ترجمة "للصين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إفساح المجال للصين | Making Space for China |
| إفساح المجال للصين | Making Room for China |
| النظام العالمي الجديد للصين | China s New World Order |
| دروس للصين من تايلاند | Thai Lessons for China |
| دروس للصين من فيتنام | Vietnam s Chinese Lessons |
| عملية إنقاذ أميركية للصين | China s American Bailout? |
| ماذا ينبغي للصين أن تفعل | What Should China Do? |
| أهي بداية جديدة للصين واليابان | A Fresh Start for China and Japan? |
| نوبة صحيان للصين من واشنطن | China s Wake Up Call from Washington |
| هل تكون أتراح أميركا أفراحا للصين | Will America s Pain be China s Gain? |
| البعثة الدائمة للصين لدى الأمم المتحدة | Permanent Mission of China to the United Nations |
| فالزعامة بالنسبة للصين تعني تحمل مخاطر إضافية. | For China, leadership means assuming additional risks. |
| لكن الموقف الحالي للصين يختلف اختلافا شاسعا . | But China s current situation is vastly different. |
| فالإعلان غير ملزم قانونا للصين على الإطلاق. | The Declaration is in no way legally binding on China. |
| إن هذا المثال يجسد الوضع الاقتصادي للصين مؤخرا. | Such an example captures China s recent economic situation. |
| إن للصين مصلحة هائلة في ازدهار الاقتصاد العالمي. | China has a tremendous interest in the prosperity of the global economy. |
| وبالنسبة للصين فإن هذا ليس سباقا على التفوق. | For China, this is not a power race. |
| ليست الانتخابات التايوانية بالنسبة للصين إلا ساترا دخانيا . | For China, however, the reforms are a smoke screen erected by Taiwan's government. |
| وبدلا من التحول إلى حليف للصين، فمن الأرجح أن تصبح الهند واحدة من الدول الآسيوية التي سوف تميل إلى موازنة الصعود الاستراتيجي للصين. | Rather than becoming an ally, India is more likely to become one of the Asian countries that will tend to balance China s strategic rise. |
| طوكيو ـ كان عام 2009 عاما طيبا بالنسبة للصين. | TOKYO 2009 was a good year for China. |
| وكانت إحدى النتائج تعميق تبعية كوريا الشمالية الاقتصادية للصين. | One result was a deepening of North Korea s economic dependence on China. |
| ولا مصلحة للصين في الوصول إلى مثل هذه النتيجة. | China has no interest in such an outcome. |
| يبدو أن الجدار الناري للصين في طريقه إلى مصر. | Seems that the Great Firewall of China is on its way to Egypt. |
| مشروع وثيقة البرنامج القطري للصين (DP DCP CHN 1) | Draft country programme document for China (DP DCP CHN 1) |
| الآن ماذا يعني أن المتوسطات هناك ، هذا هو المتوسط للصين. | Now what does it mean that the the averages there this is the average of China. |
| لكن بشير النجاح الحقيقي بالنسبة للصين والهند يكمن في المستقبل. | But the real promise for China and India lies in the future. |
| لماذا ينبغي للصين أن تقلق مما يحدث الآن في مصر | Why Egypt Should Worry China |
| فضلا عن ذلك فإن التطور الداخلي للصين يظل غير مؤكد. | Moreover, China s internal evolution remains uncertain. |
| وفي شهر مارس آذار المقبل، سوف يصبح رئيسا للصين أيضا. | Next March, he will become President of China as well. |
| مشروع وثيقة البرنامج القطري للصين (DP FPA DCP CHN 6) | Draft country programme document for China (DP FPA DCP CHN 6) |
| والواقع أن هذا لا يبشر بالخير بالنسبة للصين أو بقية العالم . | This does not bode well for China, or, indeed, for the rest of the world. |
| كما كان انحدار روسيا في تسعينيات القرن العشرين بمثابة مكسب للصين. | Russia s decline in the 1990 s became China s gain. |
| قد يزعم البعض أن هذا الميل لا يبشر بالخير بالنسبة للصين. | One can argue that this trend bodes ill for China. |
| جاء توقيت محاكمة بو شي لاي في لحظة حرجة بالنسبة للصين. | Bo s trial occurred at what is a critical moment for China. |
| من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها. | On the other hand, China s power should not be exaggerated. |
| فأصبحت ماليزيا ثالث أكبر شريك تجاري للصين بعد اليابان وكوريا الجنوبية. | Malaysia is set to become China's third biggest trading partner after Japan and South Korea. |
| وهذا المستوى من الاقتراض يشكل نوعا جديدا من المجازفة المالية بالنسبة للصين. | This level of borrowing poses a new type of financial risk for China. |
| وأخيرا، تشكل أزمة أوروبا فرصة مغرية بالنسبة للصين لتوسيع استثماراتها المباشرة هناك. | Finally, Europe s crisis presents an attractive opportunity for China to expand its direct investment there. |
| ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق. | Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China. |
| ولكن هذا الصمت لم يسفر إلا عن السماح للصين باستغلال مجتمع الدول. | But that silence merely allows China to exploit the community of nations. |
| جذب التأثير المتزايد للصين في أفريقيا الكثير من الانتباه في السنوات الماضية. | China s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years. |
| الزراعة هي القطاع الاقتصادي الهام للصين، وتوظف أكثر من 300 مليون مزارع. | Agriculture is a vital industry in China, employing over 300 million farmers. |
| ذهبنا للبرازيل ، للصين وللهند، ذهبنا الى بينتونفيل ، أركانساس ، وللعاصمة واشنطن وكلك لـ سكرامنتو. | We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento. |
| وقد تسفر التداعيات المالية الناجمة عن أزمة الديون عن خسائر فادحة بالنسبة للصين. | The financial fallout from the debt crisis could also result in huge losses for China. |
| بل إنه يشكل مكونا أساسيا للصين التالية ، لأنه يزود الصين بالخيارات الدورية والبنيوية. | It is an essential ingredient of the next China, for it provides China with both cyclical and structural options. |