Translation of "have resulted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة نتج أسفرت أدى أدّى نتجت

Examples (External sources, not reviewed)

Only three have resulted in indictments.	بل إن ثلاثة فقط من هذه التحقيقات انتهت إلى توجيه الاتهام.
Many important structural problems have resulted from this trend.	ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة.
They have suffered through appalling civil conflicts that have resulted in untold suffering.	فقد عانى هذا الشعب من صراعات أهلية مروعة أدت إلى معاناة يعجز عنها الوصف.
PKK guerrilla attacks have resulted in more than 35,000 deaths since l984.	فقد أسفرت الهجمات التي قامت بها عصابات تابعة لحزب العمال الكردستاني عن مقتل ما يزيد على 35 ألف شخص منذ العام 1984.
The Eranos conferences have resulted in the publication of a number of books.	لقد أدت مؤتمرات مجموعة إيرانوس إلى نشر عدد من الكتب.
These innovations have resulted in improved housing choice, access and affordability for Canadians.	وقد أفضت هذه التحسينات إلى وفرة المساكن وفسح المجال أمام الكنديين للحصول عليها وجعل تكلفتها في متناولهم.
The continuing confrontations between these communities have resulted in serious human rights violations.	وقد نجم عن المواجهات المتواصلة بين هذه المجموعات انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.
Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.	وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم.
Our global long term partnerships in water sanitation have resulted in 2.5 million beneficiaries.	استفاد من شراكاتنا العالمية الطويلة الأجل في ميدان المياه والتصحاح 2.5 مليون مستفيد.
All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less.	لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.
Three other big benefits would also have resulted from giving the award to an Indonesian.	هذا فضلا عن ثلاث فوائد كبرى أخرى كانت قد تترتب على منح الجائزة إلى شخص من اندونيسيا.
The discussions have resulted in a negotiating text reflecting a series of alternatives and options.	30 وأسفرت المناقشات عن نص تفاوضي يعكس سلسلة من البدائل والخيارات().
The NEPAD policies and priorities have resulted in an internationally agreed framework for Africa's development.	كما تمخضت سياسات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا عن إطار لتنمية أفريقيا متفق عليه دوليا.
Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,	وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن برامج الائتمانات البالغة الصغر قد أفادت المرأة بشكل خاص وأسفرت عن تمكينها،
As a result, a significant proportion of past sector investments have not resulted in lasting benefits.	ونتيجة لذلك، كانت نسبة كبيرة من مكاسب استثمارات القطاع السابقة مكاسب مؤقتة لم تدم طويلا.
In recent years, successful multilateral trade negotiations have resulted in improved market access for forest products.	وفي السنين الأخيرة، أدت المفاوضات التجارية الناجحة المتعددة الأطراف إلى تحسين وصول المنتجات الحرجية إلى السوق.
On the other hand, advances in technology have resulted in new opportunities for organized criminal activity.	(29) ومن ناحية أخرى، أد ى التقد م في التكنولوجيا إلى فرص جديدة لنشاط الجريمة المنظ مة.
Restatement would have resulted in an increase of 5.0 million in total programme expenditures for 2003.	وكانت عملية إعادة الإدراج ستسفر عن زيادة مبلغ 5 ملايين دولار في مجوع النفقات البرنامجية في عام 2003.
The efforts of Armenian scholars have resulted in the falsification of the history of the region.	وأسفرت جهود الدارسين الأرمينيين عن تزييف تاريخ المنطقة.
Decades of conflict have resulted in the deterioration of the country's human and natural resource endowments.	فعقود الصراع قد سببت تدهورا في رصيد البلد من الموارد البشرية والطبيعية على السواء.
This would support our own efforts, which have already resulted in a significant strengthening of the judiciary.	ومن شأن ذلك أن يدعم جهودنا التي أدت فعلا إلى التعزيز الكبير للجهاز الفضائي.
Field operating costs have been reduced by 1,147,800 and the new staffing structure resulted in lower staff costs.	وخ ف ضت تكاليف العمليات الميدانية بمقدار 800 147 1 يورو وأسفر الهيكل الجديد لملاك الموظفين عن انخفاض التكاليف الموظفية.
It is now estimated that the hurricanes have resulted in a net loss in employment of about 40,000.	وتشير التقديرات الآن إلى أن الإعصارين تسببا في خسارة صافية في العمالة بلغت زهاء 000 40 وظيفة في ميسيسيبي ولويزيانا.
The divorce cannot have resulted by severe damage to married life caused by the applicant for survivor's pension.	ألا يكون الطلاق قد نجم عن ضرر فادح أصاب الحياة الزواجية وتسبب فيه طالب المعاش الباقي على قيد الحياة.
Concerted efforts by EUPM and SBS itself have resulted in improvements in its management culture and operational effectiveness.	وقد أدت الجهود المتضافرة لبعثة الشرطة والدائرة نفسها إلى إدخال تحسينات في ثقافتها الإدارية وفعاليتها التنفيذية.
Frequent clashes between FARDC troops and armed groups operating in the area have resulted in numerous civilian casualties.	فقد أدت المصادمات المتكررة بين جنود القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والجماعات المسلحة النشطة في هذه المنطقة إلى خسائر عديدة في صفوف المدنيين.
Despite this, poor management, high population density, and environmental consciousness have resulted in these mineral resources remaining largely untapped.	على الرغم من هذا، وبسبب سوء الإدارة، والكثافة السكانية العالية، والوعي البيئي فإن هذه الموارد المعدنية تبقى غير مستغلة إلى حد كبير.
Since the elections of 1929, there have been two general elections that resulted in hung parliaments in the UK.	لقد أنتجت عمليتا انتخابات عامة برلمان ا معلق ا في المملكة المتحدة منذ انتخابات عام 1929.
These recommendations have resulted in useful guidelines for countries undertaking statistical inquiries and establishing a system for industrial statistics.	وأسفرت هذه التوصيات عن وضع مبادئ توجيهية للبلدان التي تضطلع باستقصاءات إحصائية وتقيم نظاما للإحصاءات الصناعية.
Such efforts have resulted in the establishment of more sustainable systems and a more protective environment in some societies.	وقد أدت هذه الجهود إلى إنشاء نظم أكثر استدامة وبيئة أوفر حماية في بعض المجتمعات.
Only 9 per cent of implemented HPD and HPCC category C decisions have resulted in repossession by rightful owners.	ولم تفض سوى 9 في المائة من قرارات الفئة جيم التي نفذتها مديرية الإسكان والممتلكات ولجنة المطالبات المعنية بالإسكان والممتلكات إلى تمكين المالكين الشرعيين من استعادة ممتلكاتهم.
This resulted in 20 case reports.	وهذا ما أسفر عن وضع تقارير عن 20 من الحالات.
American officials call this manipulation, arguing that market forces would have resulted in a sharper renminbi appreciation than has occurred.	ويطلق المسؤولون الأميركيون على هذا وصف التلاعب ، زاعمين أن قوى السوق كانت لتدفع الرنمينبي إلى ارتفاع أكثر حدة من الوضع الحالي.
Leading economists have long argued that the West s greater reliance on markets resulted in faster and more robust economic growth.	منذ فترة طويلة ظل كبار خبراء الاقتصاد يزعمون أن اعتماد الغرب بشكل أكبر على الأسواق أسفر عن نمو اقتصادي أسرع وأكثر قوة.
Lately, concerns about America s unsustainable fiscal deficits have, likewise, resulted in ugly political infighting, almost leading to a government shutdown.	ومؤخرا، أسفرت المخاوف بشأن العجز المالي الهائل في أميركا على نحو مماثل عن اقتتال سياسي قبيح، الأمر الذي كاد يؤدي إلى توقف الحكومة عن العمل تماما.
This year, floods alone have affected more than 200 million people and resulted in direct economic losses of 17 billion.	فقد تركت السيول أثرها هذا العام وحده على أكثر من 200 مليون من الناس وأحدثت خسائر اقتصادية مباشرة قدرها 17 بليون دولار.
The collective efforts of the Administration have resulted in further improvements in custody of and control over non expendable equipment.	وأسفرت الجهود الجماعية للإدارة عن إدخال مزيد من التحسينات في حفظ ومراقبة المعدات غير القابلة للاستهلاك.
These changes in management methods have resulted in changes to ancient woodland habitats, and a loss of ancient woodland to forestry.	ونتج عن هذه التغييرات في أساليب الإدارة تغييرات في بيئات الغابات القديمة وخسارة الغابات القديمة مقابل الحراجة.
Which just resulted in a fantastic photograph.	ما نتج عنه صورة رائعة.
Sami's birth resulted from an extramarital affair.	و ل د سامي من علاقة غير شرعي ة.
Sami's birth resulted from an extramarital affair.	أ نج ب سامي من علاقة غير شرعي ة.
Apparently, few resulted from a leniency programme.	إذ يتضح أن الحالات الناشئة عن تنفيذ برنامج تسامح قليلة.
Further notes with great concern that attacks on foreign diplomats in Iraq have increased in number, and have resulted in the murder or kidnapping of such diplomats	3 يلاحظ كذلك بقلق بالغ أن الهجمات ضد الدبلوماسيين الأجانب في العراق قد تزايد عددها وأسفرت عن مقتل أو اختطاف أولئك الدبلوماسيين
There are many other examples of successful implementation of proportionate regulation that have resulted in greater financial inclusion without compromising financial stability.	وهناك أمثلة أخرى كثيرة للتنفيذ الناجح للتنظيم المتوازن والتي أسفرت عن قدر أعظم من الإدماج المالي من دون تعريض الاستقرار المالي للخطر.
In the United Kingdom, a hung parliament has resulted in a coalition government that will have a hard time implementing fiscal discipline.	وفي المملكة المتحدة أسفر البرلمان المعلق عن تشكيل حكومة ائتلافية من المتوقع أن تجد صعوبة كبيرة في محاولة فرض الانضباط المالي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية