Translation of "and resulted in" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That conspiracy resulted in untold human and material losses.
وأدت تلك المؤامرة إلى خسائر بشرية ومادية يعجز عنها الوصف.
The price will fall if the increase resulted from growth in supply, and it will rise if the increase resulted from growth in demand.
إذ أن الأسعار سوف تهبط إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في العرض، وسوف ترتفع إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في الطلب.
This alliance resulted in a bloody year of 636 in which Battle of Yarmouk in Syria and Battle of Qadisiyyah in Iraq resulted in decisive Muslim victory.
أدى هذا التحالف إلى عام دموي من 636 الذي وقعت فيه معركة اليرموك في سوريا و معركة القادسية في العراق التى أسفرت عن انتصار المسلمين نصرا حاسما.
Only three have resulted in indictments.
بل إن ثلاثة فقط من هذه التحقيقات انتهت إلى توجيه الاتهام.
This resulted in 20 case reports.
وهذا ما أسفر عن وضع تقارير عن 20 من الحالات.
This resulted in reduced fuel consumption and less environmental impact.
وهذا أدى إلى خفض استهلاك الوقود وتقليل التأثير على البيئة.
They resulted in about 3,300 deaths in 2008.
نتج عنهم 3,300 حالة وفاة عام 2008.
Another election in 1974 resulted in little change.
و قد نتج تغيير طفيف بعد الانتخابات التي تمت في 1974 .
Which just resulted in a fantastic photograph.
ما نتج عنه صورة رائعة.
The trial lasted several months and resulted in a just conviction.
وقد استمرت هذه المحاكمة ومداولاتها شهورا ، وصدر حكم عادل تجاه هذه الجريمة.
It resulted in a victory for French forces.
نتج عن هذه المعركة انتصار القوات الفرنسية.
This joint effort has resulted in technology transfer and innovative processes and products.
وكانت نتيجة هذا الجهد المشترك هي نقل التكنولوجيا واستحداث عمليات ومنتجات مبتكرة.
These innovations have resulted in improved housing choice, access and affordability for Canadians.
وقد أفضت هذه التحسينات إلى وفرة المساكن وفسح المجال أمام الكنديين للحصول عليها وجعل تكلفتها في متناولهم.
These incidents resulted in the deaths of four Ethiopians and one Eritrean militiaman.
وأدت هذه الحوادث، التي وقعت كلها في القطاع الغربي، إلى مقتل أربعة إثيوبيين وأحد أفراد الميليشيا الإريترية.
The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare.
وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل.
Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.
وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم.
This resulted in Great Britain declaring war on Sweden in 1717.
فأدى هذا لإعلان بريطانيا العظمى الحرب على السويد سنة 1717.
This experiment resulted in the first mercury barometer and created a scientific sensation in Europe.
أنتجت هذه التجربة أول بارومتر زئبقي، الأمر الذي أحدث ضجة علمية في أوروبا.
The clash resulted in the deaths of hundreds of civilians.
وأد ت هذه الاشتباكات إلى مقتل مئات المدنيين.
This has resulted in numerous applications for political asylum abroad.
وقد أدى هذا في العديد من التطبيقات للحصول على اللجوء السياسي في الخارج .
These efforts resulted in Protocol II of the Geneva Conventions.
أسفرت هذه الجهود في البروتوكول الثاني لاتفاقيات جنيف.
That resulted in large numbers returning to the central district.
وقد نتج عن ذلك عودة جماهير غفيرة إلى مركز المدينة.
According to Jordan, this population increase resulted in environmental damage.
ويفيد الأردن، أن ارتفاع عدد السكان أدى إلى إلحاق الضرر بالبيئة.
These meetings resulted in broad agreement on joint promotional activities.
وأسفر هذان الاجتماعان عن اتفاق موسع على أنشطة ترويجية مشتركة.
The devastation was of great magnitude and resulted in unprecedented loss of life and destruction.
لقد كان التدمير واسع النطاق وأسفر عن فقدان لا سابق له للحياة وتخريب لا نظير له.
The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence.
فقد تمخضت العملية الديناميكية التي فرضتها العولمة عن مستويات غير مسبوقة من النمو والاعتماد المتبادل.
Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.
وأسفرت اشتباكات الشوارع العنيفة بين أنصار بني صدر ومعارضيه عن وقوع ضحايا من الجانبين.
Negotiations between Israel and Egypt finally resulted in the ceding of Faluja to Israel.
أدت المفاوضات بين إسرائيل ومصر أخيرا إلى التنازل عن الفالوجة إلى إسرائيل.
The French victory resulted in the capture of 20,000 Austrian soldiers and many cannons.
أدى النصر الفرنسي إلى إلقاء القبض على 20,000 من الجنود والعديد من المدافع النمساوية.
This has resulted in increased missions by staff to locate and reconfirm witness availability.
وقد أسفر ذلك عن ازدياد البعثات التي قام بها الموظفون من أجل الوصول إلى الأماكن التي يتواجد فيها الشهود وإعادة تأكيد توفرهم للمثول أمام المحكمة.
The violence resulted in a significant number of deaths, arson and damage to property.
ونجم عن أعمال العنف سقوط عدد كبير من القتلى وحرق وإتلاف للممتلكات.
The launch of Naro 1 in August 2009 resulted in a failure.
ويأتي إطلاق نارو 1 في أغسطس 2009 أدى إلى فشل.
However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.
غير أن النمـو السريع للطلب المحلي تسبـب في حصول عجز تجاري ملحوظ.
Combined military and political pressure resulted in the disarmament of 14,000 militiamen in the Ituri district.
وأسفر اقتران الضغط العسكري والسياسي عن نزع سلاح 000 14 من أفراد الميليشيات في مقاطعة إيتوري.
This initiative has resulted in increased coverage of these reports in both international and regional media.
وأسفرت هذه المبادرة عن زيادة تغطية هذه التقارير في وسائط الإعلام الدولية والإقليمية.
This resulted in limited comparable data for 10 countries in 2004 and for 19 countries in 2005.
وأتاحت هذه الدراسة بيانات محدودة قابلة للمقارنة تخص 10 بلدان في عام 2004 و19 بلدا في عام 2005.
Those factors had resulted in an alarming spread of child malnutrition.
وأدت كل هذه العوامل إلى انتشار سوء التغذية بين الأطفال إلى حد يثير الذعر.
This resulted in an advisory memorandum aimed at promoting gender equality.
وأسفر ذلك عن وضع مذكرة استشارية ترمي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين.
Small scale attacks did occur, although none resulted in serious consequences.
على أنه قد وقعت فعلا هجمات محدودة النطاق، ولكن لم تخلف أي واحدة منها آثارا خطيرة.
This has resulted in a growing number of partners in UNAIDS and in public, private and civil society sectors.
وقد نتج عن ذلك تنامي عدد الشركاء في برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وفي كل من القطاع العام والخاص وقطاع المجتمع المدني.
Concerted efforts by EUPM and SBS itself have resulted in improvements in its management culture and operational effectiveness.
وقد أدت الجهود المتضافرة لبعثة الشرطة والدائرة نفسها إلى إدخال تحسينات في ثقافتها الإدارية وفعاليتها التنفيذية.
The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts.
فقد أدت عداوة السعوديين للقناة ومالكيها من القطريين إلى المقاطعة.
Both involved terrible earthquakes that resulted in tremendous human suffering and large scale physical damage.
لقد اشتمل كل من الحدثين المأساويين على زلازل رهيبة أسفرت عن معاناة إنسانية هائلة وأضرار مادية واسعة النطاق.
The scuffle resulted in the deaths of 2 policemen and 1 woman from the community.
وأدت المشاجرة إلى مقتل رجلي شرطة وامرأة من المجتمع المحلي.
This provision resulted in the Congress of Vienna, held between September 1814 and June 1815.
وقد أدى هذا الشرط إلى عقد مؤتمر فيينا، بين سبتمبر 1814 ويونيو 1815.