Translation of "resulting from increasing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Would there be enough demand to absorb the additional output resulting from increasing the workday? Advocates of the lump of labor view say no. | ولكن هل يكون الطلب كافيا لاستيعاب الناتج الإضافي الذي سيترتب على تمديد يوم العمل يقول المدافعون عن نظرية كتلة العمل إن الطلب لن يكون كافيا . |
| In economic jargon, the supply curve of labor was flat but is now sloping upward, so that rapidly increasing demand for labor resulting from rapid growth is driving up wages. | ونستطيع أن نقول بالمصطلح الاقتصادي إن منحنى العرض من العمالة كان مستعرضا ولكنه الآن يميل إلى الصعود، وعلى هذا فإن هذه الزيادة السريعة في الطلب على العمالة بسبب النمو السريع تدفع الأجور إلى الارتفاع. |
| Here, we would like to refer briefly to increasing efforts to adopt the concerns and issues of youth, foremost of which are the major achievements resulting from the higher education revolution. | وقد تجسد هذا الاهتمام في إصدار التشريعات وإقرار السياسات واعتماد الموارد لإنفاذ برامج الشباب المختلفة. |
| In 2003, Ontario created over 70,000 new university undergraduate first year spaces to accommodate the increased demand resulting from Ontario's shift to a new four year secondary school curriculum, and increasing participation rates. | 366 وفي عام 2003، استحدثت أونتاريو أكثر من 000 70 مكان جديد لطلبة السنة الأولى من السلك الأول الجامعي من أجل تلبية الطلب المتزايد الناجم عن تحول أونتاريو إلى منهاج جديد للدراسة الثانوية مدته أربع سنوات وعن معدلات الالتحاق المتنامية. |
| Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction. | ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل. |
| Acetate is the ion resulting from loss of H from acetic acid. | الشاردة الناتجة عن فقدان H من حمض الخل هي شادرة الخلات. |
| The claims relate to damage resulting from, inter alia | وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي |
| (ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements . | '2' حجم الزيادة في الكفاءة نتيجة تحسين أساليب العمل . |
| Additional resources resulting from changes in the cost parameters include | 3 وتشمل الموارد الإضافية الناجمة عن التغييرات في بارامترات التكلفة ما يلي |
| Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries, | وإذ تعرب عن قلقها إزاء عدم وصول الفوائد الضخمة الناجمة عن عملية العولمة والترابط الاقتصادي إلى جميع البلدان والمجتمعات والأفراد، وإزاء تزايد استبعاد عدة بلدان، لا سيما أقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، من فوائد تلك العملية، |
| Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries, | وإذ تعرب عن قلقها إزاء عدم وصول المزايا الهائلة الناجمة عن عملية العولمة والترابط الاقتصادي إلى جميع البلدان والمجتمعات والأفراد، وإزاء تزايد استبعاد عدة بلدان، لا سيما أقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، من مزايا تلك العملية، |
| Final working paper resulting from the third part of the Conference | ورقة عمل نهائية أسفر عنها الجزء الثالث من المؤتمر |
| Final working paper resulting from the second part of the Conference | ورقة عمل نهائية أسفر عنها الجزء الثاني من المؤتمر |
| Apart from the declining reimbursement rates, the euro dollar exchange rate was unfavourable for the operational budget during 2003 and 2004, resulting in a lower support cost income in the euro currency, despite an increasing volume of technical cooperation delivery. | وبمعزل عن انخفاض معد لات استرداد التكاليف، كان سعر صرف الدولار مقابل اليورو غير موات للميزانية العملياتية خلال عامي 2003 و2004، مؤديا إلى تدني إيرادات تكاليف الدعم بعملة اليورو على الرغم من ازدياد حجم تنفيذ التعاون التقني. |
| The reports draw our attention to important issues facing the United Nations, including the increasing adverse impact on marine ecosystems and the depletion of fish stocks resulting from illegal, unreported and unregulated fishing in the seas beyond areas of national jurisdiction. | ويلفت التقرير انتباهنا إلى المواضيع الهامة التي تواجهها الأمم المتحدة، بما فيها تزايد المردود السلبي على الأنظمة الإيكولوجية البحرية واستنفاد الأرصدة السمكية نتيجة للصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه في البحار الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية. |
| There was diminishing support to older people because of rural urban migration of able bodied men and women and there was an increasing burden on older persons resulting from their caring for growing numbers of HIV AIDS sufferers and war orphans. | وبدأ الدعم الذي يقدم إلى كبار السن في التراجع بسبب هجرة الأشداء من الجنسين من الأرياف إلى المدن، كما ازداد العبء الملقى على عاتق كبار السن بسبب رعايتهم لأعداد متزايدة من المصابين بالإيدز وأيتام الحرب. |
| Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, | وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي، |
| resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (decision VII 15) | تنفيذ المقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الناشئة عن معالجة أسطح الفلزات واللدائن (Y17) (المقرر 7 15) |
| Homelessness resulting from military home demolitions, particularly in Gaza, was also pervasive. | يضاف إلى ذلك أن التشر د الناتج عن هدم إسرائيل لمنازل الفلسطينيين، لا سيما في غزة، أصبح متفش يا . |
| Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap, | وإذ تقلقها معاناة ملايين الناس من التمييز بسبب المرض أو الإعاقة في الجسد أو الذهن، |
| Project objectives included increasing sustainable production from livestock and rangelands reversing rangeland degradation increasing incomes and improving living conditions. | وتضمن أهداف المشروع زيادة الإنتاج المستدام من الماشية والمراعي وقلب الأوضاع المتردية في المراعي وزيادة الإيرادات، وتحسين الظروف المعيشية. |
| Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council | التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان |
| Table 2. Recommended awards for claims for personal injuries resulting from landmine explosions | الجدول 1 مبالغ التعويض الموصى بها لمطالبات المحتجزين المتوفين |
| Deeply concerned by the increasing number and scale of disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, as well as their long term consequences, especially severe for developing countries, | وإذ يساورها بالغ القلق بسبب تزايد عدد الكوارث ونطاقها، مما يفضي إلى حدوث خسائر فادحة في الأرواح والممتلكات على الصعيد العالمي، إلى جانب عواقبها الطويلة الأجل، وهي عواقب وخيمة بشكل خاص بالنسبة للبلدان النامية، |
| It suffered from increasing unemployment and a lack of investment. | فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات. |
| This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards. | جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا. |
| Moreover, large numbers of Palestinians were suffering from increasing poverty. | وفضلا عن ذلك فإن أعدادا كبيرة من الفلسطينيين تعاني من ازدياد الفقر. |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وفيما بعد، |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية، |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة الإنسانية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وأعمال القتال التالية، |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وبعد ذلك، |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وأعمال القتال التالية، |
| In Georgia, the UN can help ease the tensions resulting from the recent conflict. | وفي جورجيا تستطيع الأمم المتحدة العمل على تهدئة التوترات التي أسفر عنها الصراع الأخير. |
| Murder of pregnant women is a type of homicide often resulting from domestic violence. | إن قتل المرأة الحامل هو أحد أنواع القتل التي تنتج غالب ا عن حالات العنف الأسري. |
| There was an unencumbered balance of 2.7 million resulting from expenditures of 38.8 million. | وكان هناك رصيد غير منفق قدره 2.7 مليون دولار ناجم عن نفقات قدرها 38.8 مليون دولار. |
| Scars resulting from the procedure increase the incidence of tearing during intercourse and childbirth. | وتؤدي الآثار الناتجة عن هذا الإجراء إلى زيادة حدوث التمزق أثناء الجماع والولادة. |
| oblige the person to compensate the medical and other costs resulting from domestic violence | إجبار الشخص على تقديم تعويضات عن التكاليف الطبية أو غيرها من التكاليف الناجمة عن العنف المنزلي |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية، |
| Claim No. 5000464 is for public health expenses resulting from the influx of refugees. | وتتصل المطالبة رقم 5000464 بنفقات الصحة العامة الناجمة عن تدفق اللاجئين. |
| To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments. | وتصديا لمشكل عبء الديون، لجأت عدة بلدان أفريقية في البداية إلى إعادة جدولة ديونها على نحو متكرر مركزة بذلك على تدفقات خدمة الدين، مما أدى إلى الزيادة المطردة في رصيد الديون وفي مدفوعات خدمة ديونها ذات الصلة. |
| Conflicts and natural and man made disasters abound and seem to be constantly on the rise, thus resulting in an ever increasing number of United Nations emergency humanitarian, peacekeeping and peacebuilding operations. | تكثر الصراعات والكوارث من فعل الطبيعة وفعل الإنسان، ويبدو أنها آخذة في التصاعد على الدوام، ومن ثم ينتج عنها عدد متزايد أبدا من عمليات الأمم المتحدة الإنسانية في حالات الطوارئ، وعمليات حفظ السلام وبناء السلام. |
| Cell lysis, resulting from the detergent action of deoxycholic, may account for any clinical effect. | تحلل الخلية، الناجم عن العمل التنظيفي ل deoxycholic، قد يكون مسؤول عن أي تأثير سريري. |
| (a) The prevention and reduction of space debris resulting from the launch of carrier rockets | (أ) منع وتخفيض الحطام الفضائي الناتج من إطلاق الصواريخ الحاملة |
| 9.62 The amount of 13,982,600 provides for posts including an increase of 474,900 resulting from | 9 62 تغطي الموارد البالغة 600 982 13 دولار تكاليف الوظائف شاملة زيادة قدرها 900 474 دولار ناتجة مما يلي |
| Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt. | ومن المؤكد أن توخي المزيد من الحذر من جانب المقرضين الأجانب نتيجة لذلك من شأنه أن يمنع حكومات المستقبل في مصر من تكبيل عامة الناس على نحو غير مسؤول بأغلال الديون. |
Related searches : Resulting From - Increasing From - Rights Resulting From - Benefits Resulting From - Data Resulting From - Problems Resulting From - Emissions Resulting From - Proceeds Resulting From - Loss Resulting From - Income Resulting From - Damages Resulting From - As Resulting From - Risks Resulting From - Liability Resulting From