Translation of "rightly pointed out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rightly - translation :

Keywords : أشار أشرت أشارت وأشار مصوبة صحيحة محقة محق أذكر القول

Examples (External sources, not reviewed)

The Secretary General has rightly pointed out the need for continued reform of the Secretariat and of intergovernmental bodies.	ولقد أصاب الأمين العام بإشارته إلى ضرورة الاستمرار في إصلاح الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية.
As is rightly pointed out by the Secretary General, poverty and associated problems remain a major impediment to the progress of youth worldwide.	ولقد تعافى الاقتصاد في بلدي بقوة خلال السنوات الخمس الماضية.
The Secretary General had rightly pointed out that in many developing countries poverty reduction strategies were not being linked to sustainable urbanization policies.	ولقد حق للأمين العام أن يلفت الانتباه إلى أن ثمة بلدانا نامية عديدة لا تراعي أن هناك رابطة ما بين استراتيجيات مكافحة الفقر وسياسات التحض ر المستدامة.
We therefore thought, as the Chairman rightly pointed out, that the proposal was not agreed to, as a result of amendments made to it by the Non Aligned Movement.	ورأينا لذلك أن الاقتراح لم يحظ بالموافقة، كما أشار الرئيس وهو محق في ذلك، نتيجة للتعديلات التي أدخلتها عليه حركة بلدان عدم الانحياز.
However, as rightly pointed out by the WHO World report on road traffic injury prevention, road traffic injuries can largely be prevented and controlled through rational analysis and counter measures.	ومع ذلك، فكما تبين منظمة الصحة العالمية، عن حق، في التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور، يمكن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور والسيطرة عليها إلى حد كبير من خلال تحليل رشيد وإجراءات مضادة.
All who are guilty of gross violations of human rights in Darfur must be duly punished, as is rightly pointed out in the report of the International Commission of Inquiry.	وكل المذنبين عن ارتكاب الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في دارفور يجب أن ينالوا العقاب الواجب، كما يبين، بحق، تقرير لجنة التحقيق الدولية.
The Court pointed out that	إذ تشير المحكمة إلى ما يلي
As Mohamed El Dahshan pointed out	و أشار محمد الدهشان في تغريدة
The OPCW Director General has rightly pointed out that the know how to produce simple chemical weapons is widely available and that the financial and technical hurdles in that regard are much less problematic.	وقد أشـار المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية عن حق إلى أن المعرفة المتعلقة بإنتاج أسلحة كيميائية بسيطة أضحـت متاحة على نطاق واسع وأن العقبات المالية والتقنية في هذا الصدد باتـت الآن أقل صعوبـة.
Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north.	وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال.
The Court pointed out in that regard	167 وفي هذا الصدد، تشير المحكمة إلى ما يلي
The IMF rightly points out that these claims are nonsense.	ويشير صندوق النقد الدولي، وهو محق في هذا، إلى أن هذه الادعاءات محض هراء.
And pointed out to him the two conspicuous ways ?	وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر .
And pointed out to him the two conspicuous ways ?	ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر
Others pointed out that the drafting was overly complicated.	وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد.
The importance of good governance has been pointed out.	2 أ شير بوضوح إلى أهمية الإدارة الرشيدة.
But, as the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565) rightly pointed out, the efforts of regional organizations do not absolve the United Nations of its primary responsibilities for peace and security.	ولكن، كما أكد بحق تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565)، فإن جهود المنظمات الإقليمية لا تعفي الأمم المتحدة من مسؤوليتها الرئيسية إزاء السلام والأمن.
Seventy years ago, John Maynard Keynes pointed out its fallacy.	لقد أشار جون ماينارد كينـز قبل سبعين عاما إلى زيف هذه النظرية.
Sanyiikoo Oromoo pointed out the peaceful nature of the protestors	وأشار ساينييكو أورومو للطبيعة السلمية للمتظاهرين
Journalist Syed Ishtiaque Reza pointed out some anomalies in the provision	وأشار الصحفى سيد اشتياق رزا إلى بعض المفارقات فى البند
He pointed out that the plan would cost a lot of money.	أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال.
As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.	وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات.
Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again.	وعلى نحو لا مفر منه، كانت الإشارة متكررة إلى الافتقار الشديد إلى الموارد والسبل اللازمة للتعامل مع هذه القضية.
Some users have already pointed out mistakes and have commented on it.	بعض المستخدمين أشاروا إلى أخطاء وقاموا بالتعليق على المقال.
She also pointed out Linton's mistake in describing the environment of Zambia	كما أشارت إلى خطأ لنتون في وصف بيئة زامبيا
He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns.	وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية.
The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point.	94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات.
One of his team pointed out that they were still on the air.	أشار إليه أحد أعضاء الفريق بأنهم لا يزالون على الهواء.
Ms. Heather Latu (Samoa) pointed out that Samoan villages were self governing entities.	45 السيدة هيذر لاتو (ساموا) أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي.
We pointed out that all GV articles are published under a Creative Commons license.	حيث ذكرنا أن كل مقالات الأصوات العالمية متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي.
It was also pointed out that the report already contained an analytical introductory part.	وأشير أيضا إلى أن التقرير يتضمن فعلا مدخلا تحليليا.
They pointed out that a credible election would contribute to stabilizing the political situation.	وبينوا أن انتخابات موثوقا بها ستسهم في استقرار الوضع السياسي.
A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge.	وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا.
I pointed out that neither the US nor Mexico was to blame only Calderón was.	ولقد أشرت إلى أن المسؤولية لا تقع على الولايات المتحدة ولا على المكسيك وأن كالديرون وحده هو المسؤول.
Mohamad Najem pointed out it could start a vicious and worrying cycle of more filtering.	و هنا نبه محمد أن ذلك قد يكون بداية حلقة مفرغة ومقلقة من التصفية (الترشيح)
Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals.	وأشارت بعض الوفود إلى أن ضيق الوقت قد حال دون تشاورها مع المسؤولين في عواصمها.
He pointed out that there was a need for a multifaceted approach to marine debris.	وأوضح أن هناك حاجة إلى الأخذ بنهج متعدد الوجوه إزاء الحطام البحري.
It was also pointed out that this might impede the universality of the 1994 Convention.	وأشير أيضا إلى أن هذا الأمر قد يحول دون اكتساب اتفاقية عام 1994 الصفة العالمية.
LONDON In an article in Foreign Affairs entitled The Future of History, Francis Fukuyama pointed out that, despite widespread anger at Wall Street bailouts, there has been no great upsurge of support for left wing political parties. Fukuyama attributed this rightly, I believe to a failure of ideas.	لندن ــ في مقال نشرته صحيفة فورين أفيرز بعنوان مستقبل التاريخ ، أشار فرانسيس فوكوياما إلى أنه برغم الغضب الواسع النطاق من عمليات إنقاذ وال ستريت، فلم يحدث ارتفاع كبير في تأييد الأحزاب السياسية اليسارية. وقد أرجع فوكوياما هذا ــ وهو محق في اعتقادي ــ إلى فشل الأفكار.
But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking.	ولكن حتى أثناء الحرب الباردة، كثيرا ما أشار الأميركيون إلى أن الركيزة الأوروبية منقوصة.
As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands.	وكما أشارت الصحيفة فلا يوجد في هولندا قتل رحيم قسري.
As Medvedev pointed out, a raw materials based economy is always vulnerable to volatile commodity prices.	وكما أشار ميدفيديف، فإن الاقتصاد القائم على المواد الخام يصبح دوما ع رضة لتقلب أسعار السلع الأساسية.
But, as Brown has pointed out, viruses found in wild birds are generally not very dangerous.	ولكن كما أكد براون، فإن الفيروسات التي يمكن العثور عليها بين الطيور البرية غير ضارة في الأغلب الأعم.
Saudi political activist Waleed Abu Alkhair pointed out the importance of what Mrs Hariri had done	بدوره ينشر الصحفي الكويتي عبدالله زمان، رسالة بالإنجليزية مثنيا على شجاعة نجلاء حريري
Mr. Mostafa Kamel pointed out that the francophone community was extremely supportive of the UNESCO Convention.	وأشار السيد مصطفى كامل إلى أن مجموعة البلدان الناطقة بالفرنسية تؤيد اتفاقية اليونسكو كل التأييد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية