sudden change in Arabic

But there are many examples where such change was sudden and violent – the French and Russian Revolutions, for example.

ولكن هناك العديد من الأمثلة حيث كانت مثل هذه التحولات فجائية وعنيفة ـ كما حدث في الثورتين الفرنسية والروسية على سبيل المثال.

Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.

ثمّ منذ 10,000 سنة، مستغلّين تحوّلاً طارئاً في الطّقس الأرضي، مع نهاية العصر الجليدي الأخير، تعلّم البشر الزراعة.

A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history.

منذ بضعة سنوات, بروفيسور فاكلام سميل حاول أن يتوقع إحتمالية حدوث كوارث فجائية فادحة جداً بحيث تغير التاريخ نفسه!

Given North Korea’s behavior over the last decade, the sudden change of leadership increases the threat of unexpected incidents.

ونظراً لسلوك كوريا الشمالية على مدى العقد الماضي، فإن التغيير المفاجئ للقيادة من شأنه أن يزيد من خطر وقوع حوادث غير متوقعة.

But the war in Lebanon and its consequences have caused a sudden and fundamental change in the leisurely pursuit of this policy.

لكن الحرب في لبنان، وما ترتب عليها من عواقب، تسببت في تغيير جوهري مفاجئ في المسار المتروي نحو تنفيذ هذه السياسة.

In the first two, the US reassures each of these region’s countries that there will be no sudden change in the balance of power that will threaten them.

ففي المنطقتين الأوليين تعمل الولايات المتحدة على طمأنة بلدانها إلى عدم حدوث تغير مفاجئ في موازين القوى على النحو الذي قد يهددها.

Large and sudden increases in the rates of assessment of developing countries must be avoided, and any change in a country's share of total contributions must be commensurate with economic realities.

ولا بدّ من تجنب الزيادات الكبيرة والمفاجئة في معدلات التقييم للبلدان النامية، وأي تغيير في حصة أي بلد من مجموع الاشتراكات يجب أن يتلاءم مع واقعها الاقتصادي.