Translation of "resist sudden change" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.
والواقع أن الأديان لا تستطيع مقاومة الضغوط الاقتصادية.
Dispersion stability refers to the ability of a dispersion to resist change in its properties over time. D.J.
تحقيق الاستقرار التعلق يشير إلى مقدرة أحد على مقاومة التغيير في خصائصه الانتشارية مع مرور الوقت.
MADRID Arab societies often appear rigid and resistant to change to outsiders, because what they see is these countries ruling regimes, which mostly do resist development and change.
مدريد ـ إن المجتمعات العربية تبدو في كثير من الأحيان جامدة ومقاومة للتغيير في نظر المراقبين من الخارج، وذلك لأنهم لا يرون إلا الأنظمة الحاكمة في هذه البلدان، والتي تقاوم التطور والتغيير غالبا.
But there are many examples where such change was sudden and violent the French and Russian Revolutions, for example.
ولكن هناك العديد من الأمثلة حيث كانت مثل هذه التحولات فجائية وعنيفة ـ كما حدث في الثورتين الفرنسية والروسية على سبيل المثال.
Given North Korea s behavior over the last decade, the sudden change of leadership increases the threat of unexpected incidents.
ونظرا لسلوك كوريا الشمالية على مدى العقد الماضي، فإن التغيير المفاجئ للقيادة من شأنه أن يزيد من خطر وقوع حوادث غير متوقعة.
Resist
قاوم
A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history.
منذ بضعة سنوات, بروفيسور فاكلام سميل حاول أن يتوقع إحتمالية حدوث كوارث فجائية فادحة جدا بحيث تغير التاريخ نفسه !
But the war in Lebanon and its consequences have caused a sudden and fundamental change in the leisurely pursuit of this policy.
لكن الحرب في لبنان، وما ترتب عليها من عواقب، تسببت في تغيير جوهري مفاجئ في المسار المتروي نحو تنفيذ هذه السياسة.
Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.
ثم منذ 10,000 سنة، مستغل ين تحو لا طارئا في الط قس الأرضي، مع نهاية العصر الجليدي الأخير، تعل م البشر الزراعة.
Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change.
فأغلب الدساتير ـ بما في ذلك الدستور الأميركي ـ تطمح إلى تـجمـيد التاريخ ، أو وضع نظام مؤسسي مستديم وصامد أمام رياح التغيير.
They like the way things have been working, and why shouldn t they? In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change.
فهي تعشق الوضع الذي كانت عليه الأمور، ولم لا فهي في البلدان ذات الأنظمة الديمقراطية الفاسدة أو المعيبة قادرة على مقاومة التغيير.
There are no easy ways out of underdevelopment without challenging traditional lifestyles, customs, and social relations. Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.
ولا توجد وسيلة سهلة لتعويض هذا التأخر التنموي من دون التصدي لأساليب الحياة والعادات والعلاقات الاجتماعية التقليدية. والواقع أن الأديان لا تستطيع مقاومة الضغوط الاقتصادية.
It's useless to try and resist.
لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.
Entrenched interests (food processing companies, in the case of nutritional labeling) resist change with all of their lobbying efforts, but public outrage is too strong for them to win.
والمعروف أن أصحاب المصالح الخاصة (شركات تجهيز الأغذية، في حالة البطاقات الغذائية) تقاوم التغيير بكل ما أوتيت من قوة وقدرة على ممارسة الضغوط، ولكن الغضب الشعبي أقوى من أن يسمح لهم بالفوز في نهاية المطاف.
Questions about the change in practice have reached US Secretary of State Hillary Clinton who admitted that she herself would resist a sexual pat down and President Barack Obama.
والواقع أن التساؤلات بشأن تغيير هذه الممارسة وصلت إلى وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون ـ التي اعترفت بأنها شخصيا سوف تقاوم مثل هذا التحسس الجنسي ـ وباراك أوباما.
In the first two, the US reassures each of these region s countries that there will be no sudden change in the balance of power that will threaten them.
ففي المنطقتين الأوليين تعمل الولايات المتحدة على طمأنة بلدانها إلى عدم حدوث تغير مفاجئ في موازين القوى على النحو الذي قد يهددها.
Sudden, violent storms are frequent.
وتهب عواصف مفاجئة وقوية بشكل متكرر.
According to Ogburn, cultural lag is a common societal phenomenon due to the tendency of material culture to evolve and change rapidly and voluminously while non material culture tends to resist change and remain fixed for a far longer period of time.
ووفق ا لأوجبيرن، ي عتبر التخلف الثقافي ظاهرة مجتمعية شائعة بسبب ميل الثقافة المادية إلى التطور والتغير بسرعة وبشكل كبير جد ا في حين تميل الثقافة غير المادية إلى مقاومة التغيير والبقاء كما هي لفترة أطول من الزمن.
Saleh will undoubtedly resist such an effort.
ومن المؤكد أن صالح سوف يقاوم هذه المساعي.
We can erect houses that resist burning.
وبوسعنا أن نقيم مساكن تقاوم الحريق.
That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases.
وهذا يعني أن الأسواق كانت أكثر تأثرا بحالات الهبوط الحاد المفاجئ مقارنة بتأثرها بحالات الصعود الحاد المفاجئ.
China s increased financial power may have increased its ability to resist American entreaties, but despite dire predictions, its creditor role has not been sufficient to compel the US to change its policies.
فربما كانت القوة المالية المتزايدة التي اكتسبتها الصين سببا في زيادة قدرتها على مقاومة المطالب الأميركية، ولكن على الرغم من التنبؤات الرهيبة فإن دورها كدائن لم يكن كافيا لإرغام الولايات المتحدة على تغيير سياساتها.
One should, however, resist falling back on fatalism.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
Large and sudden increases in the rates of assessment of developing countries must be avoided, and any change in a country's share of total contributions must be commensurate with economic realities.
ولا بد من تجنب الزيادات الكبيرة والمفاجئة في معدلات التقييم للبلدان النامية، وأي تغيير في حصة أي بلد من مجموع الاشتراكات يجب أن يتلاءم مع واقعها الاقتصادي.
They have looked at legal institutions as complex systems of rules, players and symbols and have seen these elements interact with society to change, adapt, resist or promote certain aspects of civil society.
فقد اعتبروا المؤسسات القانونية نظم ا معقدة من القوانين، واللاعبين، والرموز واعتبروا أن هذه العناصر تتفاعل مع المجتمع لتغير مفاهيم معينة من المجتمع المدني أو تبنيها أو مقاومتها أو تعزيزها.
99.9 percent of them resist being inducted into prostitution.
إن 99.9 منهم رفضوا الدخول في عالم البغاء
Advanced countries are certain to resist any new commitments.
فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة.
No wonder recipient countries resist inflows of hot capital.
لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.
ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
There are forces at the heart of our unsustainable way of life that resist change, but we also see signs of hope, some of which we identify in section III of the present report.
فهناك قوى تعمل في صميم نمط عيشنا غير المستدام ت قاوم التغيير، وإن كنا نرى أيضا بوادر أمل نشير إلى بعضها بالتحديد في الفرع الثالث من هذا التقرير.
Before any real change can place, both institutions require fundamental governance changes. The puzzling circumstances of the IMF head s sudden departure announcement do not justify a business as usual approach to his replacement.
قبل أن يتحقق أي تغيير حقيقي، لابد وأن ندرك أن المؤسستين في حاجة ماسة إلى تغييرات جوهرية فيما يتصل بحكمهما.
All of a sudden, a dog began barking.
فجأة بدأ كلب بالنباح.
Definition A retaining wall is a structure designed and constructed to resist the lateral pressure of soil when there is a desired change in ground elevation that exceeds the angle of repose of the soil.
الجدار الإستنادي (بالإنجليزية Retaining wall) هو إنشاء يتم تصميمه وبناؤه لمقاومة الضغط الجانبي للتربة عندما يكون هناك تغيير في ارتفاع الأرض التي تتجاوز زاوية الراحة للتربة في المنحدرات غير الطبيعية.
Well, you could resist the temptation to announce your goal.
حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.
So why do I hope that they resist that temptation?
لماذا إذن أتمنى لو تقاوم هذه الدول هذا الإغراء
Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress.
وكل ما يتعارض مع هذا المنطق من الأخلاقيات فقد و ص م بأنه يشكل عقبة أمام التقدم .
So we will resist the temptation of revenge and retribution.
ولهذا فسوف نقاوم إغراءات الاندفاع وراء الرغبة في الانتقام والعقاب.
Try not to resist the changes, which come your way.
لا تحاول أن تقاوم التغييرات التي تعترض سبيلك.
A dictator s sudden death almost always triggers political instability.
إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي.
Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,
لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة
We were all touched by his sudden passing away.
لقد تأثرنا جميعا برحيله المفاجئ.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
انا سوف ارقص واعترض .. وارقص واتظاهر .. وارقص
And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.
كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية.
It's like taking a very sudden snapshot of the proton.
يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون
This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.
ي ش ك ل هذا الخوف المفاجئ من الدول الصاعدة معضلة كبرى.

 

Related searches : Resist Change - Sudden Change - Resist Temptation - Resist Movement - Resist Pattern - Resist Damage - Dry Resist - Resist Compression - Resist You - I Resist - Resist Arrest - Resist Attempts