخدمو الإنترنت ampquot الجدار الناريampquot عن طريق استخدام وحدات الخدمة النائبة (أو البروكسي)، أو الشبكات الخاصة الافتراضية، التي تسمح لهم بتصفح الشبكة وكأنهم يفعلون ذلك من خارج الصين .
Outside North America, T. radicans is also found in the temperate parts of Asia, in Japan, Taiwan, the Russian islands of Sakhalin and the Kuriles, and in parts of China.
خارج أمريكا الشمالية، تم العثور على اللبلاب السام أيضا في الأجزاء المعتدلة من آسيا، في اليابان، وتايوان، وجزر سخالين الروسية وجزر كوريل، وأجزاء من الصين.
The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association.
ونشأت التهمة الموجهة إلى السيد ليو عن قيامه بإرسال تقرير عن كبت الأنشطة الدينية في الصين لشركات نشر تقع خارج الصين، ومنها كريستيان لايف كوارترلي في الولايات المتحدة الأمريكية والجمعية المسيحية للمساعدات.
Russia and China today are united not only by their energy deals, but also by both countries conviction that their time has come, and that the outside world needs them more than they need the outside world, particularly the US.
فالتآلف والانسجام بين روسيا والصين اليوم لم يكن ناجما عن اتفاقياتهما الثنائية بشأن الطاقة فحسب، بل إن ذلك نابع أيضا من اقتناع كل من الدولتين بأن وقتهما قد حان، وأن العالم الخارجي يحتاج إليهما أكثر من حاجتهما إلى العالم الخارجي، وبصورة خاصة الولايات المتحدة.
Asserting itself as a major power outside the Western realm, Russia has boosted the Shanghai Cooperation Organization, which includes China and most Central Asian countries.
ولتأكيد ذاتها باعتبارها قوة عظمى خارج المملكة الغربية، بادرت روسيا إلى دعم وتعزيز منظمة شنغهاي للتعاون، والتي تتضمن الصين وأغلب دول آسيا الوسطى.
When I asked Guo how the outside world could make Twitter more accessible in China, he replied that we could help by providing affordable VPN service.
وحين سألت جيو كيف يستطيع العالم الخارجي أن يجعل تويتر أكثر إتاحة في الصين، أجابني بأننا نستطيع أن نساعد من خلال ampquot توفير خدمة الشبكات الخاصة الافتراضية برسوم معقولة ampquot .
The Committee urges the State party to amend the Trade Union Act to allow workers to form independent trade unions outside the structure of the All China Federation of Trade Unions.
55 وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعديل قانون نقابات العمل للسماح للعمال بتشكيل نقابات مستقلة خارج هيكل اتحاد نقابات العمال في عموم الصين.
A day later, China and India became the first countries outside ASEAN to accede to the Association's founding Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, which renounces the use of force.
وأصبحت الصين والهند بعد ذلك بيوم واحد، أول بلدين خارج الرابطة ينضمان إلى معاهدة الصداقة والتعاون في جنوب شرق آسيا التي أنشئت بموجبها الرابطة التي تتخلى عن استعمال القوة.
In a recent editorial, China Needs Overseas Bases for Global Role, the newspaper urged the outside world to understand China s need to set up overseas military bases.
لقد حثت الصحيفة في افتتاحية مؤخرا تحت عنوان الصين بحاجة الى قواعد خارجية من اجل دور عالمي العالم الخارجي على فهم حاجة الصين لاقامة قواعد عسكرية خارجية .
This activism was interpreted as a sign of an emerging rule of law culture in China. But Chen s career as a legal activist met an abrupt end with a conviction for disturbing public order, and most experts inside and outside of China considered his ensuing confinement to be unlawful.
لقد تم تفسير هذا النشاط كاشارة على ثقاقة حكم قانون صاعدة في الصين ولكن حياة تشين العملية كناشط قانوني انتهت بشكل مفاجىء عندما تمت ادانته بخرق النظام العام حيث اعتبر معظم الخبراء داخل وخارج الصين ان عملية احتجازه بعد هذه الادانة غير قانونية.
By that definition, China considers the islands (whose ownership is disputed by Vietnam and the Philippines) as much a part of the mainland as Tibet and Taiwan, making any outside interference taboo.
فبذلك التوصيف تعتبر الصين هذه الجزر (المتنازع على ملكيتها بين فيتنام والفلبين) جزءا من أراضيها، مثل التبت وتايوان، الأمر الذي يجعل من أي تدخل خارجي أمرا محظورا.
While culture provides some soft power, domestic policies and values set limits, particularly in China, where the Communist Party fears allowing too much intellectual freedom and resists outside influences.
ومع أن الثقافة تشكل أحد عناصر القوة الناعمة، إلا أن السياسات والقيم الداخلية تحد من تلك القوة، وبصورة خاصة في الصين حيث يخشى الحزب الشيوعي أن يسمح بقدر أكبر مما ينبغي من الحرية الفكرية، ويسعى بمثابرة إلى مقاومة التأثيرات الخارجية.
Text outside
نص خارج
Moreover, investment rates in the newly industrialized economies of Asia have never recovered to their pre 1997 8 crisis levels, and investment rates in the rest of Asia outside China have fallen off as well.
فضلا عن ذلك، فإن معدلات الاستثمار في الدول الآسيوية التي تحولت إلى التصنيع حديثا لم تسترد عافيتها قط ولم تعد إلى مستويات مـا قبل أزمة 1997 1998، كما أن معدلات الاستثمار في بقية دول آسيا باستثناء الصين قد انخفضت كثيرا .
Outside China, the prevalent view among business leaders is that President Xi Jinping s new administration has consolidated its power and acquired enough authority to push through far reaching economic reforms.
فخارج الصين يتلخص الرأي الغالب بين كبار رجال الأعمال في أن إدارة الرئيس الجديد شي جين بينج نجحت في تعزيز قوتها واكتساب القدر الكافي من السلطة للمضي قدما في الإصلاحات الاقتصادية البعيدة المدى.
The treatment of Chinese dissidents, inside and outside the country, is abhorrent. Either they are jailed for their supposed crimes, or prohibited from visiting their families in China sometimes for two or three decades.
إن معاملة المنشقين السياسيين، داخل وخارج البلاد، بغيضة وتثير الاشمئزاز. فإنهم إما يسجنون بسبب جرائمهم المفترضة، أو يمنعون من زيارة أسرهم في الصين ــ وفي بعض الأحيان لعقدين أو ثلاثة عقود من الزمان.
Finally, just as Iran faces no China an outside player with considerable domestic influence North Korea faces no Israel, a neighbor that believes its security could depend on an act of military pre emption.
أخيرا ، وكما أن إيران لا تواجه الصين ـ القوة الخارجية ذات النفوذ في الداخل ـ فإن كوريا الشمالية لا تواجه إسرائيل، وهي الجارة التي تعتقد أن أمنها قد يعتمد على عمل عسكري وقائي.
I'll wait outside.
سأنتظر في الخارج.
I'll get outside.
سأخرج.
Layla went outside.
ذهبت ليلى إلى الخارج.
Layla went outside.
خرجت ليلى.
Sami went outside.
خرج سامي.
Sami ran outside.
ركض سامي إلى الخارج.
Sami looked outside.
نظر سامي إلى الخارج.

 

Related searches : Outside China - People Of China - Emergence Of China - Product Of China - Rise Of China - Bank Of China - Province Of China - Out Of China - Rose Of China - Republic Of China - Head Of China - Law Of China