Translation of "resulted in death" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Argentina strongly condemns all recent terrorist acts that resulted in the death of innocent civilians.
وتستنكر الأرجنتين بشدة كل أعمال العنف الأخيرة التي نجم عنها موت مدنيين أبرياء.
As noted in paragraph 3 above, the events resulted in the death of one IDF soldier, the wounding of four others and the death of two Hizbollah fighters.
وكما لوحظ في الفقرة الثالثة أعلاه، أسفرت هذه الأحداث عن مقتل أحد جنود قوات الدفاع الإسرائيلية وجرح أربعة آخرين وعن مقتل اثنين من المقاتلين التابعين لحزب الله.
In some patients (33 in one study), transverse myelitis in the cervical spinal cord resulted in respiratory failure and subsequent death.
في بعض المرضى (33 في أحد الأبحاث)، يؤدي التهاب النخاع المستعرض في النخاع الشوكي إلى فشل في وظائف التنفس ثم الوفاة.
In October 2004, a major Israeli military operation in the Gaza Strip resulted in the death of a large number of Palestinians.
وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، تسببت عملية عسكرية إسرائيلية رئيسية في قطاع غزة، في وفاة أعداد كبيرة من الفلسطينيين.
The birth was traumatic for Mollie and resulted in chronic health problems that contributed to her death 12 years later.
كانت الولادة قاسية على مولي وأسفرت عن مشاكل صحية مزمنة وساهمت في وفاتها بعد 12 عاما.
Two firearm incidents resulted in the death of two persons, which was new to Anguilla, and provided a challenge for law enforcement.
وأدت جريمتان استخدمت فيهما الأسلحة النارية إلى وفاة شخصين، وهذا أمر جديد بالنسبة إلى أنغيلا وهو يمثل تحديا لوكالات إنفاذ القانون.
A large explosion occurred and resulted in the death of Mr. Hariri, 7 of his security detail and 12 other civilians in the immediate vicinity.
ثم وقـع انفجار كبير أسفـر عن مصرع السيد الحريري وسبعـة من رجال حرسـه الخاص واثنـي عشـر مدنيـا آخرين قرب موقع الحادث مباشرة.
A political crisis that followed the death of Cromwell in 1658 resulted in the restoration of the monarchy, and Charles was invited to return to Britain.
أدت الأزمة السياسية التى تلت وفاة كرومويل في عام 1658 إلى إستعادة النظام الملكى ودعوة تشارلز للعودة إلى بريطانيا من جديد.
Black Death Plague One theory that has been advanced is that the devastation caused by the Black Death in Florence, which hit Europe between 1348 and 1350, resulted in a shift in the world view of people in 14th century Italy.
ترى أحد النظريات المطروحة أن الدمار الذي تسبب به الموت الأسود (الطاعون) في فلورنسا، والذي أصاب أوروبا بين عامي 1348 و 1350 كان سببا في تحول نظرة الإيطاليين للعالم من حولهم في القرن الرابع عشر.
One of those attacks resulted in the death of an Israeli girl of Brazilian origin, a sad fact that our people received with profound regret.
وأدت إحدى هذه الهجمات إلى وفاة فتاة إسرائيلية من أصل برازيلي، وهذه حقيقة مؤلمة تلقاها شعبنا ببالغ الأسى.
Syria alleges that its environment was damaged by airborne contaminants from the oil well fires in Kuwait and that this resulted in the death of 624,061 sheep.
وتدعي سوريا أن بيئتها تضررت من ملوثات ح ملت جوا من حرائق آبار النفط في الكويت وأن ذلك أدى إلى ن فوق 061 624 رأسا من الغنم.
In 1800, a group of Hidatsa abducted Sacagawea and several other girls in a battle that resulted in death among the Shoshone of four men, four women and several boys.
الثقافة في عام 1800، قامت جماعة من هيداتسا بالإغارة و خطف ساكاجاويا وعدة فتيات أخريات في معركة أسفرت بالنسبة للشوشون، عن مقتل أربعة رجال وأربع نساء وعدد من الأولاد.
Halappanavar s death resulted from the fanatical, atavistic behavior of a Western theocracy, while Indian protesters and lawmakers have upheld the scientific, rationalist ethos of the Enlightenment.
كانت وفاة سافيتا راجعة إلى سلوك متعصب رجعي من ق ب ل ثيوقراطية غربية، في حين أعلى المحتجون والمشرعون الهنود القيم العلمية والعقلانية وروح التنوير.
Only three have resulted in indictments.
بل إن ثلاثة فقط من هذه التحقيقات انتهت إلى توجيه الاتهام.
This resulted in 20 case reports.
وهذا ما أسفر عن وضع تقارير عن 20 من الحالات.
They resulted in about 3,300 deaths in 2008.
نتج عنهم 3,300 حالة وفاة عام 2008.
Another election in 1974 resulted in little change.
و قد نتج تغيير طفيف بعد الانتخابات التي تمت في 1974 .
Which just resulted in a fantastic photograph.
ما نتج عنه صورة رائعة.
When Catholic opposition to this course in France resulted in the death of Huguenot leader Gaspard de Coligny and the St. Bartholomew's Day massacre, Walsingham's house in Paris became a temporary sanctuary for Protestant refugees, including Philip Sidney.
عندما نتج من المعارضة الكاثوليكية لهذه الدورة في فرنسا موت هاجينوت قائد Gaspard de Coligny و مذبحة يوم القديس بارثولوميو , منزل والسينغهام في باريس أصبح ملجأ مؤقت للاجئين البروتستانتيين , بما في ذلك فيليب سيدني .
The first alleged raid took place on the villages of Sula and Bala Farak, 60 kilometres east of Geneina, during the night of 4 5 March and reportedly resulted in at least one civilian death.
ووقع الهجوم الأول المزعوم على قريتي سولا وبالا فارق، 60 كيلومترا شرق الجنينة، خلال ليلـة 4 5 آذار مارس، وأسفر على ما يقال عن مقتل مدني واحد على الأقل.
It resulted in a victory for French forces.
نتج عن هذه المعركة انتصار القوات الفرنسية.
This alliance resulted in a bloody year of 636 in which Battle of Yarmouk in Syria and Battle of Qadisiyyah in Iraq resulted in decisive Muslim victory.
أدى هذا التحالف إلى عام دموي من 636 الذي وقعت فيه معركة اليرموك في سوريا و معركة القادسية في العراق التى أسفرت عن انتصار المسلمين نصرا حاسما.
The price will fall if the increase resulted from growth in supply, and it will rise if the increase resulted from growth in demand.
إذ أن الأسعار سوف تهبط إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في العرض، وسوف ترتفع إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في الطلب.
Maybe you stay reticent. Maybe you try to charm President Bush and that's what he did. And in so doing he earned himself, unfortunately, his final and tragic appointment to Iraq the one that resulted in his death.
ربما تبقون متحفظون . ربما ستحاولون جذب إنتباه الرئيس بوش وذلك ما فعله . وفى عمله ذلك قد ربح نفسه , لسوء الحظ , تعيينه الأخير المأساوى للعراق الذى أدى إلى وفاته .
The past year has seen a limited number of armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces, the worst of which resulted in the death of an Israeli soldier and a United Nations military observer.
وشهدت السنة الماضية عددا محدودا من الاشتباكات المسلحة بين حزب الله وقوات الدفاع الإسرائيلية، أسفر أسوأها عن مقتل جندي إسرائيلي وأحد مراقبي الأمم المتحدة العسكريين.
That conspiracy resulted in untold human and material losses.
وأدت تلك المؤامرة إلى خسائر بشرية ومادية يعجز عنها الوصف.
On a date unspecified by the source, Mr. Rahim was convicted by a court in Pakistan for participating in the terrorist hijacking of Pan Am Flight 73 in Karachi, on 5 September 1986, which resulted in the death of 21 passengers and crew.
5 في تاريخ لم يحدده المصدر أدين السيد عبد الرحيم من قبل محكمة في باكستان بتهمة الاشتراك في عمل إرهابي وهو اختطاف طائرة بانام رحلة رقم 73 في كاراتشي يوم 5 أيلول سبتمبر 1986، مما أدى إلى وفاة 21 من الركاب وطاقم الطائرة.
This resulted in Great Britain declaring war on Sweden in 1717.
فأدى هذا لإعلان بريطانيا العظمى الحرب على السويد سنة 1717.
The clash resulted in the deaths of hundreds of civilians.
وأد ت هذه الاشتباكات إلى مقتل مئات المدنيين.
This resulted in reduced fuel consumption and less environmental impact.
وهذا أدى إلى خفض استهلاك الوقود وتقليل التأثير على البيئة.
This has resulted in numerous applications for political asylum abroad.
وقد أدى هذا في العديد من التطبيقات للحصول على اللجوء السياسي في الخارج .
These efforts resulted in Protocol II of the Geneva Conventions.
أسفرت هذه الجهود في البروتوكول الثاني لاتفاقيات جنيف.
That resulted in large numbers returning to the central district.
وقد نتج عن ذلك عودة جماهير غفيرة إلى مركز المدينة.
According to Jordan, this population increase resulted in environmental damage.
ويفيد الأردن، أن ارتفاع عدد السكان أدى إلى إلحاق الضرر بالبيئة.
These meetings resulted in broad agreement on joint promotional activities.
وأسفر هذان الاجتماعان عن اتفاق موسع على أنشطة ترويجية مشتركة.
The launch of Naro 1 in August 2009 resulted in a failure.
ويأتي إطلاق نارو 1 في أغسطس 2009 أدى إلى فشل.
However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.
غير أن النمـو السريع للطلب المحلي تسبـب في حصول عجز تجاري ملحوظ.
Ms. Verrier Fréchette (Canada), referring to paragraph 23 of the Special Rapporteur's report, asked whether proceedings in which evidence obtained under torture had been deemed admissible had resulted in the death penalty and whether the Special Rapporteur planned to address that issue in forthcoming reports.
15 السيدة فيرييه فريشيت (كندا) أشارت إلى الفقرة 23 من تقرير المقرر الخاص، وتساءلت عما إذا كانت الإجراءات التي تم بموجبها الحصول على عناصر إثبات بموجب التعذيب تعتبر مقبولة، تنطوي على عقوبة الإعدام، إذا كانت وما إذا كان المقرر الخاص يستهدف بحث هذه المسألة في تقاريره المقبلة.
The trial lasted several months and resulted in a just conviction.
وقد استمرت هذه المحاكمة ومداولاتها شهورا ، وصدر حكم عادل تجاه هذه الجريمة.
Those factors had resulted in an alarming spread of child malnutrition.
وأدت كل هذه العوامل إلى انتشار سوء التغذية بين الأطفال إلى حد يثير الذعر.
This resulted in an advisory memorandum aimed at promoting gender equality.
وأسفر ذلك عن وضع مذكرة استشارية ترمي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين.
Small scale attacks did occur, although none resulted in serious consequences.
على أنه قد وقعت فعلا هجمات محدودة النطاق، ولكن لم تخلف أي واحدة منها آثارا خطيرة.
This resulted in the predominance of matter over antimatter in the present universe.
أدى ذلك إلى هيمنة المواد على المواد المضادة في الكون الحالي.
The lack of emergency medical care had in some cases resulted in deaths.
وأدى في بعض الحالات عدم توفر الرعاية الطبية الطارئة إلى الوفاة.
Expansion in domestic demand resulted in an increase of 22 per cent in imports.
وأدى توسع الطلب المحلي إلى زيادة بنسبة 22 في المائة في الواردات المجلوبـة إلى منطقة الإسكوا.

 

Related searches : And Resulted In - Had Resulted In - Resulted In Changes - It Resulted In - That Resulted In - This Resulted In - Has Resulted In - Which Resulted In - Project Resulted In - Also Resulted In - Eventually Resulted - Resulted With - Resulted From - Have Resulted