ترجمة "المفاجئ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الموت المفاجئ (في البالغين الشباب، هناك نسبة 20 من الحالات التي تصاب بالموت المفاجئ). | In young adults, up to 20 of all cases of sudden death are due to myocarditis. |
| لقد تأثرنا جميعا برحيله المفاجئ. | We were all touched by his sudden passing away. |
| وهذا يعني أن الأسواق كانت أكثر تأثرا بحالات الهبوط الحاد المفاجئ مقارنة بتأثرها بحالات الصعود الحاد المفاجئ. | That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases. |
| ي ش ك ل هذا الخوف المفاجئ من الدول الصاعدة معضلة كبرى. | This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma. |
| وهذه العقاقير تمنع عدم اتساق ضربات القلب المرتبط بالموت المفاجئ. | The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death. |
| ولسوء الحظ, قد يكون الموت المفاجئ هو التظاهر الأول للمرض. | Unfortunately, sudden death may be the first manifestation of disease. |
| ولم يكن من المفاجئ أن ترفض الحكومة في الخرطوم هذه الفكرة. | Subsequent negotiations led to a compromise agreement in November for a hybrid AU UN force that would deploy in three stages. |
| غير أن المفاجئ هو تفكير السياسيين والجنود وضباط الشرطة باحتراف الموسيقى. | What might be more surprising is that politicians, soldiers and police officers have all flirted with professional music careers. |
| ثم بعد ذلك الشئ المفاجئ أنهم لم يكونوا هناك من أجل البحث | And then the next surprising thing was they weren't there to do research. |
| وربما لم يشعر بالإحباط المفاجئ سوى هؤلاء الأشخاص الذين انهمكوا في المفاوضات. | Perhaps the only people not suddenly depressed are those immersed in the negotiations. |
| لكن العالم العربي يواجه انقساما بشأن كيفية التعامل مع نهوض إيران المفاجئ. | But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power. |
| ولهذا السبب فإن التقشف المفاجئ من غير الممكن أن يبني الروح المعنوية. | That is why sudden austerity cannot be a morale builder. |
| ما السبب إذن وراء هذا الاختفاء المفاجئ للزوجة السياسية المدلهة في حب زوجها | So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife? |
| جاء التطور المفاجئ في هذا السياق بتأسيس الحزب الشعبي الإيطالي في العام 1919. | A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. |
| بعد إلغاء زيارات العيد للمعتقلين السعوديين، نظم ذووهم وقفة احتجاجية ضد القرار المفاجئ. | Following the cancellation of Saudi prisoners' Eid visits, their relatives organized small gatherings to protest the sudden decision. |
| في الحقيقة، وعكس لهذا بالاهتمام المفاجئ، فإن الكرديات لسن جديدات على ساحة المعركة. | The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield. |
| من غير المفاجئ أن الن ظام الس عودي المضطه د صديق للن ظام الإسرائيلي العنصري ذو الن زعة العسكري ة. | It comes as no surprise that the oppressive regime of Saudi Arabia is friends with the militaristic and racist regime of Israel. |
| وربما كان قرارناماني المفاجئ باستدعاء المشرعين في أعقاب التصويت خطوة أولى في هذا الاتجاه. | Nnamani s sudden decision to recall the lawmakers in the wake of the vote may be the first step in this direction. |
| فقد كان لزاما على دول البلطيق ببساطة أن تتكيف مع التوقف المفاجئ للتمويل الخارجي. | The Baltics simply had to adjust to a sudden stop in external financing. |
| ولكن في ظل الأزمة المالية العالمية والانحدار الاقتصادي المفاجئ، أصبحنا في مواجهة حقيقتين واضحتين. | With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear. |
| إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي. | A dictator s sudden death almost always triggers political instability. |
| بيد أن بعض العمليات التاريخية قد تتعثر في النهاية على الرغم من انطلاقها المفاجئ السريع. | Some historical processes, however quickly launched, will eventually falter. |
| يشرح توم فين ولينا السافين الظهور المفاجئ لتنظيم الدولة وكيفية وصولهم المخيم من بلدة مجاورة | Tom Finn and Linah Alsaafin explain the sudden appearance of ISIS and how they approached the camp from a neighboring town |
| لماذا حرف إكس هو رمز المجهول في هذه المحادثة القصيرة والمضحكة، يعطينا تيري مور الجواب المفاجئ. | Why is 'x' the symbol for an unknown? In this short and funny talk, Terry Moore gives the surprising answer. |
| ثم حدث ارتداد استمد طاقته إلى حد كبير من الانهيار المفاجئ لشركة إنرون وفضائح الشركات الأخرى. | Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals. |
| في الحقيقة، ربما بدأت الرغبة في دعم السوق، في أعقاب حالات الانخفاض المفاجئ، في التضاؤل مؤخرا . | In fact, willingness to support the market after a sudden drop may be declining. The buy on dips stock market confidence index that we compile at the Yale School of Management has been falling gradually since 2001, and has fallen especially far lately. |
| إن الرحيل المفاجئ لرئيس وزراء جورجيا ترك في نفس كل من تعرف عليه حزنا وألما كبيرين. | The death, in his prime, of the Prime Minister of Georgia was a huge loss to his people and to the international community. |
| ومن المؤسف أن الانتقال المفاجئ لمسؤوليات الصحة إلى محافظات البلاد حدث من دون استعدادات كافية أو إشراف. | Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country s provinces occurred without adequate preparation or oversight. |
| وكان الارتفاع المفاجئ في أسعار المساكن مؤشرا إلى إمكانية الاعتماد على استمرار قيمة العقارات السكنية في الارتفاع. | The dramatic run up of home prices made it too easy to count on real estate values to continue to rise. |
| وكان المنطق وراء ذلك واضحا منع حالات عدم اتساق النبض الصامتة، من أجل تقليل احتمالات الموت المفاجئ. | The logic seemed clear suppress the asymptomatic but nasty looking arrhythmias, and you will reduce sudden death. |
| مايكل جانون، بيرل هاربور المخدوع (هنري هولت، 2001) هو درإسة أجريت مؤخرا حول القضايا المحيطة بالهجوم المفاجئ. | Michael V. Gannon, Pearl Harbor Betrayed (Henry Holt, 2001) is a recent examination of the issues surrounding the surprise of the attack. |
| إن متلازمة الموت المفاجئ للرضيع هي السبب الأبرز للموت عند الأطفال بين عمر شهر واحد وسنة واحدة. | It is the most common cause of death between one month and one year of age. |
| وتحدث معظم حالات الموت متلازمة الموت المفاجئ للرضيع عندما يكون عمر الرضيع من شهرين إلى أربعة أشهر. | About 90 of cases happen before six months of age, with it being most frequent between two month and four months of age. |
| وبإقالة بو على هذا النحو المفاجئ، تكون الحكومة المركزية قد أكدت فعليا على التزامها الذي لا يتزعزع بالاستقرار. | By dismissing Bo so abruptly, the central government has, in effect, underscored its unwavering commitment to stability. |
| فضلا عن ذلك، فالجنين البشري لا يتألم ولا يعاني، ولا يحمل آمالا ورغبات في مستقبل يـبتره مقتله المفاجئ. | No embryos are capable of suffering, or have hopes or desires for the future that are abruptly cut off by their death. |
| وتحول هذه المشاكل دون التحرك المفاجئ نحو مثال وقت الفراغ الأطول الذي روج له مفكرون مثل كينز وثيوبولد. | These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed. |
| ومشاركة المستثمرين الأجانب في هذه الأسواق معناها أن خطر الانعكاس المفاجئ لتدفقات رؤوس الأموال الأجنبية لا يزال قائما. | The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated. |
| هذه هي المعلومات الحقيقة . لقد فشلتم في هذا الاختبار المفاجئ . وانتم مازلتم في الخمس دقائق الاولى من هذه المحاضرة | These are the data. You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture. |
| حسنا الأمر المفاجئ نوعا ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي. | Now it's a little bit of a surprise that to get an answer to that question, we have to go to tool use in the chimpanzees. |
| وشعرت البلدان المتقدمة في مواجهة الانقطاع المفاجئ لمصدر أساسي من مصادر الطاقة وارتفاع أسعار النفط العالمية بشكل حاد بالعجز. | Developed countries, faced with the sudden cutoff of a key energy source and a major spike in world oil prices, felt powerless. |
| فقد أشاد علماء الأعصاب به باعتباره التقدم المفاجئ الكبير الأول في الأبحاث التي تتناول أدوية الاكتئاب في خمسين عاما. | Neuroscientists have hailed it as the first breakthrough in depression drug research in 50 years. |
| من المفاجئ عدد الفقراء والم عيلين في هذه القرى هناك أناس مثل إستر وبيدرو قد يكافحون سياسي ا ويتمسك ون بهوي تهم الجنسية. | It's amazing how in these towns that are so tied down and poor , there are people like Esther and Pedro, who have a political struggle and a struggle for sexual identity. |
| قد يسبب هذا الدواء أعراض انسحاب عند الانسحاب المفاجئ أو المتدرج السريع، والذي يسبب في بعض الحالات نوبات مرضية. | This medication may cause withdrawal symptoms upon abrupt withdrawal or rapid tapering, which in some cases have been known to cause seizures. |
| وعلى الفور تبدل الرعب المفاجئ الذي تملكني لأول وهلة في مواجهة ذلك الوحش المفترس الكلي القدرة، إلى شعور بالافتتان الشديد. | Sudden terror before this omnipresent, all devouring monster was soon overtaken by fascination. |
| ولا شك أن الانخفاض المفاجئ في الاستهلاك الزائد في الولايات المتحدة نتيجة للأزمة يجعل التصدي لهذا التحدي أمرا أكثر إلحاحا. | The sudden reduction in excess consumption in the United States as a result of the crisis makes meeting this challenge all the more urgent. |