Translation of "increasing from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Increasing - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه متزايدة يتزايد تتزايد تزايد متزايد

Examples (External sources, not reviewed)

Project objectives included increasing sustainable production from livestock and rangelands reversing rangeland degradation increasing incomes and improving living conditions.	وتضمن أهداف المشروع زيادة الإنتاج المستدام من الماشية والمراعي وقلب الأوضاع المتردية في المراعي وزيادة الإيرادات، وتحسين الظروف المعيشية.
It suffered from increasing unemployment and a lack of investment.	فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات.
This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards.	جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا.
Moreover, large numbers of Palestinians were suffering from increasing poverty.	وفضلا عن ذلك فإن أعدادا كبيرة من الفلسطينيين تعاني من ازدياد الفقر.
From Egypt, My Life Thinking writes about increasing gas prices in his country.	من مصر, مدونة My Life Thinking تكتب عن ارتفاع أسعار الوقود في البلاد.
Globalization was likewise marked by the increasing mobility of women, especially from developing countries.	وتقترن العولمة كذلك بتنقل النساء باطراد، وبوجه خاص من البلدان النامية.
Outward foreign direct investment (OFDI) from developing countries and economies in transition is increasing.	إن الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية يشهد تزايدا .
By diverting resources from development and increasing inequality, corruption becomes a major obstacle to development.	فبتحويل مسار الموارد عن التنمية وزيادة أوجه انعدام المساواة، يصبح الفساد العائق الأكبر لتحقيق التنمية.
Rough estimates, however, suggest that outward FDI from developing countries in other developing economies is increasing.	غير أن التقديرات الأولية تشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى آخذ في الازدياد.
Increasing transparency	زيادة الشفافية.
Greenhouse gas emissions from transport are increasing at a faster rate than any other energy using sector.	كما ان انبعاثات غازات الدفيئة من قطاع النقل تتزايد بمعدل أسرع من أي قطاع من القطاعات الأخرى المستخدمة للطاقة.
Despite the increasing importance of remittances from Italy, Spain, and the United States, the largest share in absolute terms still originates from France.	وعلى الرغم من الأهمية المتزايدة للتحويلات المالية القادمة من إيطاليا، وأسبانيا، والولايات المتحدة، فإن الحصة الأضخم من حيث القيمة المطلقة لا تزال تأتي من فرنسا.
The following is a list of Solar System objects by orbit, ordered by increasing distance from the Sun.	التالي هو قائمة أجرام النظام الشمسي بالمدار, والترتيب يعتبر بالنسبة إلى قربه من الشمس.
From the 10th century onwards, Arab maritime trade in the region brought increasing Islamic cultural and religious influences.	ومن القرن العاشر وما بعد ذلك، جلبت التجارة البحرية العربية في المنطقة تأثيرات ثقافية ودينية متزايدة إلى المنطقة.
While the market potential for UNOPS services is growing, competition from alternative ODA delivery channels is also increasing.	وفي حين تتنامى إمكانات السوق أمام خدمات المكتب، فإن التنافس من جهات تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية آخذ في الازدياد أيضا.
Seabee from Dubai writes about how authorities are investigating the increasing number of fires in vehicles in this post.	المدون Seabee من دبي يكتب حول تحقيق السلطات حول ازدياد عدد الحرائق في السيارات, في هذه التدوينة.
Recent surveys show that the increasing unpopularity of the current president, Mahmoud Ahmadinejad, stems primarily from his economic policies.	تؤكد استطلاعات الرأي التي جرت مؤخرا أن استمرار تضاؤل شعبية الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد يرجع في الأساس إلى سياساته الاقتصادية.
Imported apples from New Zealand and other more temperate areas are competing with U.S. production and increasing each year.	ينافس التفاح المستورد من نيوزيلندا وغيرها من المناطق المعتدلة مع المزروع داخل الولايات المتحدة، ويتزايد التنافس كل عام.
as a trial for them . God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment .	لنفتنهم لنختبرهم فيه فنعلم كيف شكرهم علم ظهور ومن يعرض عن ذكر ربه القرآن نسلكه بالنون والياء ندخله عذابا صعدا شاقا .
as a trial for them . God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment .	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
The percentage of women with secondary education had almost doubled, increasing from 1,4 in 1981 to 2,7 in 1991.	وتضاعفت تقريبا النسبة المئوية للنساء ذوات التعليم الثانوي، وازدادت من 1.4 في المائة في عام 1981 إلى 2.7 في المائة في عام 1991.
Mr. Berry (Canada) The global community, both spacefaring and non spacefaring nations, draws ever increasing benefits from space assets.	السيد بيري (كندا) (تكلم بالانكليزية) إن المجتمع الدولي، الدول المرتادة للفضاء منه وغير المرتادة له على حد سواء، يحقق مكاسب متزايدة من الموجودات الفضائية.
Concerns about global warming and production of greenhouse gases from fossil fuels are stimulating increasing interest in renewable energies.	فبواعث القلق من الاحترار العالمي وإنتاج غازات الاحتباس الحراري من أنواع الوقود الأحفوري تستحث الناس بصورة متزايدة على الاهتمام بأنواع الطاقة المتجددة.
No country in the world was immune from natural disasters, which seemed to be increasing at an alarming rate.	29 واختتم قائلا إنه لا يوجد بلد في العالم محصن من الكوارث الطبيعية، التي تتزايد على ما يبدو بمعدل مزعج.
Increasing aid to Africa	ألف زيادة المعونة المقدمة إلى أفريقيا
There are also, I think, increasing results from the scientific study of humans that, indeed, we're not born blank slates.	أنا أعتقد، أن هناك أيضا ، نتائج متزايدة من الدراسات العلمية للبشرية التى , فى الحقيقة , تؤكد أننا لم نولد كألواح بيضاء.
Thus, firms in East Asia and Europe are benefiting more than firms in the US from increasing demand in China.	وبالتالي فإن الشركات في شرق آسيا وأوروبا تستفيد أكثر من الشركات في الولايات المتحدة من زيادة الطلب في الصين.
Owing to the increasing cost of yeast and flour, the cost of Malooga increased over 150 from 2004 to 2007.	زادت تكلفة الملوجة 150 نظرا لارتفاع تكاليف الخميرة والدقيق من 2004 إلى 2007.
Decentralization should both benefit from as well as enhance social capital, increasing coordination and trust among different levels and sectors.	ينبغي أن تنتفع اللامركزية بالرصيد الاجتماعي وأن تعزز بدورها هذا الرصيد الاجتماعي وتساعد في زيادة التنسيق والثقة فيما بين مختلف المستويات والقطاعات الاجتماعية.
Increasing reliance on the labour of girls may jeopardize their education or even result in their complete withdrawal from school.	كما أن الاعتماد المتزايد على عمل الفتيات قد يعرقل تعليمهن، بل قد يؤدي إلى انسحابهن كلية من المدرسة.
In particular, corruption hinders economic growth and investment by increasing transaction costs, thus diverting public funds from their planned allocation.	ومن ذلك بالأخص أن الفساد يعوق النمو الاقتصادي والاستثمار بزيادة تكاليف الصفقات، ومن ثم تحويل الأموال العامة عن المجالات التي خصصت لها.
But, to get on a process of increasing income, increasing skills led to very rapid growth there.	ولكن ، الحصول على زيادة في الدخل ، و زيادة المهارات أدى إلى نمو سريع للغاية هناك.
Nationalist sentiment is also increasing.	كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايدا في المشاعر القومية.
Generally speaking, savings are increasing.	عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد.
Increasing impunity for such violations	تـزايـد الحصانـة من العقاب على هذه الانتهاكات
These increasing liabilities are unfunded.	ويذكر أن هذه الخصوم المتزايدة غير ممولة.
She displayed increasing suicidal tendencies.	وتبين حالتها أن ميولها الانتحارية تتزايد.
Hygiene related diseases are increasing.	وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية.
Effective and timely preventive measures would also be required from the international community to counter the increasing flow of synthetic drugs to the Russian Federation from Europe.	ويتطلب الأمر أيضا اتخاذ تدابير وقائية فع الة ومناسبة التوقيت من جانب المجتمع الدولي لمكافحة التدفق المتزايد للمخدرات الاصطناعية من أوروبا إلى الاتحاد الروسي.
After steadily increasing the frequency of those incursions since September 2012, China has recently begun increasing their duration.	بعد زيادة وتيرة التوغلات بشكل مضطرد منذ سبتمبر أيلول 2012، بدأت الصين مؤخرا زيادة مدة هذه التوغلات.
We are happy to note the Agency's increasing attention to that issue, which is shown by its stressing the importance of recruiting staff who reflect the widest possible geographical distribution, including an increasing number of staff from developing countries.	ويسعدنا أن نلاحظ الاهتمام الزائد الذي توليه الوكالة لهذه المسألة، ذلك الاهتمام الظاهر بتأكيدها على أهمية تعيين موظفين يمثلون أشمل توزيع جغرافي ممكن، بما في ذلك زيادة عدد الموظفين الوافدين من البلدان النامية.
Such efficiency gains from increasing the extent of the market and promoting specialization should have produced rapid growth in Mexican productivity.	إن مكاسب الكفاية الناجمة عن اتساع رقعة السوق وتشجيع التخصص لابد وأن تؤدي بدورها إلى النمو السريع لمعدلات الإنتاجية في المكسيك.
Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.	والأسعار آخذة في الارتفاع، والمزيد من المعاملات ت جرى نقدا، والمزيد من الشخصيات التجارية المثيرة للشكوك تتوافد على إيران من مختلف أنحاء العالم.
The result has been increasing conflict between pastoralists and farmers, and the migration of populations from the north to the south.	وكانت النتيجة الحتمية تفاقم الصراع بين رعاة الماشية وبين المزارعين، وهجرة السكان من الشمال إلى الجنوب.
But here, his record is weak, and his pronouncements only exacerbate the problem by increasing Iran s isolation from the global economy.	إلا أن سجله ضعيف في هذا السياق، وتصريحاته لا تؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة بسبب تعزيزها للعزلة الإيرانية عن الاقتصاد العالمي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية