Translation of "rightly point out" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Economic historians like Ken Pomeranz rightly point out that before the Industrial Revolution, differences in median standards of living across the high civilizations of Eurasia were relatively small. | أشار مؤرخون اقتصاديون مثل كين بوميرانز عن حق إلى أن الاختلافات في مستويات المعيشة المتوسطة لدى الحضارات الرفيعة في آسيا وأوروبا كانت بسيطة نسبيا قبل الثورة الصناعية. |
| The IMF rightly points out that these claims are nonsense. | ويشير صندوق النقد الدولي، وهو محق في هذا، إلى أن هذه الادعاءات محض هراء. |
| To that end, none can be uncommitted otherwise posterity will rightly point its finger at us all. | وليس لأحد منا ألا يلتزم بهذا الهدف لأن أي توجه يخالف ذلك سيجعل أجيال المستقبل توجه لنا جميعا أصابع اللوم ولها الحق في ذلك. |
| The point is not to single out China. | وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية. |
| As concerns the disarmament section of the report, I should like to point out the rightly emphasized need for further effective steps to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, including the counter terrorist aspect of this problem. | وفيما يتعلق بقسم نزع السلاح من التقرير أود أن أشير إلى الحاجة التي تم بحق التأكيد عليها إلى اتخاذ مزيد من الخطوات الفعالة لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها، بما في ذلك جانب مناهضة الإرهاب من جوانب هذه المشكلة. |
| But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing. | ولكن انظروا هنا انه يستمر بعد النقاط بعد آخر نقطة حتى المستقبل |
| Environmentalists point out that this production method is unsustainable. | ويؤكد المدافعون عن البيئة أن هذه الطريقة في الإنتاج غير صالحة للاستمرار. |
| The Secretary General has rightly pointed out the need for continued reform of the Secretariat and of intergovernmental bodies. | ولقد أصاب الأمين العام بإشارته إلى ضرورة الاستمرار في إصلاح الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية. |
| They point out that abortion kills a unique, living human individual. | وهذا يشير إلى أن الإجهاض يقتل كائنا بشريا حيا متفردا. |
| To people like this, I point out we use anesthetic ink. | بالنسبة للذين أعجبهم هذا، أريد إيضاح أننا نستعمل حبرا مخدرا. |
| At that point, the country might be forced out of the eurozone. | وقد تضطر اليونان عند تلك النقطة إلى الخروج من منطقة اليورو. |
| Some bloggers point out that toilets alone may not be the answer. | بعض المدونين كانوا قد أشاروا إلى أن المراحيض فقط قد لا يكونوا الحل . |
| They point out that they continue to live in appalling, substandard conditions. | ويشيرون إلى أنهم لا يزالون يعيشون في أوضاع فظيعة دون المستوى اللائق . |
| The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point. | 94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات. |
| Members of CEB point out that this recommendation is already being implemented. | 8 يشير أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق إلى أن يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية بالفعل. |
| As is rightly pointed out by the Secretary General, poverty and associated problems remain a major impediment to the progress of youth worldwide. | ولقد تعافى الاقتصاد في بلدي بقوة خلال السنوات الخمس الماضية. |
| The Secretary General had rightly pointed out that in many developing countries poverty reduction strategies were not being linked to sustainable urbanization policies. | ولقد حق للأمين العام أن يلفت الانتباه إلى أن ثمة بلدانا نامية عديدة لا تراعي أن هناك رابطة ما بين استراتيجيات مكافحة الفقر وسياسات التحض ر المستدامة. |
| Now if point out the fact that there is no neutral stance, will there be a real human rights activist who will point out the truth? It is sure that will be quiet. | إذا أشرنا إلى حقيقة أنه لا يوجد هناك موقف محايد، فهل سيكون هناك ناشط صادق في حقوق الانسان يشير إلى الحقيقة من المؤكد أنهم سيلتزموا الصمت. |
| GV What about critics who will point out that men get abused too. | الأصوات العالمية ماذا عن النقاد اللذين سيشيرون إلى أن الرجال يتعرضون للإساءة أيضا . |
| And ye shall point out your east border from Hazar enan to Shepham | وترسمون لكم تخما الى الشرق من حصر عينان الى شفام. |
| Rightly so it is ill conceived. | وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط. |
| But the US is rightly cautious. | ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر. |
| With no room to spread out, population densities are rising to the breaking point. | ومع تعذر الانتشار إلى الجانبين، فإن الكثافات السكانية ترتفع إلى نقطة الانهيار. |
| As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. | وكما أشار أقارب الضحايا فإن المقراحي في التخطيط لجريمته لم ي ـبد أي شكل من أشكال التعاطف أو الرحمة. |
| But, as economists like to point out, traders and speculators provide a useful service. | ولكن كما يحب أهل الاقتصاد أن يشيروا دوما فإن المتاجرين والمضاربين يقدمون خدمة مفيدة. |
| Let me just point out the fact that we need a Cybercrime Prevention Act. | دعوني أوضح أننا في حاجة إلى قانون للحماية من الجرائم الإلكترونية. |
| (Historians point out that Sweden may have in reality planned to occupy the islands. | المؤرخون، ولكن أشير إلى أن السويد قد يكون في الواقع مخطط لاحتلال الجزر. |
| We must point out that agriculture is not the only solution for rural development. | ويجب أن نشير إلى أن الزراعة ليست الحل الوحيد للتنمية الريفية. |
| Young people also point out that there can be negative consequences of intergenerational interaction. | 58 ويشير الشباب أيضا إلى احتمال أن تترتب نتائج سلبية على ذلك بالنسبة للتفاعل فيما بين الأجيال. |
| So here, the robot is not only solving the problem, how to go from point A to point B in this map, but it's figuring out what the best point B is at every time. | الروبوت في هذه الحالة لا يحل فقط م شكلة ، كيف تذهب من النقطة A الى النقطة B على هذه الخريطة ، لكنه أيضا ي حدد ماهي أفضل ن قطة B في كل لحظة. |
| And by the way, we should point out that this was not a big meaning. | و على سبيل الذكر ، علينا إن نلحظ أن هذا كله لم يحمل معنى كبيرا |
| And the campaigners point out that the sanctions endanger civilian passengers on board those planes | ويلفت المشاركون في الحملة النظر إلى الخطر التي تعر ض العقوبات المسافرين المدنيين له عندما يسافرون على تلك الطائرات |
| Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain. | يشير آخرون أن إنهاء الفساد أكثر أهمية بكثير من الاستقلال عن أسبانيا |
| Do you think he is rightly guided , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| MacAskill acknowledged that Megrahi himself showed no compassion, but rightly points out that this alone is not a reason to deny him compassion in his final days. | ولقد أقر ماكاسكيل بأن المقراحي ذاته لم يظهر أي شكل من أشكال الرحمة أو التعاطف، ولكنه أشار عن حق إلى أن ذلك في حد ذاته لا يصلح كمبرر لحرمانه من التعاطف أو الرحمة في آخر أيام حياته. |
| So one fundamental problem that the robots have to solve if they're to be autonomous is essentially figuring out how to get from point A to point B. | لذا أحد المشاكل الأساسية التي يجب حلها على الروبوتات ، لكي تكون ذاتية التحكم مبدأيا ، هي التحديد في كيفية الانتقال من النقطة A الى النقطة B. |
| PM And we should point out that he works with you as well at the paper. | بات ميتشيل علينا أن ننوه انه يعمل معك في ذات الصحيفة |
| Everything comes out of a point you have infinite density. And all the equations break down. | كل شيئ يخرج من نقطة لديك كثافة لامتناهية . و كل المعادلات تنكسر |
| And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater. | وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح. |
| Yet, despite Bolivia s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well. | ولكن على الرغم من نقطة التحول الكئيبة التي بلغتها بوليفيا فإن الأمور قد تنتهي إلى خير نسبيا ، ولكن على نحو لا يخلو من المفارقة. |
| But skeptics point out that Kennedy always spoke publicly about the need to prevail in Vietnam. | ولكن المشككين يشيرون إلى أن كينيدي كان يتحدث علنا بشكل دائم عن الحاجة إلى تحقيق النصر في فيتنام. |
| Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best. | ويشير آخرون إلى أن نجاح جهود التيسير الكمي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كان متواضعا في أفضل تقدير. |
| Advocates accurately point out that social media are a tool that is ignored at one s peril. | يشير المدافعون بدقة إلى أن تجاهل أداة مثل وسائل الإعلام الاجتماعية أمر محفوف بالمخاطر. |
| The Working Group is right to point out that assistance would be quot one way quot . | والفريق العامل محق في اﻻشارة الى أن المساعدة ستكون quot في اتجاه واحد quot . |
| point out that QUICKI is the logarithm of the value from one of the HOMA equations. | نشير إلى أن QUICKI هو لوغاريتم القيمة من واحدة من المعادلات هار (11). |
Related searches : Rightly Points Out - Rightly Pointed Out - Pointed Out Rightly - Point Out - Rightly Assume - Rightly Said - Rightly Expect - Rightly States - Rightly Balanced - Rightly Notes - Point Out Why - Particularly Point Out - Point Out Differences