ترجمة "تزايد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Growing Increasing Bidding Increased

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تزايد عدد المجموعات ذات المصلحة بمرور الوقت بسبب تزايد التركيز على تعدد قيم الغابات.
The number of stakeholder groups has increased over time owing to an increased focus on the multiple values of forests.
و هذا العدد في تزايد.
That number is rising.
كما تزايد عدد زيارات أجزاء خاصة منه مثل البحث، والتدريب، وتعميم منظور نوع الجنس وظلت في تزايد مطرد.
Visits to specific sections of the website such as research, training and mainstreaming also increased significantly and have maintained an upward trend.
ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات.
But with increased power comes increased responsibility.
مؤخ را ، تزايد الانقسام في جنوب كاليفورنيا.
Recently, the divide in Southern California has escalated.
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور.
As the threats increased he decided to leave Ecuador.
تزايد الطباعة غير القانونية للشلن الصومالي
Increased illegal printing of Somali shillings
وتسلك الاتجاهات نفس الأنماط فتعاطي القنب في تزايد وتعاطي الهروين مستقر أو يتضاءل وتعاطي المنشطات الأمفيتامينية والكوكايين في تزايد.
Trends are also following similar patterns use of cannabis is increasing heroin use is stable or decreasing and use of ATS and cocaine is increasing.
هناك أيضا تزايد في قطاعي الخدمات والسياحة.
There is also a growing service and tourism sector.
وفرض المزيد من الضرائب يعني تزايد حجم الحكومة.
More taxes mean that the government will be larger.
تزايد شعبية هي فكرة gamifying بيئات خدمة العملاء.
Growing in popularity is the idea of gamifying customer service environments.
كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان.
There was a need to expand the colony to accommodate its growing population.
ونسبة النساء العاملات في تزايد (انظر المادة 11).
The proportion of working women has been on an increase (see Article 11).
وقد تزايد عدد الأطفال الذين اكتسبوا الجنسية بالتجنس.
The number of children acquiring citizenship by naturalisation has increased.
وكانت النتيجة الحتمية تزايد حدة التوترات داخل الاتحاد الأوروبي.
Rising tensions within the EU have been the inevitable result.
كان هناك تزايد الاضطرابات والصراع بين Orangists وصواريخ باتريوت.
There was growing unrest and conflict between the Orangists and the Patriots.
وهذه المؤشرات المرتفعة توضح تزايد الضغط بالنسبة لتوفير الوظائف.
As a result, every year the pressure on the job market increases.
ويمكن إعادة النظر في هذا الحكم مع تزايد الخبرة.
This provision is subject to review as experience accrues.
519 تطالب الكويت بمبلغ قدره 000 500 192 من الدولارات كتعويض عن تزايد الوفيات في الكويت بسبب تزايد التلوث نتيجة حرائق آبار النفط في الكويت.
Third claim unit Increased mortality Kuwait seeks compensation in the amount of USD 192,500,000 for increased mortality in Kuwait due to increased pollution resulting from the oil well fires in Kuwait.
ولقد تزايد هذا التحويل بصورة ضخمة على مدى العقدين الماضيين.
This transfer has dramatically increased over the past two decades.
وبالتالي تزايد مخاطر حدوث انكماش كبير ـ وتفاقم الضائقة المالية.
Hence the rising risk of a major downturn and additional fiscal distress.
ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
As social tensions increase, political turmoil will follow.
197 لا يزال عدد القاضيات من النساء في تزايد مستمر.
The number of female judges continues to climb.
وهذا يبين أن أعداد النساء بهذه الوظائف في تزايد مستمر.
This shows that the number of women in such posts is growing steadily.
3 الوحدة الثالثة من المطالبة تزايد الوفيات 519 525 92
Summary of recommended awards for the claims of Kuwait 92
35 في أفريقيا والشرق الأوسط، وفي حين أن المعلومات عن تعاطي المخدرات قليلة، تؤكد الدراية الإقليمية تزايد تعاطي القنب ووجود أدلة على تزايد تعاطي الهروين والمنشطات الأمفيتامينية.
In Africa and the Middle East, while information on drug abuse is scarce, regional expertise confirms an increase in the abuse of cannabis and some evidence of increase in the abuse of heroin and ATS.
(أ) تزايد التطرف الديني، الذي يطال الأديان في جميع أنحاء العالم
(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world
لقد تزايد التنوع العرقي في الاتحاد الأوروبي على مدار العقد الماضي.
Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse.
فمع تزايد ازدهار البلدان، يتوقع المرء أن تتباطأ معدلات النمو لديها.
As countries become more prosperous, one would expect their growth rates to slow.
وكان انتشار الأمراض عبر القطاعات الجغرافية قد تزايد على مر التاريخ.
The spread of diseases across wide geographic scales has increased through history.
تزايد دور القطاع الخاص يشكل اتجاها هاما في الترتيبات اللوجستية لADF.
The increasing role of the private sector forms an important trend in the ADF's logistics arrangements.
ويضاعف من ذلك تزايد تحفظ السلطات تجاه الأنشطة التي تنظمها البعثة.
This is compounded by a growing reticence among the authorities regarding events organized by UNMEE.
ومع هذا، فإن ثمة أمارات على تزايد سوء معاملة الأطفال بالبلد.
Yet, there are signs of increasing child abuse in the country.
(أ) تزايد التطرف الديني الذي يمس الأديان في جميع أنحاء العالم
(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world
وسيعمق صندوق النقد الدولي انخراطه في هذه المسائل مع تزايد المساعدات.
The IMF will deepen its involvement in those issues as aid increases.
7 ت عزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى تزايد تكاليف السفر بالطائرة.
The additional requirements were due primarily to the increased cost of air travel.
وهذا العدد في تزايد مستمر سواء في أوقات السلم أو الحرب.
This figure is rising steadily, both during times of peace and times of war.
لقد تزايد حجم الاتصالات الشخصية بين الهند والولايات المتحدة إلى حد كبير.
Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly.
ومع تزايد التلاعب الإحصائي الذي يؤدي إلى تفاقم عدم اليقين تتآكل الثقة.
As the statistical manipulation that attends uncertainty increases, confidence is eroded.
لقد كان تزايد استخدام هذا المصطلح مرتبطا بارتفاع وليس انخفاض أسعار الفائدة.
The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates.
في فنزويلا، يبلغ عدد سكانها أتباع سانتيريا قد تزايد منذ عام 2008.
In Venezuela, a population of Santería followers has been growing since 2008.
قبول الكونجرس هذا الاقتراح، كما انهم يشعرون بالقلق مع تزايد توفر المخدرات.
Congress accepted the proposal, as they were concerned with the growing availability of drugs.
أدى ذلك إلى تزايد نشاط العاصفة حول الوسط ومن بريطانيا إلى الشرق.
This increasingly drew in strong activity around the middle and from Britain further to the east.
وفي هذا المجال، نؤيد تزايد مشاركة الشباب في المسائل التي تؤثر فيهم.
In that regard, we support the increased participation of youth in issues that affect them.
وثمة قلق كبير أيضا من تزايد الاتجار بالشباب والجرائم المرتبطة بهذه المشكلة.
There is also great concern over the increasing trafficking of young people and the crimes associated with this problem.