ترجمة "تزايد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
التغييرات المناخية, تزايد اعداد السكان, تزايد التوتر | Will climate change? |
تزايد كل عام. | Growing every year. |
ويعني تزايد أعداد السكان أيضا تزايد أعداد حالات العسر الشديد التي تتطلب الإغاثة. | An increasing refugee population has also meant higher numbers of special hardship cases requiring relief. |
تزايد تعرض النساء للإصابة | Growing vulnerability of women |
وقد تزايد عدد المجموعات ذات المصلحة بمرور الوقت بسبب تزايد التركيز على تعدد قيم الغابات. | The number of stakeholder groups has increased over time owing to an increased focus on the multiple values of forests. |
ومع تزايد عدد مبيدات اﻵفات واستخدامها تزايد التسليم عموما بإمكانية حدوث آثار غير مرغوب فيها. | Along with the growth in the number and use of pesticides, the possibility of unwanted effects became more generally recognized. |
ويعكس تزايد نصيب الصندوق من اﻻنفاق تزايد مستوى مشترياته من لوازم المشاريع التي تنفذها الحكومات. | UNFPA apos s increased share of the expenditure reflects the increased levels of UNFPA purchases of supplies for government executed projects. |
و هذا العدد في تزايد. | That number is rising. |
إن عدد اﻷعضاء في تزايد. | The number of Members is increasing. |
شعبيت الاميرة في تزايد مستمر | As far as the disguise and staging went, the results were useless. You just raised the princess's popularity. |
هناك تزايد في الغطرسة تجاهي | There's been a gradual increase of uppishness towards me. |
أعداد السكان في تزايد دائما | Always the population growing |
لقد تضخم حجم الكوارث الطبيعية ليس بسبب تزايد السكان فحسب ولكن أيضا بسبب تزايد أخطار تلوث البيئة. | Natural disasters have become magnified not only by increases in population, but by the growing dangers of environmental pollution. |
ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات. | But with increased power comes increased responsibility. |
مؤخ را ، تزايد الانقسام في جنوب كاليفورنيا. | Recently, the divide in Southern California has escalated. |
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور. | As the threats increased he decided to leave Ecuador. |
تزايد الطباعة غير القانونية للشلن الصومالي | Increased illegal printing of Somali shillings |
هاء تزايد الضغط على الحكومات الحضرية | E. Increasing pressure on urban governments |
ويشمل ذلك تزايد الاهتمام بالبيانات المصنفة. | This includes heightened attention to disaggregated data. |
كما تزايد عدد زيارات أجزاء خاصة منه مثل البحث، والتدريب، وتعميم منظور نوع الجنس وظلت في تزايد مطرد. | Visits to specific sections of the website such as research, training and mainstreaming also increased significantly and have maintained an upward trend. |
وتسلك الاتجاهات نفس الأنماط فتعاطي القنب في تزايد وتعاطي الهروين مستقر أو يتضاءل وتعاطي المنشطات الأمفيتامينية والكوكايين في تزايد. | Trends are also following similar patterns use of cannabis is increasing heroin use is stable or decreasing and use of ATS and cocaine is increasing. |
وأشار إلى تزايد مسؤوليات أمانة اللجنة فيما يتعلق بخدمة الاجتماعات بما في ذلك تزايد عدد الاجتماعات ما بين الدورات. | He noted the increased responsibilities of the secretariat of the Commission in servicing meetings, including the growing number of intersessional meetings. |
هناك أيضا تزايد في قطاعي الخدمات والسياحة. | There is also a growing service and tourism sector. |
تزايد حراك الابتكارات من الناحيتين الجغرافية والتنظيمية. | The growing geographical and organizational mobility of innovation. |
2 تزايد إقصاء الشباب المعر ضين للمخاطر والأقليات | Increasing exclusion of youth at risk and minority populations |
وفي أوروبا أصبح تزايد تعاطي الكوكايين مشكلة | Increasing cocaine abuse in Europe is becoming problematic |
ومع تزايد التصنيع ستزداد هذه الحالة سوءا. | With increasing industrialization, this situation will worsen. |
ويذكر أن اﻻهتمام بالطاقة الشمسية في تزايد. | Interest in solar energy is reportedly growing. |
وثمة تزايد حاصل في حاﻻت اﻻجهاض والعقم. | There is an increasing number of miscarriages and cases of sterility. |
الروايات الأفريقية في الغرب في تزايد مستمر. | African narratives in the West, they proliferate. |
فقد تزايد باستمرار في العقد الماضي عدد الموافقات على الاستثمارات الأجنبية المباشرة الموجهة إلى الخارج، كما تزايد حجم هذه الاستثمارات. | The number of OFDI approvals, as well as the size of OFDI flows, has increased significantly in the past decade. |
وفرض المزيد من الضرائب يعني تزايد حجم الحكومة. | More taxes mean that the government will be larger. |
تزايد شعبية هي فكرة gamifying بيئات خدمة العملاء. | Growing in popularity is the idea of gamifying customer service environments. |
كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان. | There was a need to expand the colony to accommodate its growing population. |
ونسبة النساء العاملات في تزايد (انظر المادة 11). | The proportion of working women has been on an increase (see Article 11). |
وقد تزايد عدد الأطفال الذين اكتسبوا الجنسية بالتجنس. | The number of children acquiring citizenship by naturalisation has increased. |
١٠ وينعكس تزايد ترابط العالم في مجاﻻت عديدة. | 5. The following preliminary measures could be considered |
ويستند النمو المقترح الى تزايد عبء عمل المكتب. | The growth proposed is based on the growing workload of the Office. |
على العكس، تزايد الخطر بالفعل في بعض الحاﻻت. | On the contrary, in some cases the danger has actually increased. |
إن عدد اﻷسر ذات العائل الوحيد في تزايد. | The number of lone parent families is increasing. |
30 نقص في الإنتاج ضمن تزايد أعداد السكان | 30 percent decrease of production in the context of increasing population, that's a food crisis. |
لهذا ، نشاهد تزايد الطلب .. على الحصول على المعلومات. | So that's why we're seeing increasingly this demand for access to information. |
وبغض النظر عن المزية اﻻقتصادية المثقلة في تزايد اﻻنتاجية وارتفاع الدخل، فإن تزايد القوة الشرائية للمرأة يحدث أثرا هائﻻ على ثقتها بنفسها. | Apart from the economic advantage of increased productivity and higher income, the increase in women apos s earning power has a tremendous effect on their self confidence. |
وكانت النتيجة الحتمية تزايد حدة التوترات داخل الاتحاد الأوروبي. | Rising tensions within the EU have been the inevitable result. |
كان هناك تزايد الاضطرابات والصراع بين Orangists وصواريخ باتريوت. | There was growing unrest and conflict between the Orangists and the Patriots. |