ترجمة "أدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أدى زلزال بقوة 7. | Image by tokyodrastic |
| أدى ذلك إلى خيال. | This led to a fantasy. |
| أدى إلى هذا الفساد. | led to this corruption. |
| أدى هذا إلى أمرين | Now, that created two things |
| وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد). | Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC). |
| وقد أدى ذلك إلى التعبير، | This has led to the expression, |
| أدى الى الحرب العالميه الاولى | leading into World War I. |
| لو أدى الأسقف المراسيم غدا .. | If the Bishop of the Black Canons is performing the ceremony tomorrow... |
| أنا بخير, العلاج أدى مفعوله | I'm all right, the medicine worked |
| أدى هذا لتعرض أطفالي وأنا للصدمة. | shocked my children and also shocked me. |
| هذا أدى إلى تطوير طريق العنبر. | This led to the development of the Amber Road. |
| أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي. | This led to increase of agrarian production. |
| أدى هذا التطور إلى ثورة المعلومات. | This development led to the Information Revolution. |
| أدى فقدان الذيل إلى قتل ضحيتان. | ... She was a hero. |
| وقد أدى دورا مهما في الماضي. | The CD has played an important role in the past. |
| خطأ كبير أدى إلى خروج البرنامجName | A very serious error occurred, at least causing the program to exit |
| وقد أدى ذلك إلى اختناق الواردات. | To return to a path of |
| وقد أدى هذا إلى تحسن الحالة. | This has ameliorated the situation. |
| أدى إلى نمو سريع للغاية هناك. | led to very rapid growth there. |
| مما أدى لهلاك أكثر من 100,000 | Killing more than 100,000 people. |
| .. بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات. | ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| ..بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات. | That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| .. بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات. | That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| وكل تفكيري أدى إلى شيء واحد | It adds up to one thing |
| أنظر إلى أين أدى بى ذلك | Look where its brought me. |
| وأخشى ما أدى ذلك المخلوق لنا. | I am afraid of what that creature has brought to us. |
| أدى له تحيه عظيمه كأحد فرسانالدائرةالمستديرة. | Pay him homage as a great knight of the Round Table. |
| ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس. | Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won. |
| أدى العنف إلى أن تقوم الدولة بتضييق الخناق على هذه الحركة مما أدى إلى مواجهات بينهما في الثمانينات والتسعينات. | The violence resulted in the state's cracking down on the movement, a confrontation that would intensify throughout the 1980s and early 1990s. |
| وقد أدى ذلك إلـــى الكثير مـن أوجه القصور في اﻷداء، كما أدى إلى حاﻻت من سـوء الفهم والشعور باﻹحباط. | Many inefficiencies have resulted, and so have misunderstandings and frustration. |
| وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة. | Collaboration has led to some stunning gains. |
| كذلك، لو أدى ذلك إلى أفعال مختلفة. | I want to do my very best in that. |
| !، أدى هذا إلى توتر العلاقة مع Gilmore. | This led to tension between the group and Gilmore. |
| وقد أدى ضعف الآليات إلى ضعف النتائج. | Poor mechanisms led to poor results. |
| لقد أدى اﻻنقﻻب إلى إبادة جماعية حقيقية. | The coup d apos état brought about a real genocide. |
| وقد أدى ذلك إلى زيادة تركيز البرنامج. | These have effectively sharpened the focus of the programme. |
| ولقد أدى مؤتمر القاهرة مهمته بشكل واضح. | The Cairo Conference clearly fulfilled its mission. |
| أدى قيام (سيلفيا) بتمني أمنية في TED | What started with Sylvia making a wish at TED |
| لقد سمع ذلك وهو ما أدى لإنهياره | He heard that and that's why he collapsed. |
| و قد أدى عمل رائع في ذلك. | And he did a great job in it. |
| لقد كان وهما أدى إليه إحساسه المضطرب | An illusion brought on by his troubled senses. |
| هذا أدى الي ازدياد جنونه وقتلهما معا. | Now, that pushed him over the line and he killed them both. |
| هذا أدى إلى برنامج، والذي نطلق عليه العناية . | This led to a program, which we call TACARE. |
| فقد أدى إلى خلق بيئة أكثر عداء للتنمية. | It has created a more hostile environment for development. |
| وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء. | This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعود أدى - رقاقة أدى - مما أدى - أدى على - أدى بسهولة - أدى إلى - شريط أدى - توهج أدى - ومما أدى - امض أدى - أدى أكثر - مجانا أدى - سلسلة أدى
